“乖乖听我说，莱克特，”那人靠近他想要造成威慑，又没近到让汉尼拔能够踢中或是咬到他的距离。“你告诉我他在哪儿，我就送给你一颗子弹，干干脆脆的。如果让我们自己找到他，我们就在你面前把他操到死，然后再杀掉你，让你们俩以儆效尤。你最好不要跟我耍花招。”
汉尼拔叹了一口气，仿佛这番对话有多么枯燥乏味。“我是个虐待狂，Se?or[西：敬语，先生]。”他说，“别人受到的疼痛与折磨只会给我带来快感。即使你真的找到威尔……”
威尔溜回到厨房里站定。他们至少要再花上几分钟，尝试从汉尼拔嘴里撬出什么东西来。既然他们都正忙着……
他在厨房里寻找，拿出几样常用的家用物品。这些材料足够他做一个差不多的烟雾弹了。
当潜回地下室的时候，他看到汉尼拔的体重又都悬在绳子上了。他身体扭曲着，威尔只能看到他的背部与膝盖都都已青肿起来。背上还有几道印记流出了血迹。
威尔小心地瞄准，将手中的玻璃罐通过通风口扔了下去，扣动了两次扳机。一人当即倒下，胸口撞上地面，而另一个可能只是受了伤。房间里现在充满了半含毒性的烟雾。有人在咒骂，还有一阵窒息的呕吐声。有人朝威尔大致的方向开了几枪。威尔等到他们停下来，朝着枪口火焰的方向回击了几发。
威尔迅速跑下楼梯，系在脸上的毛巾抵挡不了多久。他的眼睛已经开始出现烧灼感。
原来下面其实有一个小小的窗户，藏在威尔刚才观察的角落，视线的死角中。他敲开玻璃，烟雾开始消散。穿过朦胧的毒烟，他看到刚才受伤的人想要挣扎起身。威尔向他补了两枪。
汉尼拔制住了第三个人，双腿绞住对方的脖子，将他陷入窒息。他屏住了呼吸，眼睛眯着，他一定伤得不轻，全身重量都悬在血淋淋的手腕上。
威尔说，“我来接手，”汉尼拔放开了他。那人在汉尼拔身下脱身，无意识地向前蹒跚几步，威尔迅速对他也开了枪。
“忍一忍，”威尔用刀子锯断绳索，“你的衣服呢？我们要走回车里，离开这鬼地方。”
“恐怕我不知道，”汉尼拔咳嗽得太过厉害，几乎无法呼吸。
“留在旅店里，他说。我很快就回来了，他说。你这个该死的骗子。”威尔锯断了最后一个结，汉尼拔摔到他怀里。“你必须自己走，我扛不动你，”他说。
汉尼拔在威尔的帮助下登上楼梯，尽管那肯定让他痛得要命。因为那些烟雾他仍然有些哮喘，不过很快就会没事。“我告诉你不要跟来，”威尔帮他穿衣服的时候汉尼拔说道。他的膝盖不能发弯。
威尔从冰箱里拿出两袋冰冻蔬菜，又拿起汉尼拔用来将他的目标系到桌上的胶带。它们能用来消肿，当然，先得回到车里去。
“我们并不是总能心想事成，”威尔说，“这里可不是个独裁政权。而且，说认真的，此时此刻，一声‘谢谢’就够了。”
汉尼拔一条手臂圈上威尔的肩膀，离开房子之前停下了片刻。他吻上威尔，温柔地，几乎是甜蜜地。七具尸体躺在这块土地上，而汉尼拔亲吻着他，就好像他们刚用完宵夜，正沿着塞纳河边闲逛。“谢谢，”他说。
“我想去看金字塔，”威尔说，“我想要洗澡，吃东西，然后离开这该死的地方。接下来我想要你带我去提奥提华坎※1，奇琴伊察※2，还有帕伦克※3。”
“也许我们应该先离开城里，”开始向车子走去时，汉尼拔开口说道。
“好吧，”威尔说，“带上狗狗，离开城里，找个不在乎我们带着七条狗的地方安顿下来，我要先冲个澡，然后咱们在浴缸里来一发。接下来再吃东西。再……随便什么都好。”
汉尼拔大笑着，又咳嗽起来，他不停笑着，直到咳嗽停歇。“一切听你安排，”他说。
第二十八章 完
Chapter End Notes
译注：
※1：Teoihuacan，今墨西哥境内的古代印地安文明遗址。
※2：Chichen Itza，今墨西哥境内的古代玛雅文明遗址。
※3：Palenque，墨西哥历史文化名城、玛雅古国城市遗址，其主要建筑是一座宫殿和五座神庙（玛雅金字塔）。
第29章
他们在哥斯达黎加没有造成任何伤亡，成功避开了国际刑警组织的追捕。在那之后，汉尼拔和威尔轮流掷硬币来决定下一站去哪里，这让两人的行为模式更加难以预料。这次轮到威尔做主，于是他们在圣保罗州的桑托斯市※1租下了一块地方。威尔喜欢这儿的沙滩，因为可以随时乘船出海。汉尼拔也喜欢这儿，有许多东西可看，有许多事情可做。他们都喜欢这里，因为在这个人山人海的繁忙城市里，没有人会特别注意他们。
威尔正在甲板上打着盹儿，一本书摊开在大腿上，这时莎蒂兴奋地嗷嗷叫唤起来，将他从浅眠中惊醒。她好像决定汉尼拔才是她最喜欢的对象，不管去哪儿都跟着他。当他离开的时候，她会独自闷闷不乐。只要一有可能，她就蹲坐在他身边，头枕在他膝盖上。威尔无法对她的感情感到不悦。因此，他毫不意外地看到汉尼拔出现在房子外边，虽然行走仍有几分僵硬。他左膝上的支架下周就可以拆掉了，跟腱断裂并没有非常严重。他手里拿着一扎纸张。
“加拿大的小股恐怖分子，美国发布戒严令，斩首，贾斯汀·比伯的性爱录像带泄露事件，”威尔懒懒地朝他们用来了解时事要闻的电脑挥了挥手，代替打招呼。“没有人继续谈论我们了。最近提到我们的新闻是弗莱迪·劳兹质疑FBI结案率下滑的原因是因为他们的常驻精神病患者正在跟‘食人魔汉尼拔’一起度假。不过我想她话里的意思更多是在对有关部门吹毛求疵。”
汉尼拔将威尔轻轻推开，这样他就能坐在躺椅上，而让威尔靠在他身上。“我们在通缉要犯中的排名如何了？”
威尔没有多嘴指出汉尼拔正心不在焉地给莎蒂抓耳朵这个事实。“相当的低。我们离战争罪犯和恐怖分子的名次可差得远呢。既然他们知道我们不在国内了，那我们就是别人家的麻烦啦。”威尔转头在汉尼拔下巴上印上一个吻，“这些文件是什么？”
汉尼拔将它们递给威尔，威尔迅速浏览了一些照片、网络搜索结果、以及其他一些概要文件的细节。“这是谁？”他问道，尽管他已经相当明白汉尼拔的用意。焦点中的这个男人大概四十五到五十岁之间，汉尼拔搜集起来的资料表示他是个相当该死的混蛋：隐秘潜藏的施虐狂。
“在我常去的那家咖啡厅里我们共用同一位女招待。她对其他客人——包括我——的悉心服务让他非常不悦，态度恶劣。”汉尼拔的双手都挪到了威尔身上，一只放到腰侧，另一只探进他的T恤，放在他小腹上。
“嗯，哼？”威尔等待着。
汉尼拔叹了口气。“他还热衷于谋杀男妓，你能看到我在资料中已经查明，毫无疑问。”
这是他们说好的，威尔当时就同意了，如果现在再来抱怨有预谋的杀害与之前他杀掉的那七个人※2之间有什么差别，似乎显得有一些马后炮了。再说他们中有一个，如果他足够诚实地承认，确实算得上是预谋杀人。他将文件扔在身边的甲板上。内德和吉恩立即过来查探，并开始咀嚼纸张。这也是一种销毁证据的办法，威尔想。
“今晚？”威尔的询问几乎是在默认会与汉尼拔一同出行。
“今晚，”汉尼拔回答，屏住呼吸。他向上卷起威尔的T恤，将它拉过他头顶，顺着他的肩头一路留下啃咬和亲吻。
威尔将自己的短裤脱掉，汉尼拔的阴茎湿润而又滚烫地滑进他的臀缝。汉尼拔懒得脱去衣物；威尔能感受到他的长裤摩擦在自己光裸的皮肤上。汉尼拔坐在这儿，衣冠楚楚，只掏出性器，这幅想象让威尔腹中紧绷起来，同时又软成一滩水。他将手臂绕到脑后，抓住汉尼拔的头发，汉尼拔为他做着手活儿，他的腰臀韵律地向后摆动。汉尼拔的呼吸在他耳边沉重的很，锋利的牙齿陷入他的颈肉。
他们俩都没能支持太久，高潮过后，威尔全身都是汗水与精液。汉尼拔拖他去洗澡，他一点也没有反抗。