第二十九章 永别了，我的爱
书房中，弗兰克靠在壁炉边，不耐烦地看着吕贝卡。
“你决定回法国来了吗？”弗兰克说，“你不是在伦敦发誓说永远不踏上法兰西的国土吗？”
吕贝卡却用问题来回答他的问话。
“首先，”她说，“请你向我解释一下你今天的行为，好吗？”
弗兰克采取了同样的战术。
“不过，请你告诉我，”他说，“你这次回法国来做什么？”
“我当然回来看你，亲爱的丈夫。”
“哈！”
“这有什么叫人诧异的吗？”
“你在五年前就扬言要和我离婚呐，夫人，而原因则是一个唱戏的小情人。我的记性不坏，我甚至还能原式原样复述一遍你当初说过的话。”
“哦，原谅我亲爱的。每个人都有犯错的时候，不是吗？”吕贝卡用非常动人的天真的语调说道，“请想一想，难道我不是您最亲的人吗？”
“我最亲的人是我的妻子。”
“我就是你的妻子！”吕贝卡两只冒火的眼睛一眨不眨凝视着弗兰克。
“你不再是了！”弗兰克轻蔑地说道，“从你不知廉耻抛弃丈夫，卷包和你的情人私奔的时候起，凡诺蒙的每个人都把你看作是自己的耻辱，凡诺蒙的每个人都当你已经死了！现在，离开这里吧！”
“我是私奔，你却是重婚。无论你承认与否，我都是你正式的妻子！”
“你现在回来，是因为你已经老的没人要还是钱已经用完了，或者两个都是。”
“哼，至少我还是公爵夫人，而你那小娼妇什么都不是。”
“婊子！”
“那娶个婊子当老婆的你又是什么？”
“我再说一次，离开这里，吕贝卡！”
“你无权做这样的要求，我的爵爷。您难道忘了吗，我是这里的女主人！”
“我要和你离婚！”弗兰克恼火的注视着她，从牙缝里一个字一个字道。
吕贝卡爆发出一阵放肆的大笑。“亲爱的爵爷，”她用最柔婉最妩媚最有诱惑力的带笑的表情（天地良心，当初弗兰克迷上的可不就是这个吗！）说道：“我何必跟您离婚呢？现在我无权无势，是个遭人抛弃的可怜的妇人，难道您连收留一个可怜人的怜悯心也没有吗？还是您其实看上了一个高贵的小娼妇，而想抛弃您的正妻呢？”
弗兰克气得浑身发抖，拼命克制着自己想抽她几个耳光的冲动。吕贝卡料到他拿她没辙，得意洋洋地打铃叫萨曼妲给自己准备茶点。
萨曼妲极不情愿地走进书房，冷淡地问道：“有什么吩咐，老爷。”
“你不情愿和我说话吗，萨曼妲？”吕贝卡傲慢地说道，“没关系，从现在开始你最好学会怎样和主人说话，否则，对我来说要重新找个厨娘是极其简单的事情。”
“把这些傻里吧唧修道院似的窗帘换掉！”吕贝卡走过客厅窗帘的时候叫道，“我原来的红色天鹅绒窗帘呢！”
“全部丢掉了！”正在客厅一头关照安妮好好照顾凯瑟琳公主的奥马尔道。
“那就全部买新的回来！”吕贝卡颐气指使道，“还有我的白地毯，上面有一个个色彩绚丽的花环的那种，拿回来铺上。我不希望看到这么难看的地板！”说着她跺了跺脚。
“叫人来把天花板上嵌着的白葡萄和葡萄叶的图案整修一下，把我的深红色卧榻和躺椅拿回来照老地方摆好。”
“这些东西已经全部处理掉了。”
“那是你的事，奥马尔，如果两天之内没有看到我要的东西，我会在很多贵客面前丢你家爵爷的脸的！还有这些摆设——是哪个不开眼的丫头放的——统统丢掉，免得碍我的眼。”吕贝卡抓起一只陶瓷碟，随手摔在地上。
“这是夫人的东西呀！”安妮叫道。
“这个不懂规矩的下人是谁？”吕贝卡看着奥马尔，“教她长点记性，这里只有一个公爵夫人，那就是我！听明白了吗！”
“哦！”安妮气得满脸通红，抱着凯瑟琳的磁碟，眼泪气得也禁不住流了出来。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
下午的某一个时候，凯瑟琳抬起头，看看西周，发现自己仍旧躺在地上，而西边的太阳已经在墙上金灿灿地挥洒出下沉的迹象。
她问自己：“下一步该怎么办呢？”
这时她听见了楼下吕贝卡尖利的声音。她的心灵立刻作出了回答：“离开凡诺蒙。”它来得那么迅速，那么可怕，凯瑟琳连忙掩住自己的耳朵：她简直无法忍受这样的字眼。
“不做弗兰克的新娘，这只是我痛苦的一小部分；从美梦中醒来，发现一切都的虚幻的，这也还能够忍受；可是，我怎么能够决断地、永远地离开心中所爱。”
“但我必须这样做，现在的凡诺蒙有一个女主人。我必须离开，别无他路。啊，就让我的尊严扼住爱情的咽喉吧。”
她猛地站起来，头一阵发晕，这才发现自己这一整天都没有进食，甚至连水都没喝一口。她的心里涌上一股说不出的剧痛，想起她把自己关在这儿已经很长时间了，竟没有人来问问她怎么样了，也没有人来请她下楼，甚至连弗兰克也没有来敲敲门。
她拉开门走了出去，却被一个什么东西绊了一下。她的头还发昏，眼睛发花，四肢无力，眼看着就要摔倒在地，但是一只手伸过来抓住了她。凯瑟琳抬头一看，她被弗兰克托住了。他正坐在横挡在房门口的一把椅子上。
“你终于出来了，”他说，“我已经在这里等你很长时间了，我一直在门口听，却什么也听不到，也听不到一声哭泣。老天作证，如果再过五分钟还是那么一片死寂的话，我就要撬开门锁闯进来了。我宁愿你出来，怒气冲冲把我骂一顿，或者拿出你的泼辣本性，来一场*。可是——哦，你压根儿没哭！”弗兰克将她扶坐在椅子上，凯瑟琳就静静地坐在那儿，疲倦消沉地看着他。
“怎么啦，凯瑟琳！你真的一句话都没有吗？”弗兰克凝视着她，饱含渴望地看着她，“你在责怪我处事不周吗？你把我看成一个坏蛋了吗，凯瑟琳，以至于你都不愿意和我说话吗？——那就直率地、不客气地说出来！”
“我不能，我好累。我口渴，我想喝点水。”
他打着颤，长长地舒了口气，用双臂把凯瑟琳抱到楼下他的私人会客室里。因为已经是深秋时节，凯瑟琳的身体已经像冰块般冻僵了。他把酒放到她的唇边，凯瑟琳喝了一口，觉得稍稍恢复了些力气，随后又吃了一些食物，于是很快就恢复了精神。
“你现在觉得怎么样？”
“好多了，没事了。”
“再来点儿酒。”
凯瑟琳顺从地喝了点酒。看着他站在自己面前，全身贯注地看着自己，凯瑟琳的眼眶湿润起来了。
弗兰克发出一声模糊不清的喊声，声音里充满激情。他俯下身来吻凯瑟琳，但是凯瑟琳转过脸去，把他推开了。
“怎么！”他急急喊道，“哦，我明白了！你不愿意跟吕贝卡的丈夫接吻是吧？你在想我已经怀中有人，我的拥抱已经另有所属是吧？”
“我的确这么以为！”凯瑟琳颤抖着声音道。
“你以为我是一个诡计多端的骗子吗？——一个卑鄙下流的流氓，假装出深受伤害，其实却欺骗了所有人的眼光，为的是让一个公主落入自己的圈套？”
凯瑟琳咬这下唇，拼命忍耐自己的泪水。
“我知道你什么也说不出来，首先因为你很虚弱；其次因为泪水的闸门已经打开，只要你多说几句话，它们就会汹涌而出；还有你之所以不想大闹一场，是因为你认为对我这样一个人说话毫无意义，你想采取行动，是这样吧？——我了解你！”
“我不想采取什么行动来对付你或者你的妻子。”
“妻子！哦，你是说我的妻子！”弗兰克跳了起来，“见鬼，我并不想欺骗任何人，三年前，的确有消息传来说她破产自杀了！”
“可是，她现在出现了，不管你怎么说，她终归是你的妻子。如果我继续留在你的身边，那么我算什么呢？一个情妇吗？”
“这是什么意思：‘如果我继续留在你身边’，这么说，你是想离开我吗，凯瑟琳？”