威尔的笑声有几分歇斯底里。“你他妈最好说话算话，”他说。
汉尼拔捧住他的脸，拇指划过他的伤疤，然后转身走向车子，在威尔能开口之前直接发动离开。
狗狗们呜咽着，环绕在他周围，用他们的鼻尖使劲蹭他的手。“好啦，”威尔对他们说，“我知道啦。”
再对汉尼拔担心下去他一定不免失神，于是他选择为狗狗们操心去。他无法忍受丢掉他们中的任何一只，这样他就别无选择。威尔将他们召集回旅行车，开车前往圣地亚哥。经过了两天的行程后威尔已经严重睡眠不足，间或出现狂躁与疲惫的症状。他在休息站偶尔打个盹，吃掉了汉尼拔包起来的最后几份食物，然后就靠加油站贩售的能量饮料过活，还有走味的咖啡，以及任何含有糖分的食物。
圣伊西德罗入境口岸※2是世界上最繁忙的过境处。他排在成千辆车中间。从多年的执法生涯之中威尔学到一件事情：躲在大城市里比在乡下要容易许多。城市中没人会记得陌生人的脸庞，因为大家谁都是外来客。计划很简单：胡说八道蒙混过关，如果不奏效的话，那就装傻。“对不起长官，我不知道宠物需要通行证，那可真是太滑稽了。抱歉浪费你的时间。”然后回到圣地亚哥想想其他办法。
威尔忍不住双手颤抖，磨牙磨到腮帮子发痛。他觉得自己蓬头垢面、形迹可疑。他在一家快餐店停了车，换上一件干净T恤，在外面再套了一件领尖钉有钮扣的衬衫，领口稍微拉松了一点。他将头发全都顺到脑后，但看起来还是一副精疲力尽的样子。
威尔找到最近的药店买了瓶遮瑕膏掩饰住黑眼圈。他将放倒的后座竖起来，让狗狗们蜷缩在车后座的脚坑里，比较小的几只就挤在后边的行李中间。无论怎么说这样都算不得藏匿，不过确实不那么引人注意了。
花了半个小时队伍才排到他面前。威尔心跳如擂鼓。他向边检人员递过护照，对方看着他，又看看护照，又看了看他。
“你去墨西哥旅行的目的是什么？”守卫问道。这是繁忙的一天。其实每天都忙忙碌碌的，他一点也不在意一个美国白人为什么要去墨西哥旅游。
“我得要休个假，”威尔用吐词不清的中西部口音说道，指了指自己的脸，"终于痊愈了，总得晒晒太阳。"车后的狗狗们一声不响地卧着，静默无声。他的伤疤吸引了对方全部注意力。威尔尽力不要屏住呼息。他刻意散发出一股闲适的气氛，懒洋洋的，百无聊赖，叫人过目即忘。
“能不能告诉我你的手为什么抖得这么厉害？”守卫继续盘问。
威尔瞥了一眼自己的双手。真的很糟糕。戴上一脸轻蔑，“伊拉克，”他简要地说。
守卫同情地点点头，有点不好意思。“对不起，伙计。谢谢配合。”后面有个白痴在猛按喇叭，他皱起眉头，分散了注意。
“我本打算来海滩上呆上一周，放松一下。喝点龙舌兰酒。”威尔主动转移话题，仿佛不想继续谈论自己的手或者脸。“然而我一点也不了解这该死的地方。这儿就没有不到处都是大学熊孩子们的地方了吗？”
守卫哈哈大笑：“提华纳的海滩上可没有这种地方，特别是在每年这个时候。”
又一阵喇叭。威尔敢打赌有人很快将要经历一场裸体搜身，但对他来说是件好事儿。感谢这个傻瓜以及他的不耐烦，边检官员不打算检查他的后座了，他正打算找出那个摁喇叭的混蛋到底在哪儿。
“行啦，酷哥，玩得开心。”他将护照还给威尔，挥手示意他通过，甚至都没有与他目光相接。
威尔一直开到离边境很远才停下车出来，步履蹒跚地离开路边。他全身都抖得厉害。他双手撑膝弯下腰，但没有什么可以吐的。当稳到能好好站起来不至摔倒的时候，威尔再次为狗狗们放下后座，回到车里。
“我的天哪，”他说着，大声笑出声，“真他妈操蛋。”狗狗们迷惑地看着他，因为呆在车里太久有几分不适。“这是我这辈子做过的最疯狂的事情了，走私犬只，我他妈的在干什么呀？我在监狱里杀过人，但还是比不上这件事情更蠢。”
他将颤抖的双手握住方向盘，开车前往华雷斯城。竟然还有两天的路程，这个念头足以让他想要尖叫出声。
现在，开车并不再足够转移他的注意力了。他只能期待与黑帮的交易进行顺利，因为他不知道如果汉尼拔不在那儿他要怎么办。天，如果汉尼拔真的不在那儿呢！要是出了什么别的问题怎么办？汉尼拔·莱特克也许是个魔鬼，但即使魔鬼的好运也不可能永远持续下去。迟早有一天，它终将耗尽。
第二十七章 完
Chapter End Notes
译注：
※1：Ciudad Juárez，墨西哥北部边境城市，与美国德克萨斯州接壤。贩毒、凶杀、绑架猖獗以及警方的不作为使之成为全球暴力犯罪最为严重的城市，没有之一。
※2：San Ysidro Port of Entry，在美国圣地亚哥与墨西哥的提华纳之间，是世界上最繁忙的边境通道。
第28章
威尔没费什么劲就找到了华雷斯城那家旅馆，有个说英语比威尔说西班牙语更差的家伙给了他一把房间钥匙。他想问问自己是不是先到的人，或者说有没有人已经入住。他尝试过，但很快放弃了，因为他们俩基本上只能互相嗯嗯啊啊比划手势。
房间外并没有其他任何车辆。
威尔咽下不安，打开房门。
看到汉尼拔坐在其中一张床上，威尔的双腿几乎瞬间软倒下来。
汉尼拔刮掉了胡子，修剪过头发，将它们整齐地梳到脑后。他穿着一套夏季款西装，外套搭在一张椅背上，衬衣袖口卷到手肘。他的指节上有割伤的痕迹，一只眼睛下方有一道很深的伤口，嘴唇也破了，但他好好坐在床上，光着脚，用一个塑料杯子喝着昂贵的葡萄酒，带着一脸介于全神贯注与惊恐之间的表情看着电视上的浪漫肥皂剧。
门开时他抬起了头。“看来你把狗带过来了，”狗狗们涌进房中争先跃起希望得到他的抚摸，汉尼拔语调淡定，仿佛自己偷渡过来这件事儿不值一提似的。“去洗个澡吧，你看起来糟透了。”
威尔一股风尘仆仆的气味。他累过头了，连视线都已模糊。如果他开口说话，完全可能会不自觉地爆发出一阵大笑或是痛哭。“我们做到了，”他茫然地说，关上身后的门。他再次开始发抖，抖得那么厉害，牙齿开始打颤，眼眶溢满泪水。“上帝啊，你做到了。”
他不得不坐下脱掉鞋子，因为害怕自己会摔倒，接着继续脱掉了衣物。他几乎积攒不起力气起身，于是就趴在床上，将脸埋进床单，就靠在汉尼拔腿边。
汉尼拔将手指梳理过他的头发，原本蓬松的卷发好几天未曾清洁，都结成了丝丝缕缕。“我亲爱的孩子，”他说，“过来。”
威尔用尽最后一丝能量爬上了床，歇息在汉尼拔为他让出的地方，还带着他温暖的体温。他拉近威尔，亲吻他的嘴。威尔抓住汉尼拔的衬衣，揪紧，将额头埋在汉尼拔肩头，努力控制住自己的情绪。汉尼拔闻起来一股须后水与红酒的香气，看起来也完完全全恢复了原样。可能这就是他无人窥视时展现出的原形：一位四处流浪的小小神祗，看待这个世界如同一项科学实验品。
汉尼拔温柔地推搡他，将他裹在被单之下，头枕着汉尼拔的大腿。“我们晚点再谈，”汉尼拔说着，将电视机的声音关掉，“好好睡一觉。”威尔头顶的手掌沉重又温暖，指尖轻轻地画圈按摩着，赶走了折磨威尔三天的头痛。
他不知道醒来时过了多久，汉尼拔正在穿鞋子。外边天色很暗了，一辆汽车前灯的光线穿透垂下的窗帘照射进来。他听到房间外面汽车引擎的运转声。
“冰箱里面有食物，”汉尼拔没有抬头看他，“吃点东西。洗个澡。喜欢的话就喝点酒，出乎意料的是，这酒相当美味。”
“这可是高度赞扬，”威尔打了个呵欠，“你在做什么？”
“去还债，”汉尼拔说。他站起来，套上外套。“可能会花上一点时间，但你明早醒来前我就会回来了。”
威尔脑子里就像塞满棉絮一样。他觉得眼角粘粘的，而且需要刷个牙。他还能闻到自己身上一股馊味。“我要跟你一起去，”他说，“我们不就是这样计划的吗？”