“好吧，我们现在不讨论这话有多么不对。”
Helle站在门口，迷蒙地看着他们。她就像是爱伦坡的故事里走出来的人物，夏洛克想，肤色惨白，头发凌乱，Ligeia。被死神吞噬的美女，似乎她才是在水里的那个。[注]
[注：爱伦坡的惊悚小说《Ligeia》，2009年被改编成电影《Edgar Allan Poe's Ligeia爱伦坡的丽姬亚》。]
“抱歉，”她说，“我很快要走了，我的亲戚要来接我。”
“我想有他们陪着你会比较好。”约翰站起来，“他们也会高兴和你在一起。”
她看向夏洛克，紧紧抓住颈间的项链，泪珠闪烁，无法停止，不能抑制。
“他们要我卖了它。”她的声音低沉而悲恸。
夏洛克站起来，穿过房间。约翰比以往任何时刻都更谨慎地看着他。夏洛克总是说错话，而且已经说错过一次了。
你现在还爱我吗？他想问，到那时你还会爱我吗？
Helle毫无预警地扑向前，修长的胳膊紧紧地、颤抖着抱住夏洛克的肩膀。夏洛克一手抚着她的后背，有点震惊，他闻到了Helle身上的咖啡味，靠在他颈间的睫毛一片潮湿。他微微低头，嘴唇掠过她的头发。
“按你的意愿处置它吧。”他道，“但如果它会伤害你，就别留着它。”
她咯咯地笑了出来，混着眼泪。
“我喜欢它，它很漂亮。她戴着的时候肯定像个皇后。”
Agna的短发在水中漂浮着，闪烁着像太阳一样灿烂的光芒，裸露在水下的皮肤白得发蓝。身体还没有发涨，大大的眼睛空洞地睁着。在她的脖子上，闪着一圈银光，从远处看还以为是铁线。
夏洛克甩甩头，不着痕迹地从Helle的手臂里挣脱出来。
“让他们帮你吧。”约翰温和地说，“我们可能明天就要走了。我希望我们没有抛下你去……”他把手放在她肩上，没有说完。
Helle覆上约翰的手，再次恢复了镇静。
“你知道我的感受。”她道，“我找到了你的博客。我知道。”
约翰只能点点头，无力抗辩。
“虽然已经说过了，但你必须要照顾好你自己。”
“也许吧。”Helle接受了约翰的拥抱，“Goodbye。”
轮到夏洛克点头了，她在看着他，眼神尖锐。
夜已深了，比之前的几晚都要凉。夏洛克无法不注意到约翰在微微发抖，他只在短袖T外面穿了一件套头衫。夏洛克想给他自己的外套，但约翰会大惊小怪，然后夏洛克就会因此比现在更加沮丧。所以最好还是就这么走着，发着抖并视而不见。
“你是对的。”约翰终于说道，“她不会在世上停留太久了。”
“你能接受吗？”夏洛克看着旁边问。
“如果这是她想要的，”约翰回答，“我无权置噱。”
“可你说……我说的话……”
“那不对，因为你剥夺了她的选择权。不该在她背后议论。至少让她自己选择。夏洛克，让她自己下决定。”
“她没有……好吧，说到底，她有。”
他们默默地走了一会。夏洛克没有沿着来路走，约翰一声不吭地跟着。最后他们走到了港口，约翰也没有显出一丝惊讶。当时夏洛克拉着他的手，显得那么轻松，那么容易。突然，夏洛克气愤自己居然花了那么多时间，一直在固执。
一直在害怕。
“你不会失去我的，你知道。”约翰抓紧了夏洛克的手，“即使我没有和你想到一块去，我也永远不会离开你的身边。”
“那样会更糟。”夏洛克坦承。
“会比我死了更糟？比你死了更糟？我们当中有一个将永远离开对方，这才是问题所在，不是吗？”
我永远不会离开你的，夏洛克强硬地想着。我理解她。我也会做同样的事。
“对。”他肯定道，停下来看着一只岸鸟飞过水面。
“所以，你要是去了什么我跟不上的地方，”约翰继续道，“不，你休想。因为我无论如何都会跟着，天知道我会干出什么来。”
这是一个让夏洛克刻骨铭心的吻。不是因为气氛，也不是因为地点，而是因为到家的感觉，尽管贝克街远在八百八十九又四分之一英里之外。也许他们可能无法拯救Helle，但某种程度上，他们拯救了彼此。
“你疯了。”约翰吻得气喘吁吁，“最不可能的是……”
“如果你真的离开我，”夏洛克打断了他，“我会追踪你到天涯海角，我会……跟随你到地老天荒，不用说你到死也只能想着我，你是我的。”
“如果我真的离开你，”约翰笑了起来，“那肯定不是我的意愿。我会很乐于被追踪。”
然后夏洛克说了那句话，低沉而强硬地灌进约翰的耳朵里，陌生，但又熟悉。
——jag ？；lskar dig（I LOVE YOU）
他们回酒店的路上依然默默无言，但愉快多了。约翰不确定他曾见过夏洛克这么安静的样子，夏洛克的安静经常让约翰鸣起警钟（夏洛克在厨房里一声不吭的时候通常都会导致爆炸之类的），但他现在很享受。他们之前消磨了不少时间，夏洛克打开门的时候都快午夜了，约翰在脱掉外衣的时候忍不住打了个呵欠。
“睡吧？”夏洛克蹬掉了鞋子。
约翰点点头。
“我想我累坏了。”他说，“那真是……折磨。不是说走路，是……”
夏洛克点点头：“我知道你的意思。”他解开了衬衫，然后去刷牙。
约翰跳过洗澡，随便扯掉衣服就爬上了床，拉上毯子，滚到一侧。他看着浴室的门，透过门缝他只能看到夏洛克的脚和手肘露在浴缸外边。夏洛克洗澡的声音让约翰心里充满了奇妙的安慰，知道即使闭上眼睛，也能听到夏洛克在那儿。
然后他想起了Helle。安慰消散了，只剩下冷清的夜晚，漆黑的、空荡荡的浴室，还有她床上的空虚，她心里的空虚。永远无法填满，永远不会去填满。约翰打了个寒颤，裹紧了毯子。
“夏洛克，”他喊道，“到床上来。”
夏洛克关掉浴室的灯走过来，摸索着穿过黑暗的房间。他的脚趾撞上了桌腿，骂了一声，约翰忍不住笑了。
“不好笑。”夏洛克说着钻上床，修长的四肢缠上约翰，“你又没有脚……”
“我的脚尺寸十分合理，谢谢。”
“就你那小短腿。”夏洛克反驳。他亲着约翰的耳后。约翰没想过夏洛克会这么黏人，但他很高兴。他转过头亲吻夏洛克的嘴，轻柔而短暂。
“我今晚没那个心情，”他有点抽痛，“很难有，当你刚刚……”
夏洛克把他拉近了些：“当你刚刚和一个可能活不过这个月的女人有过一番悲痛的谈话。”
约翰叹息：“是的，是这样。”
“明白。”夏洛克鼻子蹭着约翰的头发，“我想我——以及你性爱之神的自尊——都可以容许我们禁欲一晚。”
“你说得好像我们穿着Harry的那些老式紧身胸衣似的。”约翰做了个鬼脸，“顺便说下，我想那肯定就是她变成女同志的原因。”
“啊，我还以为是因为她喜欢和女人做爱。我真笨。”
约翰想笑又笑不出来。
“我希望我们能为Helle做点什么。”他换了句话。
“我们无能为力。”夏洛克道，“你不该纠结这个。你救不了所有人，约翰。尤其是那些无意被拯救的人。”
“我知道，”约翰顶道，“但这不代表我不能想。”
夏洛克叹了口气：“除非这让你沮丧，而你就帮不上我了。”他抚过约翰的心口，覆上手掌。“同时我很高兴。因为这提醒我你确实是我们俩的良心。”
约翰不知道该说什么。他想起了夏洛克在海边说的话，那细细的三个字，全心全意的语言。他握住夏洛克的手，感觉到自己的心在跳。有那么一会，他们都没说话。
“我更改了我们的航班。”当沉默变得无聊难耐的时候夏洛克开口了，“明天是我们在这的最后一天。我要和那个女的谈谈她姐姐的事。”
“好吧。”约翰有点失望，但他们始终得回家，而他也了解未解之谜对夏洛克的诱惑。他又打了个呵欠，感觉精疲力竭，“那我们该睡了。”
“嗯。”夏洛克亲了亲他的肩膀，“晚安，约翰。”