那是什么？在这境况下还有什么可以害怕的？
如今你和她之间的情况变得很微妙了，不管你是不是愿意承认。
好吧，我承认，关于吸血鬼的问题可比路上的一个坎难过多了……更像是一座山，实际上。我清楚障碍的存在。
你清楚？从她醒来那一刻起，她就开始了吸血鬼的旅程。你在害怕，哈利，害怕随着你不在她身边的每一秒，她都越来越成为一名吸血鬼，害怕很快有一天，你将无力跟上她的步伐。你在害怕她会忘记怎样做一名人类，害怕她会忘记你。
哈利绷紧了下巴。她决不会忘记我。也许她会在某一天意识到我对她来说不够优秀，也许她会在某个早晨醒来时看着我意识到她不爱我了，但她决不会抛弃我们的友谊。她决不会转身离去再不回顾。我们的友谊对她来说太重要了。
多棒啊，让人都想写贺卡了。文人居有没有卖送给吸血鬼的卡片？转变日快乐？祝血戒礼愉快？感谢你的友谊，感谢你没在脖子上咬我一口？
“闭嘴。”他合上双眼低声道。闭嘴。
她那理性的声音沉默了。
他松了口气。
很快。她就要回家了，很快。
*
……离我上次取食过去三个小时了。最后那个巫师，名叫次郎，很像伊桑。轻佻，爱开玩笑，却又温和，就像艾伦。他说他二十五了，但他看起来像十八岁。他说他是半个日本人，正是他的亚洲血统使他显得比实际年龄小。黑发黑眉 ，除开他那双鹿一般优雅的眼睛——是种清澈的海蓝色。身高在平均水平，非常瘦削，但并不瘦骨嶙峋。整体来说，相当像哈利。
我怀疑西塞罗是有意这么做：带来这些纤瘦的黑发小子。不是金发男人也不是红毛小伙，这似乎是为我设计的。这很能说得通，我想。艾伦、伊桑和次郎都拥有部分近似哈利的面貌特征。虽然没戴眼镜。我猜，加上眼镜那就不够含蓄了，而西塞罗厌恶粗俗。
西塞罗说，我可以在凌晨五点再吃一餐。我想我可以忍受到那时候，可是这饥渴……它比我所经历过的一切都更强烈。我能感觉到它就在我的骨头里，在我的脑袋里，在我的双手间。好像我自己的身体正在把我吸干。西塞罗怎么能做到连续几天不取食呢？
练习，他说。
我确实想达到那个目标：不为饥渴所支配。我希望能够在不必纠缠于这种渴望的情况下度过此生。西塞罗说，他只能向我展示如何去做，其余的部分就必须由我自己完成了，这就是为什么他只会留我在这里到后天。在他向我展示了如何去做之后，我将回到家中，自己尝试去做。他说，在接下来的两周过渡期里，他仍会担任我的导师。他告诫我，那将会很艰难，但只要我保持积极向上的心态，我就能克服前方的阻碍。
他说起起话时就仿佛他是从某个平行宇宙的诺曼·洛克威尔 [4] 绘画中走出来的。微笑着的尸体。哪怕在死后也积极乐观。
两周后，我仍应和他保持个人联系。就像和心理医生保持联系。这可算是最有意思的事了。一名拥有心理医生的吸血鬼。简直是情景喜剧的情节。谁晓得不死者也需要心理治疗？然后就存在开销的问题了。我要从哪里弄到钱支付他服务的报酬呢？我要从哪里弄到钱支付生活费用呢，真的？我甚至不确定我能否得到父母留下的遗产。从法律角度来说，我已经死了，所以我估计我的继承权将会转给下一位亲属。
天哪，我父母死了。死状可怖。我仍能看见他们被谋害的躯体在朝我跌落。我无法承受想起他们的痛苦。现在不行。还不行。令人不安的是，我似乎并不觉得那样做很困难。仿佛我可以就那样把他们放到一旁，如我所愿的不为所动。就像把一件叠好的套头毛衣收进干净整齐的抽屉里。我害怕我体内的吸血鬼已经使我停止为他们悲伤。我现在好像无法召集起为他们而流的泪水了，可我仍在为那些最愚蠢最琐碎的事情哭泣。
西塞罗说我仍处在对于同他们相关情况的心理性休克中。那是他的惯用解释。每当我提起什么不合常理的情况，他都会那么说。我完全不能理解，也不曾试图理解。所有这些概念对我来说都是抽象的。心理性休克。过渡期。自我剥离。所有这些梦呓般的心理学术语意味着什么？我曾被认为是同龄人中最聪明的女巫。现在我只觉得我是同龄人中最死气沉沉的女巫，可我碰巧还活着，而且渴求鲜血。永生不死的女孩。
大难不死的男孩和永生不死的女孩。真是相配到地狱里去了 [5] 。
真搞笑。以一种沉闷压抑的方式。
赫敏叹了口气，丢下羽毛笔，弓身对着她的日志本。她把脸埋进双掌间小声嘟囔。
坐在房间另一头的书桌旁奋笔疾书的西塞罗抬头看着她。“还好吗，赫敏？”
“很好。”她一边机械地回答，一边捡起羽毛笔。停止你的自怜自伤吧，格兰杰！
她继续写道：
回到受雇的问题，作为一名吸血鬼要想选择职业并非易事。我猜我可以找份夜班的差使，但我不太可能去做一些诸如飞路网服务台或者——怎么说呢——安保人员的单调工作。那听起来傻透了。此外，我要怎么处理医疗保险和牙科保险呢？说到这个问题，我要怎么处理那愚蠢的养老保险呢？对生者而言很自然的每一件事，如今对我来说都如此不合宜。我甚至没法去购物！哈洛斯百货 [6] 和对角巷只在特别的节假日期间会开业到午夜时分，他们肯定不能指望我总等到假期才去买东西吧。
还有另一件事。从现在开始，我拥有的每一件色调柔和的东西似乎都在排斥着我。我过去喜欢粉红色、紫色和白色。而现在——呕！我一直告诉自己我不想成为那些黑暗、哥特、身着皮革、操着欧洲二流子口音的吸血鬼中的一员，但似乎我是注定要成为他们中的一员了，不管我是否喜欢！
我的一切都在改变，我不知道我能否承受得住。
我不知道哈利能否承受得住。
他会离开我的。
我知道他会的。
她眼里针扎一样疼，喉咙像被哽住了。她用颤抖的手继续写下去。
他会离开我的。
我知道他会的。
他保证我们会经受住这一切。我必须信赖他。我一直信赖他，一直。只是这一次，我还必须坚强。我必须信赖自己。
我的思绪太没条理了。我刚才离题了，说说重要的事吧。
工作。
对。
我向西塞罗问过这事。
他说我无需担心。他说，已经有人向他的办公室联系关于雇佣我的事。提供了许多的工作机会，他说。因为甚至是在吸血鬼世界，也有很多人知道赫敏·格兰杰。就如有很多人知道哈利·波特。甚至罗纳德·韦斯莱。在我被转变之前，我们三个多少算是……极少数几个人类不可接触者。就像邓布利多，还有伏地魔，还有威克多尔·克鲁姆，还有康奈利·福吉。这是一个吸血鬼共识。没有吸血鬼应当如此傲慢到擅自转变这类知名人士中的任何人。近似于禁忌。但我猜想坚纽斯并不是一个随大流的家伙。而既然我现在已经成为吸血鬼了，那么每个人都想从我身上揩点油。
这些工作机会并不很叫人安心。我脑子里仍旧放不下这个事实——我将不得不放弃作为巫师世界里一名女巫的志向。我感觉好像我在霍格沃茨学到的一切都被从脑子里撕扯出来，然后就在衣不遮体的情况下被一脚踢进了真实的世界。
怎么没有人来给我一张推荐书目呢？我想哈利拿到了一张。西塞罗提起过。那我的推荐书目在哪里呢？我才是那个必须适应成为不死者的人。为什么我就得以艰难的方式来学习每件事呢？
赫敏痛苦地把羽毛笔扔到一旁，啪的盖上日志本。
如果容许自己陷入自怜自哀的深渊，那她可能就出不来了。
她躺回床上，当她翻身侧卧时，镣铐相互碰撞着铿然作响。她从敞口盒子里又拿了块巧克力。巧克力已经被消灭了大半，不过她不打算再那样大吃特吃了。她已经感受过一次吃下太多巧克力的醉人效果了，虽然那感觉不可谓不愉快，但也有些叫人难堪。一如“醉人”的字面意思所指，她确确实实因此醉倒了，而且她肯定说了一些相当荒谬的话，因为西塞罗似乎很是感到好笑。