“真吸引人！”莱姆斯说，“告诉我，赫敏，为什么要换档，还有，为什么在有制动踏板的情况下还要有手刹？”
赫敏于是开始向莱姆斯和罗恩解释汽车的基本构造。她不但用魔法变出让罗恩和莱姆斯惊叹的福特安格里亚轿车[6]，还变出了更多汽车的模型。哈利对汽车有一些了解，也见过一些真正漂亮的车子，但他对汽车的兴趣不大，或许是因为他从没有过什么和汽车相关的美好回忆。
“这个小美人是我的最爱，”她说着变出一辆银光闪闪的新款车，“捷豹XK8，4.2升V8引擎，5档自动变速箱……”
哈利笑出了声。“天哪，赫敏。我还不知道你对汽车这么感兴趣。”
她脸泛红晕。“其实不是对汽车。是对机械，真的，还有它们是如何运作的，但汽车这么令人着迷，是因为它们是性能和设计的完美结合！就像魔法。我想，我本来也可以喜欢摩托车，但它们太不安全了。”
莱姆斯露齿而笑。“西里斯会有完全不同的看法。”
他们惊异地睁大眼睛看他。
“西里斯有过一辆摩托车？”赫敏问道。
莱姆斯点头。“很久以前的事了。如今已经丢了，但是它……很好地完成了它的使命。”
赫敏哼了哼。“我打赌，看见他骑在摩托上的时候，所有姑娘都狂热不已。”
“哈利，你也该弄一辆，”罗恩热切地说，“让所有的小鸟儿们狂热起来！”
赫敏回身带着敌意瞪住罗恩，突然拔出了魔杖。“别怂恿他，韦斯莱！你说小鸟儿是什么意思？我会给你些小鸟儿的！”她唤出了她的金丝雀，它们围着罗恩的脑袋啄他，赶得他在屋里没命地跑。
罗恩开始尖叫说这并不好玩。哈利笑得太厉害了，帮不了他任何忙。除开“赫敏式金丝雀攻击”如今比他第一次看见时更为滑稽的这个事实，他极其开心她这么做是因为对他的——占有欲。
“哎呀，咒语施得真漂亮，赫敏！”莱姆斯说。
“谢谢！”赫敏怒气冲冲，“但是我再也不想听到什么摩托车之类的了！”她离开了，跺着脚奔上楼梯。
哈利停住大笑，过了好一会儿才意识到她是真的心烦意乱。他能听见罗恩还在鸟群的攻击下尖叫。
“哦，天哪，”莱姆斯说，“我想，或许你该跟着她。”
哈利这么做了，满心疑惑到底是什么让她大发脾气。他在藏书室找到了她，她正飞快地翻着一本大部头书的纸页。
“赫敏？”
“怎么了，哈利？”她没从书上抬起眼。
“呃——我是不是说了什么不该说的话？”
她仍旧翻着书页，许久没有回答，然后叹了口气，靠在椅背上。她看着他，脸颊泛红。“不，当然没有。我只是——我正——”她叹息着把胳膊搁在桌上，将脸埋了进去。
哈利在她身旁坐下，轻轻抚弄她的头发。“正什么？”
她从臂弯间偷偷望了他一眼。“哈利，你肯定是我认识的最英俊的男孩。”
他僵住了，觉得自己变得满脸通红。他手足无措，微微一笑，同时觉得有些尴尬。“呃——谢谢？”
“是真的。我看着你的时候就会想，天使们在造你的时候一定多花了不少时间；不仅仅是外表，内心也是如此。”
“见鬼，赫敏……别说了。你这么说让我难堪。”
她吃吃笑了。“而这或许正是你最好的地方。只是你自己不知道。你自我审视时，并不觉得自己非常特别。而女孩们为之疯狂。只要能得到你成功抓住飞贼时的笑容，学校里一多半的女孩会情愿去做一切，哪怕是谋杀。而且我知道，不少男孩也非常乐意得到你的关注。”她笑嘻嘻地说。
他的脸更红了。
“这就是为什么，”她继续说下去，“我几乎无法相信这——我们，是真的。因为在现实生活中，光芒四射的高高在上者并不会爱上平凡的姑娘简[7]，即使现在我们已经在一起了，我也总是会想，将来会有某个美丽的公主出现，让你意识到你可以拥有更好的女友，而不是乏味的我。”
面对她惊人的自白，他的窘迫迅速消失了。“你怎么能这么说你自己？你怎么能这么说我？你不是平凡的。你也不是乏味的。对我来说不是。要是我觉得还有什么人比你更好，那我肯定是个傻瓜。我觉得你令人惊叹，如此叫人渴求，特别是加上这一头蓬松的卷发。早晨，我凝视你安睡的面容，敲着脑袋问我自己，为什么之前从没在你身上看出这一点。你很可爱，你的眸子里有一种特殊的魔力，它……令我痴狂。”他抚摸着她的肩头，用指尖轻轻描摹。“你肌肤正是我所钟爱的色泽……”
“真、真的？”她低声耳语，“你真这么想？你不只是在——”
“我没有撒谎。我也不是在奉承你。我要告诉你，我觉得你非常美丽，在这世上再没有哪个人能像你这么美。”
她眼中写着怀疑，但她也在微笑。她羞怯地推了推他。“我以为，你爱我只是因为我的头脑。”
“那也是其中一点，不过远远比不上你的乳房，真的，堪称美妙绝伦——”
她轻轻掐了他一下。
他把她拉进怀里，在她耳旁喃喃低语，感受着他们如此紧紧相拥时常有的那种没规矩的兴奋感。“有时，你简直让我发疯；不只是在你裸着身子的时候，在你衣着整齐地进行严肃对话的时候也是如此，而你所需要做的仅仅是以某种方式叹口气，然后我——我就会——你知道的。”
他感觉到她的颤抖。
“你确定？”
“是的。”
“那可真是鼓舞人心。”
“如你所知，你令我难以自持。”
她微微一笑，拉住他的手，捏了一下。“对不起。”
“为了什么？”
“为了如此缺乏安全感。为了如此轻忽你对我的感情。但我不能保证我会始终对自己信心十足。我不能保证我会渐渐抛开这种‘我不够出色’的感觉。”
“那么我也需要道歉，”他柔声说，“因为我也对此心怀愧疚。”
“我们可真是缺乏自信的一对。”
他笑了。“我们需要的只是保持对彼此的信心，我想。”
“我也这么想。”
他们吃吃地笑起来。
一阵惬意的沉静后，哈利提醒她莱姆斯已经为他们备了午餐，而他们还没有对他的劳动成果表示充分的感谢。
赫敏立刻作出了回应，拉着他奔下楼梯，去把罗恩从金丝雀群中解救出来，还有，去和莱姆斯一同享受午餐。
译注
[1] 西方习俗认为二人同时说同一句话代表坏运气，说“坏运气(jinx)”可以将其转移。
[2] 婴儿床铃(baby mobile)，可动玩具，通常固定在婴儿床上，悬挂有可以转动的部件（多为动物形象、风铃之类的小物品）。
[3] 原貌再现(In integrum restituere)，未见于原著的咒语，属本文作者所造。
[4] 嚼牙器(teether)，供婴儿长牙时咬的器具。
[5] 哈利母亲的名字莉莉(Lily)在英语中意为百合花。
[6] 《哈利波特与密室》中，韦斯莱兄弟到女贞路接哈利时所用的就是一辆福特的安格里亚轿车。
[7] 在夏洛蒂·勃朗特的著名小说《简·爱》中，身为雇主的罗切斯特先生爱上了样貌平凡的家庭女教师简·爱。而赫敏本人的中间名也是简(Jane)。
第四章 婚礼前后
Chapter Notes
你们可能已经注意到了，这些章节特别的长。实际上，我也想用尽可能短小的章节来完成这个故事。不过，那不是我能作出的许诺，那只是一个梦。所以它不会很快就完结。至于那些习惯了我在《Hermione Full of Grace》中的快速更新的人，我已经对你们中的一些人解释过了为什么同样的情况不可能发生在这里，即使我夜夜都在祈祷上天赐我快速写作的天赋。让我再为其他还不知道的人说明一下吧。我在开始发帖前就写完了除尾声之外的整部《Hermione Full of Grace》。我和我的校对Aurabolt一起不断对它进行修饰雕琢，甚至在我发布章节的过程中也是如此。所以，是的，HFoG是反复修订的产物。这个故事，《永远的骑士》，则没有在发表前就已完成的奢侈。这个故事是在我完成HFoG之后才来的灵感，它一下从我脑子里钻了出来。于是我写下了它，并且用它来重新申请我的Portkey作者身份，那是HfoG所不曾真正带给我的。FK仅仅几个小时就被核准通过了，所以这是我的“申请书”。让我这么说吧，假如Portkey多等了几个月才通过FK的审批，那么我就会同样在审批时间内完成这个故事了，或许是同另一位愿接手NC-17同人的校对一起（Aurabolt即使能够也不会愿意校对NC-17的）。