伊万虽然不舒服，下午还是全身裹得严严实实地去参加党组会了。王耀放心不下，晚饭后又过来，确定伊万没事才放心。第二天下午王耀要回学校，没从家附近的车站坐车，而是先去伊万家和他一起吃了晚饭才从附近坐车去学校。
临走的时候伊万又眼巴巴地望着王耀，问他下周还来不来找他。王耀想起父亲的话，心里有点犹豫。伊万担心他不愿意，眼睛水汪汪地盯着他，有气无力地说：“万尼亚周末一个人在家好可怜啊，生病都没人管。”
王耀一下语窒，他对伊万的撒娇完全没有抵抗力，低着头结巴着说：“…要不…要不然我…我周日找时间过来吧。”
伊万眼睛一下亮了起来，问他：“你一定来？”非要对方给个确定的说法不可。
王耀无奈地笑了一下，郑重地点头说：“我一定来。”
伊万这下满意了，笑眯眯地把王耀送到门口。假装不舒服来博同情的行径极为无耻，伊万完全同意，但既然王耀吃这一套，伊万也心安理得。对王耀他输得里子都不剩了，还要什么面子？
等回了学校细想，王耀才觉得自己该不是被耍了吧？他记得去年这时候伊万的过敏期已经差不多过了，下周那时候都回去正常上班了，哪有这么严重！但伊万怎么可能会故意骗他呢？大概是人不舒服就想有人陪着吧。这两天伊万就特别粘人，活像一只摇着尾巴的大型犬。王耀不太习惯，但仔细想想也并不讨厌。
话说回来，难道伊万不过敏，他就不愿意去找伊万了吗？话也不能这么说…
王耀从抽屉里翻出去年伊万送他的钢笔，吸了些墨水，随手在本子上用漂亮的花体字写下“Иван Брагинский（伊万·布拉金斯基）”，觉得不满意又认认真真重写了一次。他仔细端详着这个名字，一会儿又没来由地烦躁起来，觉得自己莫名其妙，抬手把整页纸撕下来揉成一团丢到纸篓里。
周五回家的时候，王耀在路上碰到了春燕和勇洙。王耀问他们怎么这么迟回来，春燕抢着说：“今天班里组织活动去动物园参观！”小脸通红地和他说在里面见到些什么动物。
动物园？王耀想起来了，之前伊万不是说过想去动物园嘛！
王耀还是周日回校之前绕路去找伊万，伊万笑眯眯地来开门，说：“我在做饭呢，马上就好了。”伊万做好了土豆沙拉和红菜汤，正在煎松饼。虽然王耀不是很吃得惯，以伊万的标准来说绝对是盛情款待了。
伊万看起来健康得很，一问果然周四就开始正常去船厂上班了。既然如此王耀也放心了，问他想不想去动物园：“你之前不是说想去吗？”。伊万一脸惊喜：“好呀！”他们边吃边商量行程，说好下周日早上去。
伊万本来想让司机送他们去，但是王耀觉得不太合适，毕竟他也不是伊万的翻译了，当然还有一个原因是那样父亲很可能会知道。王耀说要是伊万不介意他们就搭公交去，不过时间长点得两个多小时，因此要早些出发。
还有就是午饭在外面吃，现在上海城内的物资供应很紧张，外面不管是市场还是饭店都是一副凋敝的景象。伊万在特供商店买东西不知道外面的情况，他也不想伊万知道。王耀提议他们自己做面包或者三明治带去，伊万也同意，说他来准备。
第二周回家后，王耀和父母说学校有事要早点回去，所幸父母也没有多问。周日上午王耀吃完早饭就去找伊万，伊万已经准备好在等他了。
他们先坐公交到市中心，再转车去西郊公园。第一趟车靠近始发站人不多可以坐在一排交谈，换车之后没位置了就站着说话。旁边的乘客不时往这边看，一位年轻的同志还想给伊万让座，王耀笑着替伊万拒绝了。
西郊公园近来新建了几个园子，王耀有段时间没来了，有不少没见过的。
那天阳光明媚，园子里人不少。他们从西门入园，沿着园内的道路顺时针绕，早上看了禽鸟、猴子、狐狸之类的小型动物，中午就坐在园中心天鹅湖边的草坪上吃三明治。鸽子水鸟在旁边懒洋洋地拍着翅膀，王耀随手撕了点面包碎扔在地上，鸟儿们便飞过来抢食。衬着波光粼粼的湖面，伊万觉得这画面真是美极了。
下午他们去了大型动物区，这是伊万更感兴趣的部分。逛到棕熊园的时候，伊万和王耀说起俄罗斯许多关于棕熊的传说故事。棕熊自古起就是俄罗斯的图腾和神祇，他们可不觉得棕熊粗鲁笨重，而是勇敢、智慧和善良的化身。
王耀想起在普希金的诗里也出现过棕熊，对伊万说：“在《叶甫盖尼·奥涅金》里，达吉雅娜在奇怪的梦里见到一头令人害怕的大熊，把她带到奥涅金身边去。”
伊万笑了起来，说：“为什么要害怕呢？熊善良忠诚又通人性，是所有动物中最特别的。”他进一步解释道，“在俄罗斯熊代表未婚夫，梦见熊意味着将要举行婚礼。熊带达吉雅娜去找奥涅金，那是因为她疯狂地爱着奥涅金，想要嫁给他。”
王耀觉得很有意思，说：“在中国也有梦见熊的说法，意思却截然不同。”
下午天开始转阴，等他们走到熊猫岭的时候已经开始刮起了大风，但熊猫可不管。两只大熊猫在里面抱着竹子慢悠悠地啃，好像世界上什么事都和它们没关系似的。一对圆圆的黑耳朵晃来晃去，看起来慵懒又惬意。
王耀在报纸上见过照片，但之前从没见过活生生的大熊猫。这样子真是奇特又可爱，他也像个小孩一样，兴奋地走来走去，从不同角度来看这两只大熊猫。
他看到旁边有介绍熊猫的牌子，就走过去把介绍牌上的内容翻译给伊万听。伊万跟过去站在后面，看到王耀半蹲在牌子前，衣领中露出半截白白的脖子，黑发被风吹得在脖子上摆来摆去。这一下下像是挠在伊万心头上，撩拨得他心痒难耐。伊万忍不住伸出手去碰王耀的头发，王耀以为伊万在叫他，转过头来问他怎么了。
伊万被王耀带着询问和关切的纯真表情蛊惑了，在漫长的几秒里脑海一片空白。他喉咙发紧，机械地干咽了一下不知如何作答。恰好这时天上划过一道闪电，厚厚的云层终于兜不住这么多水分，雨滴开始大大小小地往下坠，大地也在撼人的雷鸣中颤抖着。
伊万如获救赎，在王耀抬头看向天空的间隙里顺势抓住他的手，低声说：“下雨了，我们回去吧。”
雨下得很大，伊万拉着王耀一路跑到门口时全身都淋湿了。许多人挤在大门边躲雨，伊万像是怕王耀被人流挤散了，一直拉着他没松手。伊万身上的热度透过潮湿的掌心传过来，王耀抬头看了一眼比他高出半个头的斯拉夫人，发现伊万也在看他——更准确地说是盯着他——而在视线接触的一刹那却又慌乱地避开了。周围的嘈杂让两人间突然的沉默显得没那么尴尬，却也让被紧握着的手上的触感分外清晰。气氛变得很奇怪，王耀不敢再去看伊万了。
雨一直不停，天边的云又黑压压的，看起来这场雨还要再下一阵。趁着中间雨小一些，伊万说要不先冒雨跑去车站，王耀看了看天色，点点头和伊万一起踏进雨幕里。
电车里比来时更拥挤，人挨着人又挤又吵，大家都湿漉漉的。伊万个头高，很轻松地一手抓着头顶上的栏杆，但王耀被挤在中间没有着力点，随着车子的颠簸站不稳。伊万把他拉过来，用另一只手扶着他，摇来晃去渐渐就变成半抱着王耀了。路上的时间变得分外难熬，王耀觉得手怎么摆都不对了，只好抓着伊万的手臂，低着头不去看他。
在车上闷热的环境里晃荡了一两个小时，本来身上的衣服已经差不多干了，一下车又被整个浇湿。雨又大了起来，王耀对伊万说要不然先在公交车站等一会儿，雨小点再回去。伊万像是没听见，拉着他就往雨里冲，王耀叫他也不应，只好跟着跑。
伊万实在跑得太快，王耀跟得气喘吁吁。王耀一进门刚想抱怨，就被伊万压在门上胡乱地亲吻。雨水从浅金色的发丝一滴滴流到脸上，王耀被惊得不知该作何反应，直到发现伊万竟然把手伸进他的衣服里面，才挣扎起来想推开伊万。但伊万力气大得惊人，不给他反抗的机会。