卡顿仍旧躺在床上，只是已不再盖着被子了。他躺在平平整整的白床单上，穿着最好的一套黑色衣服，衬出他花白的头发。他的双手被安放在胸口，交握着，脸上仍旧带着那熟悉的微笑。
像从梦游中被惊醒，柯洛娜慢慢地走近床边。“爸爸。”她轻轻叫了一声，没有回应。她伸手去轻触他的手指，刚一触及便缩回来了：那手指冷得像冰，是活人身上绝不可能有的温度。她从未感到那样的冰冷，那种触感仿佛在她的指尖滞留不去，令她感到害怕。“爸爸。”她唤道。
卡顿不再睁开眼睛回应她了。他的手腕上沾上了一点金色的颜料，柯洛娜伸手去擦了擦，颜料已经干了，怎么也擦不掉，便停了手。
她没有流泪，她的泪早流尽了。她只是感到一种麻木的平静，仿佛身处在虚幻的世界，处在茫茫然的虚空中。有人进来，小露西抽泣着拥抱她，握住她的肩头，有人进来将卡顿抬进棺木，她跟着他们走出去，又回来。
这其中种种事宜不是一时间便办好的，第二天早上才能运到墓地去下葬。柯洛娜跟着小露西，听他们商量各类事宜，安排牧师与医生，与政府官员对谈。她静静听着，需要她回答的时候便回答。这样一直到晚上六点钟，人才渐渐散去，各类手续完成了。
她重又走到卡顿的卧室去，环顾四周。她在这个房子里度过了生命的大半时间，这一刻却像是不认识这儿了一样。摆在门口的画架在忙乱中被撞翻，斜倚在墙上，颜料盘里的颜色像一团融化又凝固的黄金。画中年轻的卡顿站在盛夏的花园里，微笑着，脸颊上有树叶投下的光影。
作者有话要说：给没看过《双城记》或者看太久记不清了的读者一个前情提要：卡顿暗恋露西大半辈子，但露西和达内彼此钟情，他不愿意破坏他们的感情，一直没有实际举动。后来他对露西表白过自己的感情，并请求她将这件事永远作为秘密保留，不告诉其他任何人。
这里他对露西提到的“感谢您一直保存着我的秘密”就是指这个。
第39章 第三十九章
世事往往是这样的：如果你连着遇到几件不顺利的事情，那么接下来，整个世界都会跟你作对。
冬季的大雾让轮船晚了整整半天到港，柯洛娜错失了原先定下的火车，不得不另等一班。因此，当她踏在巴黎火车站的站台上时，已经过了午夜。原定冉阿让会来车站接她，可因为晚点，她和他也错过了。
巴黎正飘着小雪。雪片沾到地面即刻便融化了，令路面变得湿滑难行。她在火车站等了半天才等到一辆公共马车，也许是因为天气，也许是因为湿滑的路面，连马也显得疲倦而迟钝。柯洛娜太过困倦，也懒得同马车夫计较。车内冷得她受不了，索性在日耳曼大道上就直接下了马车，自己走过剩下的小半条街，希望走动能够让身子暖和一些，驱散她的困意。
她裹紧斗篷和兜帽，一只手拎着皮箱，一只手拽住斗篷前襟，注意力全放在脚下。要在夜晚仅凭借路灯的昏暗光线辨别脚下的水洼是很困难的。柯洛娜专心致志，并未觉察路上还有其他行人。忽然她身边有黑影一闪而过，她反应过来时，已经有一只手紧紧抓住了她的胳膊。
柯洛娜吓得惊叫一声，下意识地甩着手想要挣开，但对方把她的手抓得死紧。那儿正处于两个路灯之间最黑暗的一段路，直到对方低声开口，柯洛娜才认出来那是个年轻姑娘的声音。对方的声音低如耳语，即使在这样一片死寂的深夜里，也只有当她们两人几乎脸贴着脸的时候能够听清她说的话：“快跑！有人盯着你。”
这突然窜出来的年轻姑娘这么说着，脸向着她，眼角却瞟向街道的对面。柯洛娜顺着她的目光偷瞧了一眼对面，感觉一阵颤抖流过全身：在路灯光的最边缘，一条小巷的入口处，似乎隐约可见两个黑黢黢的人影。
她二话没说，反手拉住那个姑娘的手臂，拽着她一起往前飞跑，也不再管地上的水了。所幸此时离她的房子已经不远，只要再往前数几栋宅子，就是她的住处。然而，令她惊恐的是，她们身后传来了奔跑的脚步声。潜伏在黑暗中的恶徒追了上来。
柯洛娜胆子很大，但她也明确地知道自己的力气远不足以与身后的恶徒抗衡。她身边的姑娘深吸一口气，而后爆发出一声几乎要震破柯洛娜耳膜的尖叫。
“啊――――――――！！！”
就连柯洛娜都几乎被她吓得一个踉跄，但她们飞奔的脚步并未停下。这一声尖叫的效果是立竿见影的：旁边几家房子都很快亮起了灯，而身后散乱的脚步声则换了个方向，逐渐远去，不再追逐她们。两个姑娘相互扶携着又跑过了几栋房子之后，柯洛娜拉了陌生的姑娘一把，她们一起扑在花园的铁栏门上。柯洛娜用麻木的手指在口袋里摸索着钥匙，但没等她摸到，门从里面开了：冉阿让只穿一身睡衣，站在门内，手里拿着拨火用的铁棍。
“让先生！”柯洛娜叫道，大松了一口气，几乎哭出来。
“柯洛娜！”冉阿让几乎和她一样震惊，他两大步跨上前，将两个姑娘挡在身后，自己握着铁棍警惕地望向空荡荡的街道，“有人追你？那声尖叫是你？”
“是她――差不多吧。”柯洛娜气喘吁吁地说，因为寒冷和后怕浑身发抖。
“得了，他们盯上的是你！一个富家小姐，大半夜自己走在街上，穿得这么华丽，一点儿都不注意四周――你想什么呢？”那个陌生姑娘不客气地斥责她道，“还提着箱子！见了鬼了！后头两个强盗在追我们，你还提着这个大箱子！你不能把它丢给他们吗？”
“噢！我……我没想到。我完全忘记了。”柯洛娜说，不禁感到一阵羞愧。事情发生的太突然，她在惊恐中除了奔跑，没来得及作出更多的思考。冉阿让握紧拨火棍，往街道的一端踱了几步，但没追远。“他们跑了。”他说，转回身来，“你们没受伤吧？”
“没事，我们很好――让先生！您还穿着单衣！”柯洛娜惊呼道，才注意到冉阿让身上的衣着，“您快回屋去！……你也来吗？”她转而问救了自己的陌生姑娘。
“还能怎么样呢？我是为了提醒你才会到这儿来的，不然我早就回家啦。”对方说，她瞟了一眼身后漂亮的房子和精心打理的花园，先前气势汹汹的模样消退了些，言辞中似乎多少带着点局促，“所以我想……我至少应当可以进屋烤烤火吧，是吗？”
“当然！请进来。”柯洛娜说，拉着她往里面走了几步。门房玛兹洛大爷也被先前这一阵吵闹惊醒，但他上了年纪，动作不如冉阿让快，这时候才披着大衣抖抖索索地出来。他锁了门，柯洛娜便拉着陌生姑娘和冉阿让一道进了屋。
在深夜这个时间，各人早已回屋睡下了，客厅内的壁炉已经熄灭，只剩一点余烬。冉阿让弯腰去重新点燃壁炉，而通向里屋的走廊传来脚步声。不多时芳汀小心地探出头来。
“让先生――”她开口欲问，但当她的目光落到柯洛娜身上，这个问题就被她自己打断了，“柯洛娜！”
“芳汀！”
下一刻芳汀已经冲过客厅，紧紧握住了她冰冷的双手。“你回来了！为什么这么晚？不，为什么这么早？我们以为你的火车在明天早上才会到！车站的人是这么说的，下一班在明天早上到达！天哪，我们听到了那声尖叫，你还好吗？发生了什么？”
“我没事，姐姐！我们都很好。”柯洛娜柔声安慰道。当被匪徒追赶时，她的确吓得要死，可当面对一个惊慌的芳汀的时候，她立刻便自然而然地回到了安慰和保护的角色，完全忘记了自己的后怕，“珂赛特呢？她没被吵醒吧？”
珂赛特永远是分散芳汀注意力的最好话题，直到如今也不例外。“珂赛特醒了。我让她待在卧室――到底发生了什么？”
“我想是外面街上有两个强盗，他们现在已经跑了，不用担心。”柯洛娜轻描淡写地安慰她，“让珂赛特继续睡吧，她明天不是还要去学校？”
她将芳汀哄回房间，转过身来时，冉阿让已经重新点燃了壁炉，这让没来得及点灯的客厅里总算亮了一些。他和那个陌生的姑娘都挨着壁炉烤火，柯洛娜直到这时才真正看清了她的模样。