“你还好吗？”布劳尔询问。威尔有些焦虑，他开始担心再次回到法庭时会怎样。
威尔努力点点头。四周熙熙攘攘的，很久没见过这么多女人了。真实的生活如今竟显得如此陌生离奇。“我会好起来的，”他希望能说服自己。从布劳尔的表情他看出自己不太成功。“我会待在这里，”他补上一句，“我们明天再来谈汉尼拔的审判？”
布劳尔同意了，更重要的是，他离开了。
威尔坐在房间里。电视上酒店员工满脸堆笑地祝福客人宾至如归。十四楼有个游泳池，还有一间健身房。床铺软绵绵的，枕头鼓囊囊的。谁他妈需要这么多枕头？威尔起身脱掉外套，解开领带，踢掉鞋子。他解开衬衣的领扣，卷起袖子——这套衣服要为这个石膏套而变通的事实一定让汉尼拔不爽了很久。他挂起外套时突然意识到口袋里有什么东西。
是两页纸。一张是空白的，防止铅笔的痕迹弄脏了外套，另一张是汉尼拔为他们所作的那张身为地下王国主宰的画。看来汉尼拔愿意用心的话能写出美丽的铜版印刷体※4，虽然不在意的时候那笔迹就像鸡扒一样。他花了一番工夫在画作背面工整地写道：
“去吧，在心中为我保留一份善意：请勿太过沮丧；于不朽诸神之中我并非不能做你的良配。当你来到我身边，你将统御一切有生命者、能行动者，在不朽诸神当中拥有无上权威：那些胆敢欺骗你、不以供奉满足你的权力，无法虔敬地履行仪式并奉上合适礼物的，最终将永久地受到惩罚。你的，汉尼拔·莱克特。”※5
小冰箱里储备充足。
威尔拧开第一个小瓶子，隔空祝酒。“敬你这个混蛋，汉尼拔。”灼热的酒液一路直烧到心底。
第十六章 完
Chapter End Notes
※1：arm candy，因其吸引力而被选中的男性或女性约会对象（特指陪伴在旁但非配偶的伴侣）。就是小蜜什么的……威尔被调戏了啦。
※2：“黑暗三性格”(darktriad)是从进化心理学角度提出的一个心理学新名词：自我中心(自恋者)、热爱冒险刺激且心狠手辣(心理变态者)、善于撒谎喜将人玩弄于股掌(权谋者)。在极端情况下，这些性格特征会对传统的人类社会造成伤害。其他人会避开这类人，这可能让他们成为离群、孤独、饥渴而易受攻击的人。但轻微的邪恶却又有有利的一面：拥有更强的性吸引力。这三种性格本质上是一样的，他们或许都代表一种成功的进化策略。
※3：没错，不是假释也不是减刑，是翻案。威尔的案底直接被撤销了。
※4：copperplate，就是拔叔在剧里写请帖用的字体。
※5：查阅了一下，作者这段文字貌似改自《荷马赞美诗：致得墨忒耳》中的一节。冥王哈德斯绑架了丰饶女神得墨忒耳的女儿珀耳塞福涅成为自己的王后，得墨忒耳向宙斯施压派遣使者将女儿寻回，哈德斯让珀耳塞福涅吃下六颗石榴子，于是她每年有六个月回去陪伴母亲，六个月仍要留在冥府。原话是珀耳塞福涅离开时哈德斯对她的一番告白。找不到现成翻译我就自己动手渣了。
第17章
威尔伴随着一生中最糟糕的宿醉醒来。他通过客房服务叫了一份油腻腻的早餐，呕吐了两次，然后跌跌撞撞爬去淋浴，边诅咒边等待早餐到来。他全身上下疼得像被卡车碾过一样，连眨眨眼睛都震耳欲聋。威尔一杯接一杯地喝水，早餐终于到了，他吃掉它，爬回床上，倒头接着睡下去。
两点左右再次醒来时，他开始觉得有点回到现实世界了。有人在敲门，威尔蹒跚着过去。“谁？”他问了一声，懒得核对身份就打开了门。“你走错—”
门那边是位金发女士，端着一张威尔见过有史以来第二严肃的扑克脸。她身边拖着一个律师常用的带轮子的便携式小公文箱。威尔拿手背擦了擦嘴角，退回房间。
“我猜你就是汉尼拔的律师了，”他说。
即使踩着十公分细高跟她也算不上高挑，但她走进来的样子就像女王巡视领地一样。她在桌边那些舒适得不可思议的椅子里挑了一张坐下来，发表声明一样交叠起双腿。“贝德莉娅·杜穆里埃，”她说。她的嗓音低沉，而且说话很小声，威尔得竖起耳朵才听清她的话。“汉尼拔对我讲了很多有关你的事情。”
她很能干，但还不到汉尼拔的水准。他看得出她正在拿汉尼拔对他当前外表的描述来与本人比对，而且他敢说她一定大失所望。旁边的托盘上剩着已经凝固的隔夜鸡蛋，满地东歪西倒的袖珍酒瓶，酒水洒得到处都是。而且威尔只穿着内衣，半分也称不上体面。
“当然，他肯定讲过，”威尔说。他到浴室抓起一件袍子围到身上系好束带。除了那件西装他现在身无长物。“能帮到你什么吗？”
贝德莉娅弹开她小皮箱上的搭扣开始取出文件。“我们有许多事情需要商谈。不过首先，你将对他在美国境内的所有财产和账户拥有共同所有权。”
“什么？”
她向身旁的椅子投去一瞥，威尔遵循她的暗示坐到那里。贝德莉娅抽出几份文件放到桌上，“有些事情我必须告诉你，格雷厄姆先生，汉尼拔是极其富有的。所以，你现在腰缠万贯了。”
“我没想要他的钱，”威尔说。
贝德莉娅微微挑起眉毛。她当然曾在想象中预期过他的样子，但这可在她预料之外。也许她曾想象他是个想过轻松日子的小花瓶——尽管跟汉尼拔打交道以任何标准来讲都远称不上轻松。
贝德莉娅说，“无论如何，访问他的银行账户需要的一切信息都在这里了。这是他巴尔的摩房产的钥匙，还有他的车钥匙。FBI为了寻找证据把他的房子几乎翻了个底朝天，所以那儿现在可能有点乱，但是除了厨房和地下室之外其他所有东西几乎都还在，你可以自由支配。根据他的要求已经叫了保洁服务，而且开窗通风过了，冰箱里也采购了足够的食物。”
威尔需要一杯咖啡。水。随便什么都好。他的胃开始抗议了，胆汁好像突然涌上喉咙。他咽了回去。“我不想住到他的房子里去，”威尔说。
贝德莉娅有一张跟汉尼拔一模一样的纹丝不动的冰冷面具，威尔简直被自己对他突如其来的凶猛思念给震惊了。他一定在脸上表现出来了，有关他想要的，和求之不可得的。
她的表情微妙地柔和起来。“就让他给你这些吧，”她说，“我想，做过他的室友之后这是你应得的。”
威尔没法与她争辩，他甚至不知该从何争起，只能麻木地倾听。她离开之后威尔找出一个塑料袋，将所有文件都装了进去，然后去了最近的沃尔玛买了几件牛仔裤、T恤、袜子、内衣什么的，用自己的旧信用卡付了账。然后他出发去寻找汉尼拔的房子。
房子坐落在一个不错的社区，走进大门时威尔能感到背后黏着无数无形的视线。FBI曾经在此进进出出，新闻工作者们也一定盘桓了许久，他不过是拜访这条街的又一名陌生人而已。邻居们的窥视欲并不值得大惊小怪。
威尔意识到自己还没看过报纸，也还没上网查看人们对切萨皮克开膛手被捕的反应。他根本不想知道这些。现在只希望还没有什么关于自己的流言爆发出来。
一步入汉尼拔的房子，一股陌生而熟悉的气氛冲刷过威尔全身。那是冰冷的犯罪现场的气息，在血液被清理干净，尸体也挪走很久之后。空旷、洗劫一空。威尔觉得自己像是惊扰了一座沉寂的古墓。
有一封署了他名字的信件就放在门厅的桌子上等待阅览。汉尼拔的房子里能有一间能被称作门厅的房间真是理所当然，威尔想。他将那只几乎容纳了自己所有有形资产的购物袋扔到地板上，拆开了信封。
最最亲爱的威尔，
你自由了；被宣告无罪。经由你自己的坦诚。经由法律的认可。我全心全意地期待你没有流连在监狱生活的阴影里。你了解我对这世上所谓的美德从来不以为意：绝望的牲畜向神明咩咩叫唤，以为他们所认定的必是好的。而我们所知更多。什么是德行，或者仁慈？我们知道那都是人类虚伪的枷锁。罪恶感只是他们为自己设计的惩罚。不要惩罚自己，威尔。你是这世界纯粹而独特的造物，神圣之神圣。创造、破坏、理解——难道不是神的功绩？看清事物本质的丑陋与美丽、了解它的思想，选择仁慈或是选择残忍，一切尽在你一念之间。