哈利讶然凝视着他。
“那将完全不同，”莱姆斯继续道，“你们之间将出现似乎难以逾越的沟壑。但是我想……我想，至少，我已经看到了人类和吸血鬼关系的转机，或者是某种类似的东西。”
“你这是什、什么意思？”
莱姆斯吃吃笑起来。“我很长时间没在吸血鬼中呆过了，我相信很多东西已经改变了，自从我最后一次同他们……进行社交。我不会太详细描述，免得让你产生不必要的烦恼。你要担心的事情已经够多了。我只想说，如果你的心告诉你你想维持这段关系，那么你就必须愿意面对由其带来的最困难最不寻常的问题。我知道——我知道这对于你和赫敏来说是如此自然。仿佛你和她之间甚至无需解释就能明白彼此。你们两个只需要行动，配合得天衣无缝。而且，你们是如此充满激情——”
哈利瞪大了眼睛，随后陷入难以承受的窘迫中。
莱姆斯笑了笑。“哦，别这么看着我，哈利。即使我没有极端敏锐的狼人耳朵——是的，我听到了，这就是为什么无声无息咒这么必要——那也是很明显的，只要看看你们……相处时的样子。”
“天哪。”哈利呻吟一声，伸手捂住脸。假如此刻地板上能有条缝让他钻进去，他肯定会谢天谢地。
莱姆斯轻轻摆手。“没必要觉得不好意思，哈利。我们都是成年人了，这在两性关系中是很自然的。重点是，即便事情看起来如此不同，也不要丧失希望。我想，你可以说我支持你们俩是因为……唐克斯和我……我们也不完全是最理想的一对。如果你和赫敏能够成功，那么或许唐克斯对她和我之间关系的乐观也是有一定道理的。”
哈利不知道两个像他们这样审慎的人是不是应该坐在这里，相互鼓励要勇敢地坚持各自失常的伴侣关系。他们不是该坐在某个酒馆里，喝得烂醉忘掉这些事，让自我感觉似乎没那么悲惨吗？
“还有，要记住，”莱姆斯一本正经地说，“如果你确实爱她，那么你应该少吃大蒜。吸血鬼们对那东西格外敏感。假如你吃了披萨再吻她，可不会令人愉快。话说回来，吃了大蒜以后吻任何人都不会是个好主意，不管对方是吸血鬼还是人类。”
“对……”
“你今晚会去医院吧？”
“是的……虽然，我想我不会被允许见她。我会捎些礼物过去。韦斯莱一家送的，还有我自己的……”
“很好！我也有东西要给她。算是一名狼人送给一名吸血鬼的小礼物。”莱姆斯埋进书堆里，翻出一件硬币大小貌似玻璃圆片的东西。有某种红色深植其中，圆片顶端打了个小眼，可以穿过一根绳链。莱姆斯把它举高，让哈利能隔着栅栏看清它。“这是一枚血月护符。至少，吸血鬼们是这么叫它的。假如她陷入任何危险中，没有别的可以求助的人，那么只要她召唤，我就会知道。我可以亲身赶去帮助她，或者请某个更有能力救援的人过去。这类似于狼人作为吸血鬼仆从的情况，但约束力没那么强。无论如何，我愿向她提供任何帮助，不管她是不是一个吸血鬼。你可以称之为一种表态。这也许能给她一层安全感：她永远都不是孤身一人。”
哈利敢打赌，赫敏绝不会知道有这么多人在关心着她。“我知道她会很感激的。”
莱姆斯把圆片掷过铁栅，哈利轻巧地在空中一把接住。他在掌心翻动着它，细细察看着。
“你该回上头去了，”莱姆斯说，“很快就要天黑了，我相信你一定急于让她知道她并没有被离弃。”
哈利点点头，从座位上站起身。
“哦，还有哈利，请转告唐克斯，如果她比刚才怒吼着冲出去的时候感觉好些了，那么我真的真的很希望她的再次陪伴。”
哈利绽出一抹笑。“当然了，莱姆斯。我会对她施展魔鬼哈利的魅力的。”
莱姆斯笑起来。“你确实可以。天晓得，当事情牵涉到你的时候，整个巫师世界都会变得母性十足。”
哈利从不这么看，但他觉得，等到巫师世界不再抨击他的人格品性、心理健康和爱情生活的时候，这就差不多可算是真的了。
*
哈利真的把莱姆斯的口信带给了唐克斯，唐克斯没表现出任何生气的迹象。她甚至说，她会很快回到地窖中。
他朝厨房窗外望去，看见天色已经渐渐暗下来。再过半个小时，夜幕就要降临。他该动身往圣芒戈去了。
他正打算到罗恩的房间喊罗恩起床时，唐克斯叫住了他。
“顺便说一下，哈利。如果你想着赫敏父母的身后事，那么麦格正和他们的遗产管理人处理这件事。所以你不必担心那个，好吗？”
他盯着她。他完全把赫敏父母的葬礼给忘了。
随后，不安全感席卷了他。他怎么会相信自己为这件事做好了一切准备？如果他自认为已经成长，足可应付这一切，那他又怎么会忘记如此重要的事？还有什么事情是被他所遗忘的？还有什么责任是他尚未准备好承受的？
或许是看到了他眼中的震动，唐克斯探过身给了他一个轻轻的拥抱。他头晕目眩得无法作出任何回应。
“情况会好起来的，哈利，”她说，“我知道你也许不喜欢听到这种说法，但是……事实就是，在这件事里，你也是一名受害者。大家都乐意出手相助，减轻你、赫敏以及罗恩肩上的负担。”
哈利一怔。她是对的：他不希望是一名“受害者”。他不是的。这概念从未进入过他纷繁的思绪。他命中注定与伏地魔进行最终的决战。成为一名受害者，或者认为自己是一名受害者，对任何人都没有好处。然而此刻，他也许不得不勉强承认，现实已经超出了他的预料。他甚至未曾考虑过，同赫敏说起她的父母是不可避免的。这一切突然压得他透不过气来。
“动身到圣芒戈去吧，”唐克斯说，“你暂时只需要担心赫敏和你自己。”
哈利点了点头，虽然他对事态远没有把握——不是因为他不信任麦格，而是因为他渐渐开始怀疑自己。
带着困惑，他走向二楼的房间，去唤醒睡梦中的罗恩。
译注
[1] 男子气(alpha)，英语中alpha male指一群动物中最有权势、居于领导地位的雄性，用于人类可理解为“男人中的男人”，或富有男子气概、在男女关系中居于支配者角色的男人。
[2] sock(袜子)、rucksack(背包)照此替换就变成cock(鸡鸡)、fuckcack(操蛋)，都是脏话。
第七章 夜幕低垂
Chapter Notes
非常、非常感谢我的校对Lady Diamond。^_^ 假如你们在文中看到任何错误，一定是我干的，而不是她。我有一种癖好，就是不经校对地在这里那里加上东西。‘-_- 所以假如将来你发现自己在读一章完美的文字，那肯定应该归功于Lady Diamond，因为我决不会，也没那本事写下什么东西却完全不出差错。打字错误于我已根深蒂固。糟糕的语法也是我难去的痼习了。
那么，像我答应的那样，呈上第七章。希望能够很快回来。
See the end of the chapter for more notes
哈利和罗恩满载着礼物抵达了圣芒戈特别伤害科。走道里的人比先前更多了，实际上那儿有个忙碌的护士站。
走过人群时，哈利能感觉到那些盯在他身上的眼睛，他把怀里的包裹抬高了些，摆好鲜花，给气球充满气，好用它们遮住一部分脸。他不知道罗恩是否注意到了，也许没有。他瘦高个儿的挚友目光疏离，仿佛尚未完全从午间小憩中醒来。
他们坐在等候区里稍事休息。
“你估计她已经醒了？”罗恩问道。
哈利点头。他们离开房子时，外头天色刚暗下来。他读到过，只有一种情况下，吸血鬼们会在夜幕降临后依然沉睡，那就是当他们需要从体力透支或是受伤状态中恢复的时候。除那以外，只要太阳完全消失在地平线下，他们会立刻苏醒，仿佛太阳施加在他们身上的催眠咒被暂时解除了似的。咒语会在太阳升起时再次生效。古吸血鬼以及少数三百岁上的吸血鬼能够抗拒阳光的催眠，只要他们待在阳光照不到的安全之处；但他们仍需要入睡，哪怕只是夜幕降临前的几个钟头。