周日早上一早，格朗泰尔就被咚咚咚的敲门声吵醒了。这声音毫不礼貌抑制，想必不是安灼拉。他打开门，眼前因为刚刚起床依然模糊一片。一个瘦小的身影站在门前。
“你睡到这时候也太懒了。”伽弗洛什喊道，“我今天总可以刷你的墙了吧？”
“什么？”格朗泰尔说。他还没睡醒。
“刷墙。你答应我的。”那孩子说，“你男朋友说我今天做完了功课，所以不会再烦我了。”
“我早跟你说过了，”格朗泰尔说，“他不是我的男朋友。”
“好吧。”伽弗洛什说，“也对，只有上了年纪的中年夫妻才会分房睡。得了，这没什么要紧！重要的是你答应我要让我刷墙。”
格朗泰尔叹了口气。“好嘛。我想起来了。”他说，打了个哈欠，“你想要怎么刷？”
“无所谓。”那孩子说，“我只想弄点颜色上去。越多越好，越疯狂越好。”
格朗泰尔思考了一会儿。他的视线越过伽弗洛什，看到书房开着门。那箱被他推到一边的旧颜料就堆在门框旁边。一个主意溜进了他的脑海。
“我知道了。”他说，笑了起来，当年和爱潘妮糟蹋墙壁时那种愉快的感觉突然涌上心头，“跟我来。”
他们抱着两个装满了气球（是的，气球。格朗泰尔带着伽弗洛什把那些干得没法再用的颜料都用清水化了，一种颜色装进一个气球里、再将口扎紧。他们大概做了有几十个这样的颜料炸弹）的塑料桶下楼时，安灼拉正在餐桌后面看报纸，面前摆着一杯咖啡和一个牛角包。
“你们要做什么？”他问道。
“谁知道呢？行为艺术。”格朗泰尔笑着说，“你想一起吗？”
“不了。”安灼拉谨慎地说，“你不打算吃早饭吗？”
“我习惯了没早餐的日子。”格朗泰尔愉快地说，“再说了，玩乐比面包重要。”
他带着伽弗洛什进了院子，天气晴朗，蓝天透亮、阳光普照，是春末夏初的温暖景象。他们绕到了房子背后——这儿保留的来自爱潘妮的涂鸦最少，以及，如果街道形象管理的那些人要找他麻烦，这面墙也是最难发现的。格朗泰尔把手里的塑料桶放在地上，他今天穿了一件很旧的长袖衫，如果一会儿沾得颜料太多，他打算直接把它当抹布了事。他把自己的袖子挽到手肘以上，从塑料桶里拿出一个气球。
“嗨，你瞧，像这样。”他对伽弗洛什说，将那气球在手里掂了掂、抡圆手臂，用力朝墙面扔了过去。装满水的气球在碰到墙壁时爆炸开来，里面的红色颜料在洁白的墙面上炸开、形成一个飞溅的圆圈，然后再垂直地向下流去。
“哇。”伽弗洛什说，“太挫了。”
“别着急嘛。”格朗泰尔说，“你再朝上面扔一个。”
伽弗洛什依言照做。他的气球在方才那片红色的斜下方破裂，黄颜色叠在红颜色上，创造了一片新的光晕。
“这还稍微像点样。”伽弗洛什评论道。
“再继续。”格朗泰尔说，又拿出一个紫色的气球扔了过去。
他们很快开始一个接一个的投掷起来。橙色的，蓝色的，绿色的，桃红色的……一片片飞溅的颜色在墙面上爆炸，有些混合在一起形成了新的颜色，有些相互堆叠、创造了一片出人意料的五彩斑斓的景象。格朗泰尔在这样的天气下很快开始出汗了。有些颜色顺着没扎紧的气球流到了他的手心和胳膊上，他抬起手擦了一把脸，于是那些颜色又留在了他的脸上。伽弗洛什身上的颜色看起来更多一些，他那双本来就脏兮兮的白球鞋落满了颜料，看起来倒比原先更好看一点。格朗泰尔看着他用五彩的手掌把自己的袖子又往上挽了一点儿……
“等等，伽弗洛什。”格朗泰尔喊道。他讶异地看到一个拳头大小的淤青出现在那男孩的上臂外侧。他快步走了过去，一把抓住了他的手腕。
“这是怎么回事？”
“啊。”伽弗洛什看起来被他吓了一跳。他低头看了看自己上臂的伤痕，然后又看了格朗泰尔一眼，“噢。你说这个？我记不清了。可能是我不小心撞在柜子上了。哎，别抓着我。”
“撞在柜子上？”格朗泰尔皱着眉头说道，他联想到这孩子说他有时会跟人打架，或者有人会“嘲笑”他……“是不是你在学校遇到了什么？如果你碰到了什么麻烦，你应该告诉——”
“……看招！”伽弗洛什大喊道，把一个气球对着格朗泰尔的下巴砸了过来。一团颜料在格朗泰尔的鼻子底下炸开了，他感觉到那些黏糊糊的东西顺着他的脖子流了下去，颜料的气味呛得他咳嗽了起来。
“……小混蛋！”他忍不住骂道，松开了抓着伽弗洛什的手，“咳……咳——你干什么？”
“你废话太多啦。”那孩子说，指着格朗泰尔哈哈大笑起来，“瞧你这模样！实在滑稽。好了，别抓着我问东问西。我还打算把这些东西扔完呢。”
说罢，他又拿起一个气球，再次朝墙上扔了过去。格朗泰尔一边咳嗽，一边摇了摇头——他看这孩子神色如常，似乎没有在扯谎：这男孩看不出抗拒学校的样子，而爱潘妮也不是那种虐待孩童的监护者。也许真的是他多心了。他边用袖子擦着下巴边抬起视线，正思考着要不要回去洗一把脸，却发现墙面连着客厅的窗户不知什么时候打开了，安灼拉正斜倚在窗户边上看着他们。
“啊。”他忍不住说，吞咽了一下，朝窗户走了过去，“你在这儿多久了？”
“有二十分钟了吧。”安灼拉说。如果格朗泰尔胆敢相信自己的眼睛，他会觉得安灼拉脸上带着笑意。
“好家伙。”他说，靠在窗户外面的墙壁上，“你怎么不出一声？”
“没那个必要。”安灼拉说，“我只是很惊讶，这男孩看起来这么开心……你对付孩子很有一套。”
“嗨，孩子嘛。很容易就能让他们兴奋起来。”格朗泰尔说，因为他的肯定有些受宠若惊。“不过，如果你经常这么夸奖我，我会有点飘飘然的。”
“请你最好不要。”安灼拉说，他看起来心情不错，以至于这句话都像个玩笑了，“啊。你的胡子……”
他朝格朗泰尔的下巴伸出手去。格朗泰尔这时意识到自己下巴上颜料板结、一定十分滑稽，但他盯着安灼拉的手，却不打算出声制止……
“呕！”伽弗洛什在他们身后大声说。他把一个气球投向墙壁，发出欢快的“啪”的一声。安灼拉将手收了回去。
“我猜我应该去洗个澡。”格朗泰尔耸了耸肩膀说。
这就是他此时此刻对着镜子清理胡子的原因了。头发上的颜料洗洗也就算了，但胡子——还不如全都刮掉。他洗完了澡，冲掉了下巴上的泡沫——镜子里的脸此刻只覆盖着一层浅色的胡茬，由于最近一周被迫的远离酒精和规律作息，连眼袋和黑眼圈似乎都收敛了自己。这副模样让格朗泰尔自己都愣了愣：这张脸看上去和他年轻时一样熟悉，但是对于如今的他又有点过分陌生了。“安灼拉对你是有好影响的”——他想起了古费拉克的话。也许是的。也许事情在变好。他看着镜子里的脸，似乎又瞥见了一丝他年轻时无所畏惧、充满热情的日子。也许事情是在变好。
他把毛巾挂在脖子上，走下了楼梯。这时已经到了中午，爱潘妮如约而至，正站在门廊处和安灼拉说些什么。伽弗洛什站在她旁边，身上还是五彩斑斓。看到格朗泰尔下楼，他朝他做了个鬼脸。听到楼梯的吱呀声，安灼拉也抬起头来。
他的蓝眼睛猛地睁大了。
“格朗泰尔！”爱潘妮惊叫道，“瞧你这幅样子！你这混球——这简直像你还是个学生的时候了。”
“我就说了，我保养的还不赖。”格朗泰尔打趣道。他走下了楼，同时意识到安灼拉不知为什么一直在盯着自己，那眼神甚至让他都不自在了起来。他奇怪地看了安灼拉一眼，后者却像被按了暂停键一样，只是定定地看着他。
“少沾沾自喜了。”爱潘妮笑着说，“你也就还过得去吧。”她弯腰拉起伽弗洛什的手，“我还得谢谢你把伽弗洛什扔进颜料桶里泡了呢。你以为都是谁在洗他的衣服？”