“前面走道里有伙雄性，”他说，“一共四个。你检查过他们了吗，唐克斯？”
哈利几乎能看出唐克斯强忍住了一声叹息。
“是的，我查过了。我向你保证，小家伙们很安全。”
过了一阵子，哈利才反应过来她是在说他和罗恩。他可不认为他喜欢被称为小家伙。罗恩看上去也不喜欢。
莱姆斯怀疑地打量着她，喉咙里滚过轻微的咆哮。“他们碰过你。”
“当你和刚认识的人握手时，那是很自然的。”
“洗掉它。我能从你身上闻见他们。”
她扬起一边眉毛。“莱姆斯……坐下。”
他盯着她看了一阵，叹口气，脸色发红。“抱歉。我糟透了，不是吗？”
唐克斯善解人意地微笑。“只在月圆之夜。吃点牛排吧，爱人。你会感觉好些的。”
莱姆斯表现出地盘意识的时候是很可怕的。
“我想，我该去看看安置工作小队的情况。”哈利说，“就一分钟。”
他们同意了。他取出魔杖照亮道路。
在走廊的黑暗里，伤疤处灼人的疼痛击中了他。
他甚至不清楚自己是否叫出声来，抑或只是无声地摔倒在地面上。他所知的一切就是，炽热闪电般切过他的脑袋，仿佛正用一柄烧红的刀刃劈开他的颅骨。
他突然看见了一名男子的幻象，个子很高，身材纤瘦，优雅仿若与生俱来。他短短的黑发中跳动着红色的挑染光泽，双眼在奇异的苍白肌肤映衬下闪烁着金色光芒。男子现出了尖尖的犬齿，伏地魔的暴怒如融化的岩浆一般奔涌过他的躯体。
哈利喉中迸出一声尖叫，就在这时候，伏地魔用阳光万丈[8]造出的魔法太阳的强烈光线，烤焦了那吸血鬼的半边俊脸。
吸血鬼跪倒在地，在剧痛中翻滚。他以手极力捂住脸，撕扯着衣角。
在那一瞬间，哈利瞥见一块带墨迹的皮肤从吸血鬼那黑色皮裤的腰带下露出。
幻象渐渐淡去，只剩下空洞的黑暗，而他由这黑暗中寻到了慰籍。
译注
[1] 沙发土豆(couch potato)，喜欢什么事都不干，窝在沙发上看电视的人。这个词最早诞生在美国，因为美国人看电视时习惯吃土豆片，而且这类人身材往往像土豆一样圆滚滚的，所以有了“沙发土豆”的说法。
[2] 椰林飘香(pi?a colada)，一种加勒比海地区有名的鸡尾酒，以白朗姆酒、菠萝汁、椰奶调制。
[3] 复制成双(Duplico)，未见于原著的咒语，属本文作者所造，词源为duplicate。
[4] 松露巧克力(truffle)，手工制作的巧克力，因不太规则的外形近似法国有名的蕈类“松露”而得名，传统做法是沾上可可粉的，看起来就像沾满沙土的松露。
[5] 特夫内尔公园(Tufnell Park)，伦敦北部的一个小区，因其离国王十字车站很近，且罗琳的外祖父母曾在此居住，故有哈迷猜测这里就是格里莫广场的所在地。
[6] 法语，这就是生活。
[7] 斯坦迪什船长(Captain Standish)，在俚语中可指代男性外生殖器。
[8] 阳光万丈(Lumos solem)，未见于原著的咒语，在电影版《哈利波特与魔法石》中，赫敏用其驱散了魔鬼网。
Chapter End Notes
让我这么说吧，我给两个男孩分配的笔迹风格是根据他们被赋予的性格有意选择的。这很有趣，注意到书中被指派给（双关）哈利的那些字（见美国学乐出版社的《凤凰社》第13章“被多洛雷斯关禁闭”的插图）从笔迹分析方面来说非常契合他的个性。他字迹较整齐（力图控制情绪）；下笔颇重——哎唷！被多洛雷斯关禁闭可不令人愉快！（强烈的情绪能量；对事情的感受很激烈，但表面上控制得很好……呀！他爆发了！）他写的字行并不非常平直（表明他有一定的情绪适应能力），字体长高，集中在上方区域书写（所以，尽管他更多倾向靠本能行事，但他也可以是一名理性的思考者。毕竟，他成绩还是相当不错的）。字母间隔紧密——你可以从L笔划上的圈看出来（这表示他不是世上最自信的那类人，但他也不自卑），单词间的空隙留得较大（表明他有种自我孤立的倾向）；还有，他写的M和其他字母顶部尖锐（头脑灵敏，智力高于普通水平）。我对罗恩也稍作了一番分析。关于笔迹分析的内容，请点击这里：http://www.viewzone.com/handwriting.html
我相信JKR，或者至少是她的插画家，是先总结了哈利的个性后才定下他将拥有的字体风格的。^_^
第八章 入会邀请
Chapter Notes
我在本章向《吸血鬼猎人巴菲》进行了致敬。我借用了《巴菲》的几句台词，将其加入本章中。那些感兴趣的人，看看你们能否找到它们吧。呵呵。
这本该是长得要命的一章，但我分割了它，把一部分放到下一章，这纯粹是因为如果我把它全堆上来，那就太多了。第九章已经完成得差不多了，我会很快把它呈现给你们。
再一次，特别感谢Lady Diamond！这是假期，你肯定不能希求任何人在假期干活，但她在感恩节里完成了编辑工作，她真是最棒的。
See the end of the chapter for more notes
哈利浮出沉睡的水面，感觉到一只凉凉的手在轻轻触压他的前额。温柔环绕着他，轻轻推开了头痛，那股令人愉悦的属于她的气味是一剂镇痛药，抚慰着他迷惘的心。
“赫敏？”他嘶哑地问。他缓缓睁开眼，自然，每样东西都是一片模糊。
“不是，抱歉。”听起来像唐克斯。可能是她吧。
随即，他记起了为什么赫敏不在这里，这令他悲痛不已。他努力起身，只觉得视野中天旋地转。或许是看到了他茫然的眼神，唐克斯模糊不清的手伸向他肩头，哄着他躺回去。
“恐怕不行，哈利。让你自己歇几分钟。”
她并不需要强迫他。头晕让他除了躺回去等情况好转外别无选择。
他感到有什么东西滑进他手里。是他的眼镜，戴上之后，他看见罗恩也在屋里。
他们是在赫敏屋里，真是有点奇怪。他以为他们会把他送回自己房间。话说回来，他很感激床铺的松软。
疑问一定是写在了他脸上，因为唐克斯说话了：“是罗恩把你拉到这儿来的，要我说的话随便哪间屋子都好。”
哈利只能猜测罗恩这么做是因为下意识明白他靠近赫敏的需要，或者类似的什么。此时此刻，他实在没有精力去仔细琢磨弗洛伊德心理学。
“出什么事了？”他嗓音沙哑。
“那也是我们想知道的。我们听见你在尖叫，”罗恩以惯常的敬畏口吻道，“当我们赶到的时候，你正捂着你的伤疤，它在发光。你看上去很痛苦，哈利。疼吗？”
哈利冲他做了个讥诮的鬼脸。“不，罗恩，我并不痛苦。我尖叫只是为了创造戏剧性效果。”
说真的，多蠢的问题……难怪赫敏有时会对我们失去耐心。
罗恩故作迟钝地扬起一边眉毛，而后转向唐克斯。“他正好起来呢。”
唐克斯斜了罗恩一眼。她俯向哈利，翻看他的眼睛。
哈利本能地别过脸。他可不打算冒险让她把他眼珠子戳出来。“唐克斯！”
“你还很苍白，”她说，“说话刻薄不能算是康复迹象。”
眼下唐克斯试图进行的任何处理，在他看来都像是一种职业病，但他不打算这么告诉她。“是的，可——唔——安置工作小队怎么样？”
“当然了，他们大惊失色，”罗恩说，“我敢打赌，只差没朝你的伤疤奉献纯洁的处女作祭祀，还以为他们为吸血鬼当差的时候早该见识过更可怕的事情呢。”
相信我吧，罗恩就是这样，连我的伤疤都能和纯洁祭品扯到一起，他带着一丝笑想。“他们还在下面干活吗？”
罗恩点头。
“我是第一次看到你的伤疤有这种状况。”唐克斯似乎也吓了一大跳。
“欢迎来到我的世界。”哈利小声嘀咕。
“你是不是——”罗恩犹豫不决地问，“你是不是感觉到了……神秘人？”
哈利本来还极力克制，这下终于忍不住翻了翻白眼。“哦是的。那儿有好多便秘仁。”
罗恩和唐克斯显然并不欣赏这韦斯莱魔法把戏式的玩笑。