四天后她被判处死刑。一同被押上断头台的，还有她的哥哥汉斯和医学院的一个同学。
罪名是背叛德意志祖国。
“您和绍尔小姐走得太近了……”调查人员满怀着师长般的惋惜与责难望着基尔伯特，他们从他的房间里搜出了一些不那么合法的书信和文件，“最优秀的德意志青年竟做出了损害祖国利益的事情，我们没有尽到教育的责任，这很让人难过……”
“您无权指责我，也无权指责您自己。”他严肃地回答，“我们对于祖国利益的观点是不同的……”
“您的学籍予以保留，只是您要到前线上去清醒一下头脑，贝什米特先生。然后您才会知道，为了德意志和您个人的幸福，我们多么需要赢得这场战争。到南方战线去吧，没有把您送到东线去，您应该为此感激。”
海涅的夜莺飞走了，不知何时才能回到德意志祖国。基尔伯特在上前线的途中逃走，投奔到意大利的游击队里去了，不知何时才能回到德意志祖国。祖国、学校、亲人，还有苏菲的坟墓，一起留在了阿尔卑斯山的北方。唉，苏菲，苏菲，他禁不住要在游击队的战斗岁月里一遍遍思量，自己真的爱过她么？
爱过也好，没爱过也好。反正他不打算再爱这样一个姑娘了。纵然她的学识、见解和生命有着沉甸甸的重量，然而太痛苦了，太痛苦了。两个人在一起，其中能有一个生就这样的心灵，足够了。
……“教我德语吧！基尔……”
“将来有一天会的，丽莎。那时我要告诉你，德意志的一切财富、一切欢乐、一切苦痛。”
【注】
1、苏菲·绍尔（1921-1943）：慕尼黑大学学生，反法西斯组织“白玫瑰”主要成员，1943年2月被逮捕、审判和处决。瓦尔哈拉神殿现在有她的纪念像。
第33章
这一夜，维查利雅的炉灶在迎接新年，游击队的篝火在迎接新年，热那亚的地下工作者们也在迎接新年。
德军司令部的新年晚宴结束了，施马霍尔先生和安杰丽卡回到顾问宅邸，变回了鲁滨逊和契亚拉。他俩谁也不想睡觉，就坐在桌前说一说话。这是他的建议。契亚拉决心要做一个矜持的姑娘，断不会主动提出这样的请求。
谁也没再提过那些终身难忘的夜晚，谁也没再提过弗朗西斯。就好像从来没有发生过什么。只是在那之后，他在家里都唤她“小妹妹”。她非常明白他为什么用这个怜爱备至的称呼，心里愈发地惆怅了。
“我是独生女儿，在堂弟妹中也是老大……除了你没有别人叫我小妹妹……”
当1944年乘着鹅毛大雪缓缓地飘到人间的时候，他们谈论的不是前线战况，也不是地下工作，而是睽违已久的亲爱的人们。在绣花桌布上摆着红茶和馅饼。契亚拉准备了这简单的夜宵，因为她敏锐地察觉到，之前他在晚宴上吃得并不痛快。毕竟，在遥远的深山里，别提美味佳肴，就连喝杯热茶都不容易……
“我家的小鬼正是长个子的年龄。”他对她说，“山里面没法和家里比。”
“我自己就是山里的姑娘，照样长这么高。”她颇为自负地挺直了纤细的腰身，“我的爷爷奶奶多么神奇，你不知道。”
“怎么能和你家比，小妹妹？小鬼可是在餐风宿露……”他的口吻带点儿责怪，也带点儿迁就。做哥哥的在批评不懂事的弟妹时，本就该用这样温和的语气。
……这一份兄长式的温柔，他又有多少次给予了自己的亲弟弟呢？
那些遥远的、属于柯克兰家男孩子的记忆，渐渐地浮上了他的心头。那是在他去西班牙的前一年，他十九岁，七岁的彼得想要学游泳。“真心想学？好，可别反悔！”于是他把彼得带到默西河的一处浅滩，简单讲解了动作要领，就拽着彼得下了河……忽然他就径直游开了，任凭吓傻了的彼得胡乱扑腾。
“你可不知道，小鬼。”后来，他一边用毛巾擦着小彼得湿漉漉的金发，一边拍着那瑟瑟发抖的稚嫩肩膀，“当年咱们老爹，可是直接把我从船上扔下去的。”
父亲想要把儿子教养成不会受伤的人，兄长想要把弟弟教养成不会受伤的人。七岁已经不是小男孩了，亚瑟告诉自己，七岁可以懂得许多事情。正是在那种年龄，彼得跑到他跟前，狡黠地挤挤眼睛：“我看见你和她接吻了……”
那个女同学的名字是黛茜还是莉莉？在他急切又粗暴的亲吻下，她们犹如疾风中的花瓣一样。他觉得自己简直罪无可赦：谁要是不幸嫁给他这种人，以后指不定要掉多少眼泪。
“听着！”那一天他用命令的口气对七岁的弟弟说。柯克兰家的男人们，彼此间的交流简单而又干脆。“想谈几次恋爱，都随你的便。可是既然在咱们家长大，若是找不到一个心地坚强的爱人，就别轻易作长相厮守的打算！”
爸爸是远洋巨轮的船长，习惯了突如其来的离别。亚瑟不愿意去想：妈妈要有怎样一颗刚强的心，才能承受这一切。然而弟兄俩就是弟兄俩，柯克兰就是柯克兰。他们可能怜惜那一份柔情，然而谁也不会为此选择别样的生活道路。这一点，做哥哥的比做弟弟的更明白。
……“有个弟弟，简直就是另一个我。”既然他这样说了，契亚拉就禁不住去想象他家小兄弟的模样。在她脑海中，那仿佛就是鲁滨逊年少的时光：同样的白皙面庞，同样的海鸥翅膀般的浓眉，还有同样的固执己见。她隐隐地觉得，小鬼的个头一定还很瘦小，而鲁滨逊当年也应该是这样……
女性往往如此，只要她对某个男人付出过一丝一毫的眷恋，根深蒂固的天然母性就会在她的心底悄悄氤氲开来。即使他比她更年长、更有力、更富于责任感，她仍会不由自主地想象他天真懵懂、弱小无助的时候，那时她将伸开自己纤细的臂膀去保护他、怜惜他……
鲁滨逊不知道，鲁滨逊的“小妹妹”也不知道：在物质生活最为艰难的这个冬天，彼得就像春天里的一棵小橡树似的，飞快地长高了。肩背慢慢变得宽阔起来，脸庞不知不觉地褪掉了孩童的圆润，一双也粗眉愈发浓重。眼看着他就要满十五岁，如果他能照照镜子，彼得就能觉察到，自己的模样越来越像哥哥了。
他的声音曾经那样嘹亮和欣喜，回荡在游击队的每一个角落。如今他总是把嘴唇抿得紧紧的，而这连他自己一开始都不能理解。
“很正常。”副旅长说，“男孩子长到十来岁，都会有一段寡言少语的时间。过后该是个话篓子还是个话篓子，该是个闷葫芦还是个闷葫芦！”
彼得从副旅长那里得到了一支步枪。他首次投身战斗，就击毙了一个德国兵。事后，他对自己感到前所未有的嫌恶，在一株松树下独自靠了好久，才缓过劲来。从前他无数次梦想过白刃见血的时刻，还埋怨过亚瑟不肯向他描述西班牙战场呢……
然而即使杀了人，他也还得继续学习。这边放下步枪，那边他就拿起了铅笔。
这一天安排的是数学课。在娜塔莎面前，他魂不守舍地发着抖——唉，他靠着松树坐了那么久，本以为已经缓过劲来了……倒是娜塔莎主动安慰他，这简直让他受宠若惊。在她面前，他或许还保留着小男孩对大姑娘的向往。然而他矜持起来了。
“习惯了就好了。”她轻轻地说，“我第一次杀人时也这样，那会儿我十七岁，从法西斯活埋的墓坑里爬出来，逃亡的路上遇到了一个……你是开枪打死了他吗？”
“是的，开——开枪。”彼得开口的时候，觉得上牙打着下牙。那个德国兵向着侧面倒下去的影像，仿佛还在他眼前晃悠。
“我是用石头……把他的脑袋砸开了。过后我跑到河边，一个劲儿洗呀，洗呀……红的是血，白的是脑浆，我感觉一辈子也洗不掉了……”
她的声音淡漠而平静。她的亚麻花一样碧蓝的眼睛并不望着他，而是越过白雪茫茫的山岗，望向一去不复返的少女时代：“没有谁是生来就要杀人的……”
没有谁是生来就要杀人的，这不是女性的本份。但是在战争的年月，一切总会习惯的，一切总会过去的。后来，娜塔莎不再颤栗，不再哭泣。每结果掉一个生命，她总要想一想远在故乡莫斯科的妈妈。妈妈是唯一有资格指责她和原谅她的人。“妈妈”——这个词不是为了剥夺生命，而是因为赋予生命才存在的。