丽莎飞快地环顾了一下车厢，旅客们都在专注于自己的事情，似乎没有谁惹她丈夫发神经。但她为了表示安慰，仍然伸出手来抚摸着他的膝盖，结果一下子就就被紧紧攥在他的掌心里了。力气那么大，以至于她皱起了眉头。他大概是觉察了她疼，就放松了力道，但仍然牢牢地把她的手扣在自己这里。他俩就保持着这么一个奇怪的姿势，一直坐到火车到站。
基尔拉着丽莎，一声不吭地出了站，丽莎也一声不吭地跟着他走。终于，他们俩走到了原野上，目之所及再也没有别人了。
“好啦，好啦……”丽莎撒娇似的说，“我又不会飞走的！你想说什么就说吧。”
基尔一下子把她搂到自己的怀里来。
“伊丽莎白·贝什米特，你听着！”他以前所未有的庄重语气说，“我，基尔伯特·贝什米特，以我的青春生命起誓！无论什么人，只要他们敢来欺负你、威胁你，无论是以言语还是举动……我就一定和他们拼命！”
丽莎噗嗤一声笑了出来。
“……啊，对，这确实挺好。刚才你在火车上一副要杀人的样子，原来是想到了这些啊……别自寻烦恼啦，没有人敢欺负我的！即使有，我也不怕！”
“傻娘们儿，笑什么！”基尔伯特恼火起来了，他的妻子怎么可以对他的誓言一笑置之？他几乎是咬着牙说：“只要能够保护你，别说被人从火车上扔到河里，就是扔到车轮下面，我也情愿！”
丽莎明白过来了：基尔居然是在计较去年秋天的那趟火车之旅。她往前走了一步，举起一只温暖的小手，贴在他的面颊上。
“你用不着担心，亲爱的基尔……从前我走南闯北做生意，赶过多少次火车。这样的事情倒是遇到过不少……”她感到他的面颊在她手心下面猛地抽动了一下，就急忙补充道，“可是我知道怎么和他们周旋！从来没有人能够占到我的便宜。”
“还说没有。那次你为了逃离他们，都被逼得跳火车了……”
“你一直觉得，我是因为怕他们，才跳火车的？”
“那不然呢？还能因为什么？”
那只温柔地贴在他面颊上的小手，忽然就狠狠地按了下去。基尔伯特竟猝不及防地打了个趔趄。
“还管我叫傻娘们儿，原来你才是头号的蠢驴！”丽莎趾高气扬地说，“我这辈子第一次跳火车，竟是为了到你这头蠢驴身边去！”
基尔伯特愣住了。旋即，他的眼睛里飞起一片铺天盖地的亮光。
他笑了。这不是他惯有的略带讥嘲的冷笑。许久以来，他第一次无拘无束、快快活活地放声大笑了。他展开双臂，在五月的原野上向前跑去。
五月的原野！鲜花盛开的五月原野！亨利希·海涅歌唱过的五月原野！
基尔伯特像个无忧无虑的小男孩一样，在原野上转圈、跳跃、翻着筋斗。他一下子跑出去很远，把他的妻子远远甩在后面；一下子又跑回到她面前，瘦削而又强健的臂膀将她高高地向着天空举起。
他仰望着她。这一天天气格外好，她那华美的栗色长发仿佛是从蓝天中落下来，落到丽莎的肩膀和胸脯，落到基尔的脸上。她像五月晴空里的太阳一样闪闪发光。
“你听着，丽莎，我要给你朗诵一段海涅的诗！”
她向着他点了点头，小手轻轻地把自己垂在他面颊上的长发拨了开。
“跟我逃走吧，做我的妻子，
在我的心旁消去疲乏；
远远地在他乡，我的心
就是你的祖国，你的家。”
其实她这时还听不懂德语，于是基尔在用祖国的语言朗诵完毕之后，又用意大利语给她解释了一遍。
“吉普赛人没有祖国……”丽莎笑了，“现在有了。”
他就势抱着她一起躺在原野里，望着头顶的五月晴空。一只金色的小鸟落在他的头上，伶俐地啄弄着他那泛着白银光泽的头发。
“本大爷今天帅得像小鸟一样……”
【注】
1、《从慕尼黑到热那亚的旅行》是海涅作于1828年的游记。
2、”跟我逃走吧……“选自海涅诗歌《悲剧》。
第40章
在归途中，基尔伯特就已经想好：应该怎样把这件事告诉人们。
“弟兄们，这是我的妻子！”他的右手和她的左手紧紧地攥在一起，伸到游击队员们的面前，“我的妻子！”
仿佛是泪水在刹那间哽在了喉咙。这个词不是恋人，不是未婚妻，而是妻子。在这远离祖国、远离父母兄弟的异乡，他亲手建立了一个新的家。将来，他也一定要这样骄傲和坦率地把丽莎带回慕尼黑故乡，让爸爸、妈妈和弟弟都看一看，他们的儿子和兄长究竟成长为了怎样的人。
游击队员们吵吵嚷嚷地涌上来，拥抱着他的肩膀。而他的妻子则像小姑娘般敏捷地挤过人群，一把搂住了女伴的脖子。
“娜塔莎！小白鹤！”丽莎不住地重复着，“娜塔莎！我们最聪明的女数学家！祝福我吧！你不知道，他是个多么好、多么好的人……”
娜塔莎伸出手来，像姐姐一样摩挲着丽莎那华美的头发，尽管她比丽莎还要年轻两岁：
“我知道，丽莎。做一个幸福的人吧……”
“会幸福的，会幸福的！”丽莎兴致勃勃地说，“每个人都会是这样。等一会儿我要给你算个命，把人世间最大的那一份儿幸福划给你……”
丽莎曾经说过，基尔就像开屏的孔雀那么骄傲。如今她不再这么嘲弄他了，游击队里却从不缺少起绰号的大师。在年轻的小光棍们看来，基尔伯特结婚后变成了一只蠢头蠢脑的呆鹅；而年长者则怀着幸灾乐祸的关切，不放过一切打趣他的机会。基尔伯特对此浑然不觉，他全身心地投入到婚姻的既成事实中去。
令他如醉如痴的并不仅是肉体的快乐，更是丈夫这一身份所带来的权力和义务。婚姻为他的生活展开了一个全新的世界，而他自认为是世界赖以维系的秩序本身。
青春生命理应拥有的一切，曾经被外面那个炮火轰鸣的广漠世界剥夺干净。如今这个全新的小小世界，终于又把这一切归还给他了。广漠的世界仍在隆隆飞旋。六月初，罗马向着盟军放下了武器；两天后，无线电波中又传来了诺曼底登陆的消息。可这些似乎已经和他不相干了，最多不过是他在未来撰写《意大利北部游击战争纪事》时所使用的时间界标。基尔伯特变得神态超然、面容红润，他这一辈子大概都没这么帅气过。
“你完蛋了，基尔。”弗朗西斯几乎是用悲天悯人的口吻宣称，“单身汉的好日子到头了。有了妻子，接下来还要养孩子的，玩儿完了。”
妻子。这些天来，这个词早已变得前所未有地宝贵。可是直到弗朗西斯提到了“孩子”，基尔伯特才霍然想起，原来“妻子”还意味着母亲，意味着未来的儿女们。
于是他不由得幻想起来了。他的妻子抱着一个婴孩坐在桌边。桌上铺着过节用的亚麻桌布，在吊灯温暖的金色光辉之下，白得仿佛面包和牛奶一样。围着同一张桌子的，是那些睽违已久的亲爱的人。在他的妻子身边，妈妈把咖啡壶放在桌上，撩起围裙的一角擦了擦手。爸爸坐在最舒服的那把椅子上抽雪茄。旁边是他年少的弟弟路德维希，满头金发梳得一丝不苟，全神贯注地读一本书。
可是丽莎从来不认识他的父母兄弟，而亲人们也并不认识她。但战争结束后，他们总会彼此认识的。这将是一个以基尔伯特·贝什米特为纽带的大家庭。家庭，这个词就像吊灯、桌布、书本、安静、枕头、墨水等词语，在游击岁月里显得那样遥远，因而那样可亲。
游击队员们并不习惯温情脉脉的话语，因此从来没有人告诉基尔伯特：每当拿这个新成立的小小家庭寻开心的时候，他们总能回想起留在远方的母亲、妻子和儿女，想起栗子树怎样开花，小麦怎样发芽。
在某一个夜莺鸣唱的黄昏，娜塔莎·阿尔洛夫斯卡娅主动来找他说话了，这多少有些意外。他从一开始就决定了“不和小姑娘计较”，因此，当她啪地一声合上手中的书，起身径直向他走过来的时候，他不过是轻轻地打了个唿哨，毫不畏缩地迎上了她的目光。