回想起来，或许吕西安和所罗门早听腻了耶希敏如何批判她和哈利的“苦情史”。
这还只是个开始而已，她起身时这么对自己说。
她倦怠地离开藏书室，边走边诅咒着耶希敏的名字。
*
赫敏懊恼地叹了口气，在黑暗的走廊中停住脚步。她已经在房子里逛了一个多小时，想让脑子清醒些。这法子有点用，现在她准备好重新摆出颐指气使的样子了。
她一挺胸，一手叉腰，生气地说：“看在老天的份上，吕西安，该死的鬼鬼祟祟干什么呢？我不是感觉不到你，明白吗？”
没有回答。
“吕西安，我没时间和你闹。”
又是片刻寂静，终于有个声音隐约叫道。“哦，确实。不想打扰你那排得满满的日程表。工作真忙，得在走廊里晃来晃去呢。”
赫敏等着他说完自己现身。他出来了。
“你怎么知道是我？”他嘟着嘴问，“我尽力隐掉我的气场了。”
她翻了个白眼。“最后说一遍，隐藏自己的存在不是你的吸血鬼异能。”
“我发誓，我有这项异能！至少过去有。”
“随你便。你为什么偷偷摸摸跟着我？”
“练习嘛。”
她捺住性子。“好吧……除此之外呢，你想跟我说什么吗？”
“确实如此！你太聪明了。怪不得你会是我们头儿。”
“我发誓，吕西安，要是你再不有话直说——”
他大笑，一副自得其乐的表情。“我在五楼看见你那小伙子了。”
“你和所罗门都不许那么叫他了。他不是我的‘小伙子’。他是哈利，不是我的谁。至少，不再是了。”
“是啊，是啊。随你怎么说。他在上头有间健身室，你知道吗？”
她眉毛一扬。健身室是新设的。“不。这关我什么事？”
“你不想看看他满身大汗的性感模样？”
她交叉双臂瞪着他。“我早见过他满身大汗的性感模样了。我们有过关系，记得吗？他很漂亮。你到底想说什么？”要是吕西安想当个混蛋，她不会让他好过的。
吕西安吃吃直笑，或许是看穿了她的想法，但和往常一样，他似乎一点都不担心。“你是对的。他是很漂亮，所以我像个偷窥狂似的，密切观察了他好一阵子呢。”
“天哪……我发誓，吕西安，没有一个人能像你这样让我讨厌。我真想揍你，但那也只会让你更兴奋而已。”
“信不信由你，你对我真太了解了，我都有些怕啦。我该继续说下去吗？”
“但愿不要……不过好吧。说下去。”
“我到的时候他正做热身。热身运动后，他弄活了一个傀儡。用它进行搏击练习。”
她点点头。就是退一步说，这也令人印象深刻。对傀儡施魔法用于搏击不比普通训练。需要结合算术占卜、变形术和魔咒，才能够驱使一个了无生气的木头人型移动、挥拳、招架。魔咒的出发点就是让傀儡只对施咒者的动作有所反应，而不涉及旁人。正因为这个原因，傀儡不能用于在战场上组建军队，却很方便帮助训练。赫敏能够理解为什么哈利会觉得那道咒语有用。
“不错嘛，”她若无其事地说，“他表现好吗？”
吕西安咯咯笑着。“好极啦。你真该亲眼看看……那会对你回来的任务很有帮助，不是吗？”
她蹙蹙眉。她没对吕西安说过任务的那个部分。他到底怎么知道的？话说回来，他可能只是在套情况而已。“我不知道你在说什么。别浪费我的时间了，回地窖去。”
“下面很无聊啊。”
“与我无关。”
“房子里还有别的人呢……我在想，我更乐意去吓唬吓唬他们……”
“绝对不行。”随后她记起了德拉科，“虽说要是你找那个铂金色头发的小白脸吓吓倒是不错……知道吧？算了。别骚扰他们。”
“喔喔！背景故事！他也曾是你的人？”
“呸。一点都不靠谱。”
“所以我是不是可以——”
“不。自己规矩点，吕西安。我说规矩点的意思就是规矩点，别瞎想。举止要得体。”
他咧嘴笑着，露出牙尖。他不可能放弃那些该死的性暗示。“哦，遵命，chica[2]。我举止一向非常得体呢。”
她翻了个白眼。“是啊，是啊……现在滚吧。我还有事要做。”
吕西安走开了。
等感觉不到他的存在后，她停下来，想了想他说的话。
她有许多理由去看哈利训练，才不是因为他全力以赴的模样特别性感呢。
她得看看他的动作，衡量他的身手，看看他能做到什么程度。毕竟，她必须培训他。当她完成对他的全面评估，充分了解他的能力时，她会和他试手，一对一的。
他根本不会有赢的机会。
除此之外，这似乎也是再次尝试交谈的绝佳机会，不会让她失控，不会触痛过去的伤疤。
你能做到，格兰杰。
再试 一次 。
现在……我们走吧。
她匆匆向五楼走去。
译注
[1] 粉雄救兵(Queer Eye For The Straight Guy)，美国一部真人秀综艺节目，节目找来五位衣食住行方面各有所长的同性恋者，从美学角度拯救那些在时尚、生活方面一塌糊涂的“正常”男人，即异性恋男士。
[2] 西班牙语，姑娘。
Chapter End Notes
好吧，我在本章开始了“交谈”，但事情没有完全照赫敏计划的发展（什么，你以为可能在一次愉快的谈话中解决一切？想都别想！呵呵）。下一章里她会再试一次。此后的几次对话将没什么计划。最终，我们会在再下一章进行到魂器-战争-老伏的部分。
第十八章 搏击训练
Chapter Notes
致那位说哈利笨拙的读者。你的意见已受到重视！类似情况仍在继续，但在与她的心碎谈话之后，我想哈利会开始意识到他已经够随她意的了。
我把大家问我的问题整理一番，进行了回答。你们可以在我的LJ上看到它：http://adamanteve19.livejournal.com/3152.html。你也许可以从中发现点什么。谁知道呢！
Lady Diamond非常准时地发回了这一章。^_^ 谢谢你，Lady Diamond！
See the end of the chapter for more notes
哈利蹲下身子躲过分身的挥臂击打，一拳捣在那傀儡腰上。他乘胜追击给了它脸上一肘子。胳膊肘落在傀儡鼻子上，嘎扎一声，如果哈利当初设置了模拟痛感的仿真咒，那傀儡现在怕是会捂着鼻子跪倒在地了。但哈利认为他不需要一个会诉苦或者被疼痛打败的练习对象，他有太多失落感需要发泄，对手能坚持越久越好。
傀儡一个三百六十度转身，企图从身后擒住哈利，但哈利及时攥住了它的手腕，倒扭住它的胳膊猛地一压，只听一声令人作呕的脆响，显然是骨头断了。傀儡脸上没有痛苦，但它的身体反应足够哈利完成剩下的动作。他踹中傀儡小腿把它放倒，用膝盖抵住它的背，抓过另一条胳膊，用力把它两只手腕一起扭在身后，用一道束缚咒捆住了它。
哈利退到场边时，傀儡栩栩如生的脸孔渐渐恢复了本来面目：用螺丝拧在一起的球状和柱状木块。
哈利喘着粗气，一边等呼吸平复，一边拉起衣角草草揩去额上的汗。之前剧烈的热身运动已经让他出了一身汗，但搏击练习才真正让他大汗淋漓。
他瞥了一眼健身室后方悬挂的皮革沙袋。它静静悬在那里，一点看不出二十分钟前刚被哈利痛殴的痕迹。沙袋表面用永久性魔法标记着那些劣迹斑斑的食死徒的名字：安东宁·多洛霍夫，卢修斯·马尔福，奥古斯都·卢克伍德，罗道夫斯·莱斯特兰奇，芬里尔·格雷伯克，拉巴斯坦·莱斯特兰奇，沃尔顿·麦克尼尔，以及贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。特别是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
“该诅咒的变态婊子……”罗恩曾一边嘀咕一边写上：舔神秘人私秘处的贝拉特里克斯。
大家都说，她是伏地魔的左右手，甚至卢修斯都不如她。卢修斯很有用，但贝拉特里克斯值得信赖，至少从伏地魔的角度来看是这样。哈利觉得她就是个精神病。
于是，这个沙袋承受着每一个到健身室来的人的狠狠击打。连唐克斯都喜欢对它表示一下不满。