两个人在客厅的地板上躺了一个晚上，王耀醒来头疼得要命，好像还感冒了，恹恹地窝在床上。伊万上午出去了一趟，下午回来把东西都收好。伊万想，时间是如此无情的东西，一天总是二十四个小时，想它快或是慢都做不到，越想抓住的时间越是抓不住。等地球再转过一周，他就不在这里了。
伊万坐在床边，摸着王耀的脑袋，问他还难受吗。王耀笑着摇头说他没事，只是昨晚着凉了。伊万看了王耀一会儿，心里充满了无奈。他从行李里翻出那本《普希金诗歌全集》，书页很旧，显示出常被翻阅的痕迹。他拿在手里看了看，想起过去便露出怀念而温柔的神情，对王耀说：“你还记得吗？刚认识的时候我说要送书给你，你想拿这本书，我却不愿意。”
王耀当然记得，但那是什么时候的事了？没记错的话是1957年的暑假，他还在大学里读书。谁能想到之后会发生这么多事，而他们竟会这样离别？岁月给每个人准备了怎样的惊喜，实在是一件令人捉摸不透的事情。
“然后你给了我一本《静静的顿河》。”王耀说，忍不住也笑了起来，“其实我真的只是随便看看，但你好像生气了。”
伊万说：“因为这本诗集是对我很有意义的东西。这是我妈妈的书，我带着它从莫斯科到尼古拉耶夫，后来又回到莫斯科。在所有孤独和困惑的时候，我总能在里面找到共鸣和鼓舞，有什么想法就记在旁边。这里写着我的生活、我的灵魂、我的一切。现在我要把它托付给你，请你替我保管，等我回来再向你要回来。”伊万又把书翻到最后，拿出钢笔来，“我把我在莫斯科的地址写在封底上。给我写信吧，我也会给你写信。”
王耀接过来，看着伊万刚写上去的地址，那是他要回去的地方。王耀难过得想哭，硬是抿着唇角把眼泪憋了回去，眼眶发红地看着伊万，说：“我今天晚上得回去了。”明早他要跟父母一起去火车站送伊万，厂领导和一些与专家相熟的工人都会去，他总不能和伊万一起去火车站。
伊万难得任性，委屈地望着王耀，恳求他：“能不能不走？”但从王耀为难的神色中，他很快就意识到自己是在无理取闹了。说到底，走的人是他。他难过地背过身子，说，“我随口说的，你应该回去。”
王耀无言地从背后抱着他，将脸埋进他宽阔的后背。分别已经迫在眉睫，但起码这一刻我们还在一起，我还可以抱着你。
【上海·1960年8月10日晨】
第二天清早火车站很热闹，全厂来了五六十人，拉着横幅欢送伊万和阿夫杰去北京。站台上人太多了，伊万和王耀只好隔着人群相望，微笑着用眼神鼓励彼此。他们昨天晚上便说好了，既然他们总会再见，那到了火车站就不要难过了。
直到此时王春燕才终于意识到伊万这是要走了，噘着嘴问王耀：“大哥哥什么时候回来？”王耀拍拍她的脑袋，带着重逢的祈望，笑着说：“很快就会回来。”
火车快进站的时候伊万突然挤到王耀身边，开心地说：“我刚才想到一句诗——‘不管怎样，总有一天我要娶走你。娶走你一个，或许还捎带上…上海。’”伊万眨眨眼，“这是一个好兆头，不是吗？你要等我回来。”王耀觉得这句诗有点耳熟，虽然一下想不起来是谁写的，但寓意总是好的，便笑着点点头，说：“我一定等你。”
陈翻译也挤过来，对伊万说可以上火车了。伊万让她等一下，他还有几句话要和王耀说，陈翻译便站到一旁等他。其实何止几句话，伊万想说的话实在太多，甚至不知从何说起了。他握着王耀的手，用饱含深情的眼睛看着他，这比千言万语还要动人，让他们的心又沉重起来。
伊万把左手戴的手表摘下来塞给王耀，说：“这个给你。它会忠实记录下我把你独自留在这里的每一秒钟，作为将来控诉我的罪证。”又半开玩笑地说，“这一定是滔天大罪了。我是个讨厌的家伙不是吗？”王耀悲从中来，忍不住又哭了，捏着手表边哭边摇头，说：“不是…你当然不是。”
伊万没想到自己又把王耀给惹哭了，手足无措地想安慰他，但陈翻译又过来催他说该走了。他心里不舍又无奈，最后用力拥抱了一下王耀，贴在他耳边轻声说：“别哭了，亲爱的。我爱你，我会回来的。”然后才和陈翻译一起提着行李上了火车。王耀凑到车窗下，伸手贴在玻璃上，伊万站在窗边，隔着玻璃把左手盖在他的右手上。
很久以后，当伊万回想起过去的一切时，才意识到这其实是一个颇有纪念意义的时刻。这是他们最后一次离得这样近，再之后便只有渐行渐远。
王耀或许更早就有了这样的预感。回家的路上王耀一直在想伊万念的那句诗是谁写的，快到家的时候终于想起来了。这是苏联诗人马雅可夫斯基的诗句，只是原句最后的地名是“巴黎”。
马雅可夫斯基将这首诗献给他在巴黎的情人塔吉雅娜·雅可夫列娃。当时二人已互许终身，马雅可夫斯基暂回苏联料理事务，打算再去巴黎就结婚，出国申请却被拒绝。后来马雅可夫斯基在苏联有了新的恋人，直到最后自杀，他再没去过巴黎、再没见过塔吉雅娜。
TBC
--------------------------------------------------------
全文目录：点这里
【露中】Сколько Лет, Сколько Зим (5)
史向非国设。苏联专家援华背景，苏联工程师x俄语翻译
标题是俄语短语，直译“许多年，许多个冬天”，意译“很久不见了”
长篇虐向，中文名《长冬如许》
前文：(1) (2) (3) (4)
本章字数：17864
预警：有结婚情节，有病娇兄妹
--------------------------------------------------------
【伊万·他的漫长岁月】
01
伊万在陈翻译的陪同下，从上海坐火车到北京，在北京待了快一周的时间才坐上去莫斯科的火车。
他们在北京受到了热情的招待，中方经常安排一些文娱表演，又举行了几次欢送宴，周总理还亲自给他们颁发中苏友谊纪念章，感谢他们在中国的工作。不少专家买些中国特有的纪念品打算回去送给亲友，尤其是清凉油和鸡毛掸很受欢迎，伊万也凑热闹跟着买了一些。
颁发纪念章的第二天刚好有一班去莫斯科的K3次列车。伊万对北京没什么留恋，就搭那班车及早回了苏联。大部分人想在北京多待几天，包括阿夫杰，于是伊万告别了所有相熟的人，独自踏上了回程的火车。这也不是一件坏事，他得以安静地独享沿途的风光。
汽笛鸣响，火车途经蒙古后一路横穿辽阔的西伯利亚。沿途他看到农庄、看到白桦林，还看到贝加尔湖被微风吹皱，日光在湖面上翩然起舞。尽管他是带着百般的不情愿回来的，但看到这样的景象，尤其当农庄上的妇女带着孩子向火车挥手的时候，他心里还是涌起了一股澎湃的豪情。这片广袤美丽的土地是他的祖国、土地上的人民是他的同胞，他为之生、为之死，永远为之自豪。
路上的时间很长，他们一路穿过平原、翻过高山，终于在周一下午到了莫斯科。五年前的春天他坐反向的一班列车到了中国，五年后他又回来了，带回了在中国的美好记忆，还有一大袋纪念品。
火车上五天半的旅程让人倦怠，他两手都提着行李艰难地随着人群朝出站口移动。莫斯科很快给了他第一个惊喜，突然有人在身后拍了拍他，试探地叫道：“万尼亚？”
他转头看见一个穿着校服的年轻女性，脑海中空白了一秒后，皱皱眉头差点脱口而出“您是哪位？”，却及时地被女生的动作阻止了。她一把抱住伊万，激动地说：“太好了！真的是万尼亚！”又说，“我昨天才收到你的信，要是再迟一天我就接不到你了。终于回来了！你这都去了多少年了，为什么假期也不回来？”伊万后知后觉地反应过来，这是娜塔莎？女孩从他怀里抬起头来，边抹眼泪边说：“万尼亚哥哥，我好想你！”
娜塔莎去年开始在莫斯科国立医科大学读内科，知道伊万要回国后写过好几封信问他什么时候到，所以他在北京一确定了回国车次就写信告诉娜塔莎。伊万本来估计信应该没这么快寄到，没想到正好赶上了。