她不在的日子里，他明白了什么是肉欲，甚至曾经沉溺其中；但她在他身体里唤起的感觉却是不同的：更加强烈，更加自然，更加质朴。此刻它再一次律动着席卷全身，怂恿着他去得到她、爱她。
她微微笑了笑，露出一点尖牙。“那只是吸血鬼外激素，哈利。你不想要我。你只不过以为你想。只要有这打算，吕西安和所罗门也可以让你有同样的感觉，幸运的是，或者说不幸的是，他们没兴趣搞那种把戏。”
哈利深深望进她眼睛里。“你不需要对我用外激素。”
她牵起他一只手。他的手指和她的交缠在一起，把她拉向自己。
“感觉到了吗？”她问道，“我的皮肤是冰冷的。我需要进餐的时候它就是这样。吸血以后我才会暖和起来。”
如果她是想把他吓倒，那么一点作用都没有。
“赫敏，我——”
她的手指悬在他嘴唇上。“什么都别说了。别说了。”
于是他再一次记起，过去她也对他说过相似的话语，只是那时候它意味着承诺。而现在，却什么也不是。
她把手从他掌心里抽了出来。“我很抱歉，哈利，但事情再也不可能和过去一样了。”
他想，如果她撕开他的喉咙饱饮鲜血，或许都比这要好。
她走开了，伴着她离去的脚步，他的灵魂碎落一地。
译注
[1] 格里莫广场(Grimmauld Place)和阴森老旧的地方(Grim Old Place)发音近似。
【第一部 拂晓日出】
第一章 大雨倾盆
五年前……
那或许是雨水吧，天空的眼泪浸透了她的衣服，紧贴在她皮肤上。
冰冷的水珠大滴大滴地滚落，挟着一股寒气，但她的眼睛是温暖的，有蜂蜜般金色的光泽；她苍白的双唇在寒冷中打着战，却仍然丰满诱人，闪着微光。她呼吸急促，似乎刚刚奔跑过，胸口的起伏叫人不能不留意到松开的衬衫领口下隆起的曲线。
他记起了那一天：7月30日，他生日的前夜。
在她出人意料的来访之前，哈利已经躺到床上，看着房间的天花板，任视线沿着墙漆上的水渍线游走。这让他的思绪飘荡在过去一年里；从各方面来说，那都是非常怪异的一年，而且有个恐怖的结尾。整年的大部分时间里他都独自一人，被他的好友们所忽视。
偶然，窗外隆隆的雷声会吸引他的注意，于是他会想，在阿不思·邓布利多逝去的那个晚上天空就该怒吼了。
反复无常的夏季暴风雨虽不罕见，但或许是因为沉湎于邓布利多的死，他欢迎着这降雨带来的沉闷气氛。
女贞路4号一片死寂，只有雨滴打在屋顶上的沙沙声和窗外细小水流的淙淙声。
他看了看被砸扁的床头钟。显示的时间是晚上11:33。再过半个小时，他就十七岁了，然后他将永远离开这个令他厌恶的家。
不知为什么，他发现自己对这个前景没有多少喜悦。孤身一人时，悲痛每分每秒都在吞噬着他，但离开这所讨厌的房子到巫师中自由寻找伙伴的想法，并没有像他希望的那样令他满心欢喜。
眼睛里针扎似的刺痛，他强忍着泪水。
弱者才会流泪。懦夫才会流泪。他是个格兰芬多。他的勇气应该能帮他渡过难关。
但泪水还是抑制不住，滑落下来，他挥手用力把它抹开。
这个世界到底想从他这里得到什么？像他这样一个瘦削的男孩，没人爱他，却被认为拥有每个人的爱？西里斯的死令人心碎。邓布利多的死则抽去了精神支柱，让人心灰意冷。他被一点点地分割，渐渐支离破碎。终于到了这个孤单的夏日，无人关心。无人理解。
罗恩和赫敏给他写过信。他们当然写了，而且他也回了几封，可他们中有谁明白什么是真正的悲痛？
罗恩闲扯着他幸福的一家，还有弗雷德和乔治的恶作剧，他甚至还提到给赫敏写信，为了某件重要的事。他说：“你知道的……”可是哈利不知道。或者，是他不想知道。罗恩有时就是这样一个笨蛋。
和往常一样，赫敏似乎要敏感得多，她坚持不懈地告诉他如果有需要就给她打电话，任何需要都行。她总会在信末尾写上她的电话号码。有时，他会考虑给她打个电话，仅仅是想告诉她，他思念她的陪伴，或许他们可以在什么地方碰头，一起吃点东西；但一想到将不得不向她说明折磨着他的种种心结，他最后还是退缩了。
想着这一切，他感到了如此全然而彻底的孤独。
更多泪水涌了出来，他用手背重重地击打额头，就像是一种自我惩罚。
就在这短暂的挣扎中，一粒小石子从他敞开的窗口飞了进来。
他皱皱眉头，有些迷惑不解，然后他听到了一声低低的委婉诅咒。像是这样一句：“尽是些烦人玩意！”
他简直不敢相信，所以他不假思索地冲向了窗口。
事后回想起来，他本该更小心一些的。穆迪肯定不会赞同。在他窗外的可能是任何人。那可能是一个食死徒，而他说不定会在探头出去的时候丢掉脑袋。但他认得那个声音，毫无保留地相信它，而且，他一点都不害怕。
是她在那里，正小心翼翼地穿过下面的矮树丛。
“赫敏？”他在不吵醒整幢房子的前提下，尽可能大声地唤道。
她抬起头，他们的目光在黑暗中相遇了。
她笑了，通常这会让他提起精神来。但不是今晚。
“门。”他用口型说，一边指着窗户下方的门廊。
她点点头，转向那里继续前进。
他离开窗户朝卧室门口走去，拿开挡在那里的椅子。他先把头伸到走廊上左右张望，才小心走向楼梯，敏捷地蹿下楼梯，娴熟地避开几级会吱吱作响的台阶，光脚踩着碎步。他没穿拖鞋，只套了双短袜，没弄出一丁点声音。房子里的人仍然沉睡着。
走到门边以后，他打开锁，把门推开了。
她就站在那里，浑身上下都湿透了。浓密的棕发耷拉在脑袋上，卷曲着；单薄的夏装紧贴着皮肤。小小的背包从她肩头垂下来，滴着水。
隔着她宽松的白衬衫，他也能看见她栗色的文胸，衬着她的肌肤尤为显眼。可说来也怪，抓住他视线的却是她的眼睛、双唇和呼吸，混杂着异样的情感起伏。
他们的目光第二次相遇，他注视着她的双眸无法自拔，直到她眨眨眼睛打破了这个咒语。
“我可以——？”她朝屋里比划了一下。
这时候他才终于想起该叫她进屋。他这么做了，她跨过门槛，把佩妮姨妈洁净无暇的地毯滴得满是水渍。
他在她身后关上门，他们站在走廊里，相互致意。他不能确定是什么让她来到这里的。他甚至不能确定自己此刻想要人陪伴。
她抽出魔杖，小声对自己施了一道干燥咒。
在那一瞬间，他想提醒她注意未成年魔法使用限制，但随后意识到她现在已经十七岁了——去年九月她就十七岁了，她甚至可能是刚从什么地方幻影移形过来的。
成年的赫敏——以巫师世界的法律来说。
她的衣服不再紧贴着身体了，缕缕卷发也重焕生机。虽然仍有点儿颤抖，但血色已回到脸颊上。她弄干了背包，于是它又像新的一样了。
她在黑暗中散发出令人惊异的魅力。
哈利听说过，女孩们在光线朦胧的时候会显得更加漂亮。瑕疵都被很好地掩饰了，他们这么说。但他怎么也想不起她有什么瑕疵，这时候，她就站在那儿，黑暗将她的可爱修饰得完美无瑕。
有那么一瞬，他怀疑自己是否该对她动这种念头，然后他意识到自己并非真的在意。他就是觉得她充满吸引力，那又怎么样？她是个女孩。他是个男孩。他们是最好的朋友又有什么关系呢？
尽管回顾最近一年里在学校的生活，他们并不算非常好的朋友。
他思念她。她曾经不太像她自己。或许，那时他也同样不是很像他自己。
她抬眼望着他，然后他意识到自己还不知道该拿她怎么办。
“还好吗，哈利？”她柔声问。
他深深吸了口气，贪婪地嗅着她的香水散发出的微薄香气。真有趣，不知道它怎么没被雨冲走。他不知道自己是不是该对她撒谎。