“不会的，他又不是天天发工资。”阿不福思阴沉地说，将羊皮纸揉成一团扔进垃圾桶，“我宣布，我恨《魔法史》。”
“今天早晨，你去放羊的时候，巴沙特来给我们送饼干。”阿丽安娜无所事事地踢打凳子，凳子不满地挪开了，“她问我，怎么不去玩了？我说，因为我们没写完作业。被开除了就不用写作业吗？”
“肯定的。不过，被开除了也很难找到工作。”
“所以她的侄孙只能待在她家的阁楼上，用石块打卜鸟的巢。”
“让那些卜鸟去死吧！”阿不福思抓挠头发，“它们一整天叫个不停，我简直要烦死了。”
卜鸟的叫声也许预示了什么。下午，大雨忽然而至，到傍晚转为小雨，淅淅沥沥，没有雨过天晴的迹象。阿不思迈出壁炉时，脸色苍白，红发黏在额头，他去洗了个澡，结果看上去更疲惫了。
“你去睡觉吧。”阿丽安娜小声说，“不用给我讲故事。”
“抱歉，我今天不太舒服。”阿不思怀着歉意，亲了亲妹妹的脸颊。女孩担忧地望向他，“哥哥，你病了吗？”
“不算是病，就是不舒服。”阿不思说。黏腻的感觉如同阴雨，压得他直不起腰。每隔几个月，他就要来上这么一次，仿佛血咒，无法解除。他回到房间，给自己熬了一副魔药灌下。斜对面的窗户黑漆漆的，没有亮灯。一阵怪异的感觉涌上，他再也无暇顾及盖勒特·格林德沃，只想躺下入睡。
“阿不思，你不会没有‘那个’过吧？”金发少年露出笑脸，身体过分贴近，令人心慌意乱，“就是‘那个’。”
“请原谅，‘那个’？”阿不思知道自己肯定脸红得要命，“请讲清楚。”
盖勒特做了个下流手势，“你没谈过恋爱吗？”
“没有，”阿不思慌忙否认，“我没时间，再说——”
“你可真是个乖孩子。”盖勒特用手指比划，忽然眯起眼睛，“你知道，德姆斯特朗男生比女生多。”
“略有耳闻。”阿不思感到心脏砰砰直跳，“霍格沃茨男女生人数差不多，事实上——”
盖勒特再次打断他，“因为男生多，还净是些傻帽儿，他们长到一定年纪，满脑子除了性//交就不剩别的。”他居然直接说出“性//交”这个词！阿不思惊讶地笑了，“盖勒特，你太直白了。”
“他们的行动可比我的语言直白多了。”盖勒特抓住他的手，“我刚入校的时候，十一岁，还是个小男孩。毫不自夸地说，我是个漂亮的男孩——有些高年级的白痴就想对我做点什么。那是我入校的第二天，一个像混血巨人的傻瓜在课后抓住了我，想把我塞进盥洗室。然后，”他展现出灿烂的笑容，“我都没用魔杖，就直接炸飞了他半只耳朵。”
第十一章
持续低烧导致无力，阿不思卧床不起，请假一天。他还不得不缺席了周日的礼拜，“拉好手，别走散了。”他叮嘱阿不福思，“钱包在五斗橱第二个抽屉里，拿些钱——麻瓜的钱——给阿丽安娜买些巧克力。”
阿不福思答应着，领着阿丽安娜的手去教堂。他从窗户里望见他们小小的身影，魔药在胃里翻滚，他冲到盥洗室吐了出来。也许该加点甘草，他想，或者别的能改善味道的药材。野鸽子落在对面宽大的屋檐上，亲昵地交头接耳。屋檐下，那间卧室的窗帘依旧紧紧拉起，没有丝毫动静。
送走哈利之后，他在生与死的边界处徘徊许久。盖勒特死了，阿不思早有预料。伏地魔需要一根强有力的魔杖——或许是最强的——来打败大难不死的男孩，还有哪根魔杖比老魔杖更具有威力、更为狡猾呢？伏地魔一定会找上盖勒特·格林德沃，那个被囚禁于纽蒙迦德，几乎为人遗忘的黑巫师。他反复咀嚼哈利带来的信息，关于那个人的言语和举动。1945年的审判后，纽蒙迦德城堡被改为监狱。他一次也没有前往过奥地利探视败在他手下的劲敌，一次也没有。他没有写过信，没有主动打听过那个魔王的境况。他也因为没收到过盖勒特的信笺而放松。假如那人写信来，其中必然充斥着尖酸刻薄的嘲讽。在二十世纪二十到四十年代的某段时间，格林德沃，这位欧洲大陆的统治者致力于让他难堪和痛苦。他们彼此太过了解，完全懂得如何用最正确的姿势朝对方心上最柔软的地方切割。他确信格林德沃的牢狱生活不会太舒适，他罪孽深重，那是他应得的。人们最大的担心在于他会不会自杀，欧洲魔法联合会的傲罗想尽办法，以确保格林德沃不会自暴自弃。坐牢比直接杀死他要痛苦得多，金发的男人曾是那样骄傲……最后，阿不思·邓布利多认为自己得到了治愈，他不再纠结盖勒特·格林德沃当年对他的利用和伤害，当他注视厄里斯魔镜时，他看到的是他的家人：阿丽安娜面色红润，神情活泼；阿不福思揽着他的肩膀，像真正的兄弟那样亲密；父母站在他们身后，珀西瓦尔高瘦英俊，目光含笑，坎德拉梳着一丝不苟的发髻，表情严肃，但嘴角微微上扬。他在镜子里拥有了梦寐以求的东西——一个完美的家。
等待着，等待着，几列火车过去了。阿不思坐在长凳上，很多透明的人影来来往往，却没有人走过来。他默默计算，盖勒特应该死于当年的三月份，如果他想来见自己，那几个月之前他们就该在此处相逢。但他从来没见过那个人——也许盖勒特变了样子，他认不出他；而时隔五十三年，他也不是当年的阿不思·邓布利多，盖勒特兴许同样没认出他，也可能他就没有与他见面、冰释前嫌的想法。哈利是个贴心的孩子，他的猜测安慰了他这颗苍老的心……“不过，”阿不思站起来，红色的火车缓缓进站，车头喷吐蒸汽，“他是表现出了忏悔。可忏悔只是忏悔，放轻松，是时候朝前走了。”
“你确定吗？”一个声音问道。
“我猜，我确定。”他说，踏上了霍格沃茨特快，找到车厢最后的隔间，“而且我特别肯定，我不适合做个幽灵。”
“祝你旅途愉快。”那声音说。
“谢谢。”阿不思从口袋里掏出几颗柠檬雪宝，“希望地狱也提供糖果和覆盆子果酱。”
火车轰隆隆地前进，越过草坡，越过高山，越过霍格沃茨的城堡。他终于获得了心灵的平静，在一片静谧的白光中，他像羽毛一样轻盈——
然后他飘荡着，落下，重新睁开眼睛。他看到坎德拉的脸，她是那样年轻，那样美丽。他看到珀西瓦尔锐利的蓝眼睛，那里面充满了温柔的爱。他惊愕极了，随即发出在新世界的第一声啼哭。
“今天牧师的布道很没意思。”阿丽安娜敲敲门，得到允许后飞快地跑了进来，“阿不思！阿不福思熬了牛奶粥。我不知道成功了没有，起码没糊锅。我多加了糖，你要来点儿吗？”
“谢谢，亲爱的。”阿不思感觉那阵骚动过去了，他撑着身体坐起，“牧师讲了什么？”
“忘了，我只记得跟着他说‘阿门’。”阿丽安娜大声喊，“牛奶粥！阿不福思！哥哥醒了！”
阿不福思显然在楼梯上摔了一跤，把粥撒了一半。他拎着抹布，骂骂咧咧地下楼去了。“你尝尝，”阿丽安娜说，“闻起来很香。”
“你吃巧克力了吗？”阿不思舀了一勺粥，送到妹妹嘴边。女孩警惕地往后退，“这是给你的，阿不思，我不能吃你的东西——哦，我没吃巧克力。谁要吃巧克力糖？只有小女孩才那样馋嘴。”
“你就是小女孩。”阿不思微笑，他喝掉甜的过头的牛奶粥，糖分让他获得了一些力气。他认真地聆听妹妹叽叽喳喳的唠叨，“……那个叫约翰的麻瓜答应买阿不思的山羊，他们下午去镇上交易。他儿子小约翰的鼻尖上长了很多雀斑，一讲话就结巴。他可能是个真正的结巴。但我们不能讥笑别人的缺点，是不是？小约翰问我在哪上学，我就用你告诉我的办法，一个劲冲他微笑，像个淑女。他结巴得更厉害了……”
“他多大了？”
“十三岁，十四岁？应该和我差不多大，我没问。我不和麻瓜讲话。”
阿不思摸了摸妹妹的头发，女孩天真地与他对视，“阿不思，你为什么不答应那个美国人呢？现在不是流行去美国吗？”