路上他们几乎没有说话。从他们酒店到Helle的公寓要走30分钟。夏洛克建议打的，但约翰倾向于走路。他现在感觉到压力了。夏洛克看得出来，连续两天在一个陌生的城市游览，已经在约翰的腿上显示出了影响：路途显得无比遥远，虽然和夏洛克在一起时没觉得。
“你累了。”夏洛克道，搀起他的胳膊，“我们该搭计程车的。”
“对，但我们已经差不多到了。你说她在36号？我们已经到28了。”
夏洛克不知道该说什么，默默地放慢了脚步。
“他们不会让她马上搬走吧？”约翰问，“我是说她的房东。”
“什么？”夏洛克愣了一下，“不。”
“你说她负担不起租金的，在Agna过世后。”
“哦，对，她是负担不起。但大使把Agna的职位和项链一起给了她，并且给她涨了薪水。所以问题都解决了。”
“但是那房子的每个角落都充满了回忆。”约翰指出，“大概她不该再住在那里。她真的接受了那份工作？那一定也很痛苦。”
“她不得不接受，从她的情况来看。”夏洛克阴郁地回道，停下了脚步，“我们到了。”他迈上台阶，按了一下门铃。他知道这就够了。
“但那条项链价值……我以为她会卖掉……”
在门打开时约翰闭上了嘴。
那条项链醒目地挂在Helle的脖子上，在暮色里闪烁着柔和、几乎是慑人的光芒。
夏洛克被她骤减的体重震惊了。第一次站在这门前时，他看到的是这位年轻姑娘黯淡、焦虑的眼神。此时，取代焦虑的是两潭深不可测的湖水，黑暗、疲惫。Helle有一头又黑又直的头发，长几至腰，拢了个发髻，总算不再蓬头垢面。她冲着夏洛克微笑，然而悲伤却无法掩饰。夏洛克曾惯于面对被害者的亲人，这从未对他造成困扰，直到现在。
“我给自己弄了点咖啡。”Helle道，没有用惯常的你好或者你们终于来了。她有一副动听的播音员的声音，语调平稳，然而沙哑的嗓音却留下了痛哭的痕迹。“如果你们不介意等等，”她随意地指了指后头，“我再煮点水就过来。”
夏洛克想拒绝，约翰却道：“谢谢，太好了。”
Helle朝他点点头，露出一个夏洛克想象不到的笑容。夏洛克和约翰走进客厅，Helle进了厨房。她穿着长裙和袜子，几乎像个幽灵一样无声无息。她保留着那条项链。留着。如果她想要忘记，或者想要其他人忘记的话，她就不会戴着它了。当然。
“我想我已经得到答案了。”约翰低声说，“战利品。报复。她一定是得意洋洋地戴着它去办公室。”
夏洛克自顾自在一个矮垫上坐下，他已经来过这两次，知道Helle不拘小节。她在厨房里默默地忙活着，像做手术一样精确地摆弄着厨具。约翰紧张地听着动静，不自在地盯了一会儿墙，才在夏洛克旁边坐下。
5分钟后Helle两手各拿着一个马克杯出来，不发一语地放在他俩面前的咖啡桌上，然后又回去拿了自己那杯出来，还有一只糖碗。她把糖碗放在约翰面前，然后在他们对面的地板上坐下。夏洛克发现她的手腕被水壶烫到了，而她自己似乎没有注意到。她用的是老式火炉，而不是电磁炉。
“我放了两块糖。”她指了指夏洛克的杯子，“你的我没放，自己加吧。我还没问过夏洛克你喝咖啡的口味。
“可以理解。”约翰故作轻松地道，“我挺关心我的牙齿健康。”他加了半勺糖，补充道，“你知道，我在工作里见到过很多馋嘴的家伙。”
“我想，你不是个牙医吧？”Helle看着约翰搅着咖啡。她关注细节，追根究底。夏洛克从未见过这个。
“我差不多都得检查他们的喉咙，很难忽略蛀牙。”
Helle瞄了夏洛克一眼，露出一个几不可察的微笑：“你真幸运，有他照顾你。”
“你得照顾好你自己。”夏洛克道。约翰惊讶得好像被打了一巴掌似的，当然并不是生气。Helle梭巡着约翰的神色，夏洛克看着她。他们陷入了一个微妙的场景：看着对方盯着另一个人。
“谢谢你的关心。”Helle终于打破了沉默。她低头看着杯子，拿起来慢慢地呷了一口。“我姐姐每天早上都过来，Agna的父母也一直坚持让我去和他们住。”
她擦了擦发红的眼角，那里甚至还有些盐粒。脸颊消瘦，身形憔悴，双手纤细却稳定。夏洛克知道这些信号，他却好像头一次看到它们，头一次看着积郁成疾。
如果是放在约翰身上，即使是理论上的，也完全无法承受。
Helle露出一个惊异的表情，转瞬即逝。
“永远不要。”她疲惫地闭上眼，低声道，“别想象它。”
一旁的约翰艰难地咽了口口水。
仿佛她黑进了他们的邮箱帐户，看到了他们存档的全部对话记录，因为他们都不会删除。他们自以为隐藏得很好，实际上，从他们的袖子还有他们的目光，他们说的每一句话，稍微好奇的人都能看得出来，连像莫里亚蒂那么不好奇的人也能一眼看出破绽。
“我没有。”约翰在夏洛克之前回答，“但我害怕它。每一天。”
“别开玩笑。”Helle严肃地看着他俩，“你们的工作很危险。”
“除了我们还有谁能干呢？”夏洛克道。
约翰很可能稍后会责备他，说他傲慢无礼。但此时此刻，夏洛克能问的只有这个，谁能呢？他不知道还有谁。苏格兰场当然在努力，但却受限于当地的法规，还有失职不力和先入为主的观念等各种障碍。夏洛克做这一切是因为……
“我猜到这个会给你们带来困扰吗？。”Helle问得几乎有点哀怨，“我看出来了。”
你看出了我有心无力？夏洛克仿佛陷入困境，全世界都看到了，因为，好吧，约翰现在就是他的世界，其余的一切都无关紧要。
“不，”他扯出一个艰难的微笑，“你又不是安德森。”
“我想象不出这个人。”Helle的声音里带着笑意，她往咖啡里加了些糖，“不可能有这么没治的人吧。”
“你跟她说了安德森的事？”约翰有点难以置信。
“他真的那么没治？”Helle问约翰。
“是的，雷斯垂德简直应该拿双份工资。”
“我也知道他。我希望这里也有这么个负责人就好了。”
夏洛克喝了一口冷咖啡，他们都无须问“这里”是什么意思。然而说到这个，夏洛克还真希望是雷斯垂德负责案件，而不是Dimmock或者别的那些蠢得和苏格兰场不相上下的斯德哥尔摩警察。
在此期间，约翰惊奇地看着夏洛克，一脸的不可思议：你让她加入了。你让这个可怜、悲痛的姑娘看到了我们的生活，只为了阻止她一蹶不振。真是难以置信，包括你告诉她的东西。That's amazing.
“也许下次我应该让麦考夫 把雷斯垂德派过来。”夏洛克话一出口就后悔了。因为不会有下次了，再也不会。至少对Helle来说不会。
“我们这个小圈子里的人还有谁是他没提过的？”约翰问。
Helle这次确实笑了出来：“如果有的话，我也不知道。”
“不，当然不，”约翰有点窘迫，“问得真笨。”
从这里开始，气氛开始变得好多了。夏洛克很高兴地发现他几乎没有插话的机会。约翰的话语让Helle也放松了不少。办案期间他一直在想念这样的气氛。严格来说，他很难把这当成一个案件。他被卷进去了，息息相关。通常在办案时他会尽量不让自己卷进去，除非……
除非约翰在其中，是的，他知道原因。
Helle的电话在厨房里响了起来，她起身去接电话。夏洛克和约翰趁这功夫喝完了咖啡。约翰靠着沙发垫，伸出手，轻轻地牵上夏洛克的手。夏洛克摩挲着约翰的生命线。隔壁间Helle的声音低沉，语速很快。夏洛克听不大清，而能听清的他又记不得意思。也许是她姐姐，或者是Agna的父母。声音突然哽咽，说明她哭了，并竭力掩饰。
“夏洛克，”约翰低语，“我们该走了，但我不能……”
“你的所学救不了她。除非你想要施展特长给她一发仁慈的子弹。”
约翰闭上了眼睛，他的下巴绷紧又放松。