“作弊挺内行的嘛，小吉卜赛！不去大学考几场试，还真可惜呢！”
听到这句挑衅，吉卜赛姑娘就像一只被戗到了皮毛的猫，恼火地跳起身来，正撞见基尔伯特·贝什米特那一脸看猴戏似的神情。她不由得想起当初，自己看着湿淋淋的他出洋相的场景。这下他们俩算是扯平啦。
“大学，这我知道，虽然我没读过。”她伶牙俐齿地反击，“因为随便哪一条狗都知道，天下再也没有比大学生更讨人嫌的家伙啦。”
基尔伯特又一次微微眯起了眼睛，丽莎已经见识过这样的招数了。
“我说小女士，明天本大爷就要下山作战去了，是件大事儿呢。”他说这话的口气活像一只搔首弄姿的雄孔雀，丽莎暗暗地想。
“好了不起。也让我去吗？”
“最能干的游击队员才能去，姑娘。你就留在山上安心地择菜洗衣服吧……”
“那你还来找我干什么？来学孔雀开屏吗？”
“来告诉你这个傻丫头，要是本大爷受了伤，你可别像个废物似的就知道哭！”
基尔伯特回敬道，心里明白在这种气氛下，自己是什么都谈不出来的了。满怀着难以发作的怒气，他恶作剧地从篓子里捻起一根青菜，顺手轻轻扯住姑娘的发辫，将它像朵花似的插在了她那浅栗色的鬓角。
【注】
1、埃涅阿斯：古罗马神话中的著名英雄，种族缔造者，他是罗马城建造者——罗慕路斯和雷穆斯的直系祖先。本文中罗慕卢斯·瓦尔加斯爷爷的名字即取自”罗慕路斯“。
2、朱庇特：古罗马神话中的众神之王。
3、凯撒（BC102-BC44）：古罗马统帅。
4、屋大维（BC63-AD14）：罗马帝国元首。
5、朱塞佩·加里波第（1807-1882）：近代意大利民族解放运动领导者，建国三杰之一。加里波第在意大利享有无上光荣。本文中的游击队即以他命名。
第12章
再也没有比丽莎·海德薇莉更慷慨的先知了，她的牌阵能给每个人指派一车皮的好运。为此，当丽莎还是个小丫头的时候，教她占卜的叶塞尼亚老婆婆就责备过她：“如果为了成全别人的幸福，而对牌阵作弊，将来牌阵会把不幸报应到你头上，丽莎！”
可是丽莎依旧作弊，毫不羞愧或恐惧。起初她用破旧的扑克牌呼风唤雨，后来就将魔爪伸向一切能够摆开的东西，譬如说菜叶。别看上面还沾着泥，古往今来能够决定人类命运的东西，哪一样不是沾着泥的？
“魔鬼般的姑娘，真是魔鬼般的姑娘！”当她刚刚上山见到弗朗西斯·波诺弗瓦的时候，阅人无数的副旅长就这样感慨，“又像是卡门，又像是爱斯梅拉达！这要是在五百年前，一准就把您绑在火刑柱上烧死了。”她听了就得意地笑，觉得再也不会有比这更妙的奉承话了。
一直等到基尔伯特怒冲冲地离开，她才从鬓角摘下那片可笑的菜叶，像把小扇子似的，百无聊赖地摇来摇去。慢慢地，她自己也跟着摇起了头，暗暗地嘲笑着基尔刚才的话。大学生果然都喜欢胡扯！伊丽莎白·海德薇莉怎么可能哭呢？再说她又不是民间传说中的绝代佳人，每一滴眼泪落在地上都能开出一朵美丽的花。
“……每当人们从这里走过，都说：啊，多么美丽的花。”
她弯下腰继续择菜，不知不觉地唱起了那首熟悉的、游击队员的歌。
意大利人是最喜爱传奇的。多少年后，米兰火车站附近的老住户们，依然会兴致勃勃地挥着双手，就像讲述埃涅阿斯、斯巴达克思和朱塞佩·加里波第那样，给孩子们叙说一个无名青年的故事。关于这个在1943年10月被押送到米兰的青年游击队员，时间已经不可能准确地复原种种细节，因为拉丁民族的故事家们惯于胡乱想象和添油加醋。有人说，被捕的年轻人忽然夺过押送兵的枪，扫射一通后就消失在了车站的茫茫人海中；有人说，年轻人是趁着车站里一群盗匪制造的混乱逃跑的；还有人则赌咒发誓：是押送兵中的某个内线，以一种极巧妙的方式把年轻人放走了。
故事家们只在一点上达成了共识，那就是押送兵绝不会是德国人：“连个毛头小伙子都看不住，不管是有意还是无意的，肯定是咱们的意大利老乡。”
总之，在1943年那个秋日的黄昏，士兵们把米兰的大街小巷闹得鸡飞狗跳。有一回他们似乎是在米兰大学的校园里撞见了他，反复盘问后却得知：这个夹着讲义、眯着眼睛的家伙，不过是个和逃犯长得很像的艺术系大学生而已。周围的教授和学生们都可以作证。
直到他确认士兵们已经离开校园的时候，这位无辜的大学生才怀着一颗砰砰乱跳的心，急匆匆地向着自己的单人宿舍赶去。他一走到门廊上，就发现发现墙角的杂物边坐着一个黑影。于是他的疑虑被证实了。
“是你吗，罗维诺？”他咽了一口唾沫，轻轻地唤道。
黑影迅速地站起身，上前紧紧地抓住了他的手腕。
罗维诺·瓦尔加斯刚一进房间，就四仰八叉地倒在床上，然后世间万物都与他无关了。而房间的主人，大学生费里西安诺·瓦尔加斯则颇为担忧地向门廊外望了望，然后锁上门，拉过一把椅子坐在床边，细细端详着这睽违已久的面容。乍看之下，瓦尔加斯家的孪生兄弟是很相像。然而这是两朵生在同一个花盆，却被移植到不同环境下的花。
较为白皙的那一个是弟弟，他的面容柔和而安详，就像拉斐尔的画笔描绘出来的。哥哥则有着镀金光泽的皮肤，即使是这难得的安眠，也难以从轮廓分明的面庞上拂去长久奔波所留下的疲惫。
……煮熟了的意大利面的香气，好像一只淘气的小手搔了搔罗维诺的鼻子。他睁开眼睛，正看见弟弟站在桌旁，将面条捞到盘子里去。他一声不吭地坐起身，却没有立刻扑到桌旁，而是用双臂环抱住自己，像疟疾患者似的微微发抖。费里西安诺叹了口气，把一盘面条递给他，默默地望着自己的孪生兄长狼吞虎咽。
“……呐，还好么，罗维诺？”等到罗维诺放下叉子，粗暴地用手背揩过嘴角时，费里西安诺才将一只手放在他的肩膀上，小心地问道。但那双栗色的眼睛霎时间投来狼崽子似的一瞥，于是做弟弟的就低下了头，心平气和地等着哥哥发脾气。他们并不特别亲近，彼此却深深了解。
可罗维诺只是扣住了弟弟放在自己肩上的手，往两人中间狠狠地一摔，就不再松开了。
“维查利雅呢？爷爷和奶奶怎么样？”
“奶奶很好。”罗维诺简单地回答，“老头儿应该也还活着。”他不出所料地看见弟弟皱起了眉头：“别这么说爷爷，罗维诺，这不好……”
“是啊，这不好，这不好，这不好。”罗维诺的声音里带上了轻微的讥讽，“怪他干什么呢？他必须更喜欢你，你嘴巴甜，还会唱歌、画画、踢足球，跟咱们那位风流的老头儿年轻时一模一样。”
费里西安诺露出一个不好意思的笑容。
“可是你也会踢足球啊。还记得在维齐的时候吗？爷爷教我们来着……”他激动起来了，惟妙惟肖地模仿着爷爷的架势，“罗维诺！往左！抓住机会射门……费里！别走神，加强防守！哎——呀——呀！进啦！罗维诺一比零领先费里西安诺！”
学得相当像，到底是聪明伶俐的费里西安诺，会唱歌，会画画，会踢足球，如今还显露了一把演戏的天份。罗维诺一声不吭地看着弟弟的表演，眸子里渐渐闪现了点点亮光。童年自有那样一份力量，让一个人直到多年以后回想起来，都还能在生与死的考验中获得一点天真的慰藉。譬如说罗维诺唯一一次在球场上胜过费里西安诺，就是在小男孩的维查利雅。想到这里，他竟不由自主地竖起了大拇指，向着弟弟眨了眨眼睛。
费里西安诺的脸庞洋溢着孩童般的快活：“真应该带你去一趟圣西罗球场，你不知道博弗有多厉害！上上个赛季他可是联赛最佳射手，进了二十二个球。唉，只可惜梅阿查去年到尤文图斯去了，不然我们米兰……”
“你们米兰关老子什么事？老子支持的是那不勒斯队。”罗维诺翻了个白眼，装出一副江湖人物的倨傲，“你没到南方去过吧，费里？走着瞧，将来就连上帝都要降临那不勒斯，把杂鱼们都踩在脚下……”