“把您收养进孤儿院的是哪位嬷嬷，您可还有印象吗？”
“啊，是罗莎嬷嬷。我记得她，是她给我取了名字。”
卡顿深深地吸了一口气。“那么没错了，正是罗莎嬷嬷指引我来找您。柯洛娜，你不是问我芳汀是谁吗？”
柯洛娜点了点头，芳汀的双手紧紧绞住了被单。“您来找我？您为什么来找我？先生，我对您发誓，我是个正派的女人。我没做过违背法律的事情。”
卡顿摇了摇头：“我来找您，只是因为我收养了柯洛娜，并将她当做自己的女儿看待。”他和气地说，“柯洛娜，芳汀是你的姐姐。”
满屋里的人，除卡顿之外，都呆住了。
“我的姐姐？”柯洛娜叫道，几乎跳了起来，“我――可是――我有个姐姐？您怎么知道她是我姐姐？您既知道，怎么不早些告诉我？”
芳汀更是惊骇欲绝。“我……先生，您怕是弄错了。我是个孤儿……我怎么会有妹妹？这么说，难道您知道我的父母是谁吗？”
“我知道，如果您不信，我有米里哀主教的亲笔信为证，我将信件带了来。”卡顿说，自外套口袋里抽出一封有些发黄，但保存得很好的信件，递了过去。
芳汀用打着颤的手接过了信，柯洛娜连忙凑到她床边去，马德兰先生也绕到了他们背后。信不长，简要地总结了一件事情：米里哀主教在给一位罗莎嬷嬷做临终忏悔时，罗莎嬷嬷向他承认，她曾在一七九六年违背孤儿院的规定，从一个年轻姑娘手中接过了她的一个叫做芳汀的女儿，养在孤儿院中。一八零六年，同一个叫做雷蒙娜的姑娘又在孤儿院中诞下另一个女儿，为她取名叫柯洛娜后便死去了。柯洛娜不久之后便被领养，罗莎嬷嬷不知道领养者是否愿意收养或帮助芳汀，可若是揭露出芳汀和柯洛娜是姐妹的事情，便意味着暴露了她曾经违背过规定，因此一直隐瞒，直到死前才承认了这件事。米里哀主教得知事情之后，便从蒙特勒伊孤儿院找到了收养记录，又给卡顿去信，询问他是否想要找到或帮助另一个孩子。
但这短短的一封信，带给三人的震撼却是难以名状的。“我和查尔斯・达内――我的一个朋友――在接到信后，连夜赶去了下阿尔卑斯省，见到主教，主教亲口向我们确证了这件事。”卡顿续道，“那之后我们找了蒙特勒伊，但当地人却说芳汀去巴黎做工了，于是之后，我们便一直在巴黎寻找，却不知道您已经回了这儿。多谢上帝，让柯洛娜今日遇上了您。”
“这么说，我的母亲――原来我的母亲叫做雷蒙娜。”芳汀喃喃低语道。
这么说，雷蒙娜确实就是她们的母亲！柯洛娜对这个名字、对这封信再熟悉不过了。她清楚地记得那个接到信的傍晚，记得卡顿脸色苍白地瘫倒在沙发上，记得他们打发她去睡觉后她光着脚跑出来偷听，听见了雷蒙娜这个名字。也记得卡顿和达内连夜赶往巴黎，将近半年未归。原来那不是为了找她的母亲，而是为了找她的姐姐。
“是的。”卡顿答道，“柯洛娜就像我的亲女儿，您是她的姐姐，若是日后有所需要，我会尽全力帮助您。倘若您想留在这儿，或者搬去巴黎和她一道生活，那都随您。我听说您有个孩子，我们也可以帮忙接她过来。”
芳汀睁大了眼睛，望望他，又望望手中的信纸。“我――我不敢相信――这是真的吗？我真有个妹妹？”
“难道您不想要吗？我下午和您刚一见面，就觉得亲切了。姐姐！原来你真是我的亲姐姐！”
柯洛娜已绽开了笑容，扑到她身上去，抱住了她。芳汀也抱住她，将脸埋在她头顶的金发上，又哭又笑。
“我有个妹妹！原来我是有母亲的，我还有妹妹。我有家人！”
她笑着笑着，突然又弯下腰，咳嗽起来了，柯洛娜忙扶住她。一阵咳嗽结束后，马德兰先生弯下腰，温和地对她说：“您还病着，不应当过于激动。现在已经很晚，您先去休息，若是还有什么疑问，明日再说。您觉得如何？”
芳汀顺从地点了点头，却紧紧握着柯洛娜的手，舍不得放开。柯洛娜从小有家人关爱，达内一家也等同于她的亲人，倒不那么激动于多出一个姐姐，但看芳汀这样难分难舍，心里也舍不得她。她仰头问马德兰先生：“我瞧您这儿还有两张床没有住人。若是方便，您同意我在这儿住上一晚吗？”
马德兰先生一口答应。“关于您的孩子，还有您被赶出工厂的事情，我会去查清楚。”他告诉芳汀。
“我同您一道去。”卡顿说。
马德兰先生对他的要求，自然完全答应，柯洛娜却担忧地皱起了眉：“您要连夜去查吗？”
卡顿点了点头。“你在这儿好好休息，不用担心。”
柯洛娜抿着嘴唇，知道这时候劝说父亲也无用了：“那您答应我，早些回来休息。”
她缠着卡顿答应下来，并许了诺，才放他出门。两位绅士前后出去了，柯洛娜才稍稍从激动的心情中平复，想起来自己还没吃的晚餐。她于是将那块匆忙包起来的面包掏出来，靠在桌子上慢慢啃面包。芳汀过惯了苦日子，不以为意，屋里的那个嬷嬷却叫起来了：“唉，你还没来得及吃晚餐吗？”
“因为急着要赶过来。您瞧，我这不是带来了吗？”柯洛娜冲她笑道。
那嬷嬷坚决不准，尽管柯洛娜再三请求她不必劳烦，她还是出门为柯洛娜准备晚饭去了。门一关，屋里只剩下姐妹两个。芳汀小声问：“那位先生，便是收养了你的人吗？”
“嗯，我很小的时候，他就把我带走了，所以我一点儿也不记得孤儿院里的事情。”柯洛娜回答，“从我记事以来，他就和我的父亲一个样。”
“他为什么收养了你呢？”芳汀好奇地问。
柯洛娜顿了顿。“我不知道。”她轻描淡写地说。
卡顿今日把话说得好像仅仅是为了柯洛娜，为了找到她的姐姐，他才会去寻找芳汀。然而柯洛娜心里明白，并不是这样的。她仍旧清晰地记得当年听见的只言片语，记得达内说他们都对雷蒙娜“负有责任”。很显然，卡顿收养她，是为了雷蒙娜；寻找芳汀，也是为了同样的理由。
她当然不会为此而怨怪卡顿，无论是出于什么理由，这些年来卡顿对她的疼爱和教导无可指摘。可是，在与姐姐重逢之后，柯洛娜心里的疑问并没有因此而消减，只是变得更加迫切了。
雷蒙娜到底和他们有什么关系？有和当年卡顿救了达内一命的事情有什么关联？他们欠了她什么情，才要在多年后还仍旧不远千里地苦苦追寻？
她知道这答案可能各种各样，也知道自己所希望的那个答案可能性极为渺茫。但现在已经知道了雷蒙娜是她的母亲，她又知道卡顿多年以来从未结婚。柯洛娜实在太爱卡顿了，以至于她心中忍不住地生出这样的盼望：
西德尼・卡顿，会不会真的是我的亲生父亲呢？
第19章 第十九章
那天芳汀和柯洛娜都很晚才睡。熄了灯之后，她们忍不住还隔着帘子聊了很久。这姐妹俩只相差了十岁，可生活轨迹实在是天差地别了，她们对于对方的生活都有太多的好奇，对于自己的人生则有着数不尽的事情要给对方说。说着说着，柯洛娜忍不住便坐起身来，一伸手将搁在中间的帘子揭开了。姐妹两人侧躺着，脸对着脸，在黑暗中看不清对方的表情，但有个轮廓在那儿，便觉得命运是如此奇妙了。
尽管如此，第二天柯洛娜还是早早就醒了，这原是她十几年来成了习惯的。她对面的床上，芳汀仍睡得甜美。柯洛娜不忍心叫醒她，自己悄悄地穿了衣服，便溜出门去。
她迎面撞上了隔壁的嬷嬷，忙跟她问了好。那正是她昨晚来时遇见的嬷嬷，瘦高、苍白、和善。不一时另一个嬷嬷也出来了，这一个嬷嬷生得更矮胖些，比起修女，更像农家妇女，脸颊红扑扑的。她见了柯洛娜，便问：“你姐姐醒了没有？”声音抬得高高的，并没有考虑到是否会吵醒芳汀。
“还没有呢，让她多睡会儿行吗？”柯洛娜悄声回答。
那两个嬷嬷便带她去吃早餐，柯洛娜一路上同两人谈话，得知那个瘦高的嬷嬷叫散普丽斯嬷嬷，另一位叫佩尔佩迪嬷嬷。她又问起市长先生和卡顿，得知他们两个出去了一夜，至今还没回来。