她那样高兴，芳汀也那样高兴。冉阿让的最后一丝犹豫也被消除了。“是的，我和你们一同去。”
第35章 第三十五章
圣日耳曼大道的宅子购置时便很是宽敞，芳汀三人搬进来，也不过是将原先的一间小画室改作卧室。那是栋精巧可爱的三层小楼，三楼是画室和两间客房，柯洛娜、芳汀和珂赛特都住在二楼，一楼则是会客厅、卡顿的旧卧室和书房、以及冉阿让的房间。
珂赛特在蒙特勒伊时，由芳汀和冉阿让教育她。到了巴黎，考虑到她性情已经开朗许多，也有交朋友的必要，三人商量之下，便将她送进一所名声不坏的女子小学。开学头一天，晚饭后几人便围着珂赛特，听她讲学校的科目：法语，英语，历史，地理，物理，化学，博物，图画，缝纫……
“你喜欢这些课吗？”柯洛娜问。
珂赛特茫然地想了想，摇摇头：“我不知道。”
“你讨厌吗？”
珂赛特摇了摇头。
柯洛娜便放心了。
“这里头许多课程，我也没学过呢。”芳汀半是欣慰，半是忧虑地说。
“叫珂赛特教你呀。”柯洛娜随口道。
“我怎么教呢？”珂赛特问。
柯洛娜本是随口开个玩笑，没想到珂赛特当了真，认认真真地问起来。“你的老师怎么教你，你就怎么教妈妈呀。”她笑道。
“可是老师教的有些东西，我也不太懂。”珂赛特发愁道。
“你不懂的，就来问我和让先生，我们教明白了你，你再去教妈妈。”
珂赛特望了眼冉阿让，见他也点头，才放下心来。又聊了一阵，她去温习功课了，芳汀才真正露出忧愁的表情来。“她讲的那些今天学的东西，我全没学过。”
“她不是会教你吗？”柯洛娜安慰她道，“何况，有些学科，我也没学过呢。”
“怎么会呢？”芳汀睁大了眼睛问。在她心中，柯洛娜和冉阿让是一类人：读过许多书，知晓许多事情，没有什么是不懂的。她便没想过柯洛娜会有不懂的事情。
“我当然有许多不懂――我也没上过小学呀。”柯洛娜笑道，“我小时候是对着哥哥的课本学，总有些开设的科目不一样。譬如说，我便不擅长缝纫，法国以外的欧洲历史也只学了个皮毛。至于化学，我学的多半是和颜料有些关系的化学，还有不少我未曾学过的知识。”
“你怎么会不擅长缝纫呢？”芳汀惊讶地问，在柯洛娜讲的这一段里，她只听懂了这句，“你是个女孩子呀，柯洛娜！”
“因为我把学缝纫的时间都拿去画画了呀，你瞧，我现在虽然不擅长缝纫，但我擅长绘画，这不是也很好吗？”柯洛娜笑盈盈地应对。听过太多这样的话后，她早已不再每次都认认真真讲道理。
芳汀本来就很信服她，想了想，也就被说服了：“说得对，你也不是普通女孩子。再说了，我听说贵族小姐都不需要自己做衣服的。”
这话倒没错，但要同芳汀解释柯洛娜自己为什么并不愿意做一个标准的“贵族小姐”，那就又说来话长。因此柯洛娜只是笑笑，打住了话题。
但说到这个话题，柯洛娜不免又想起卡顿来。当初卡顿教她拉丁文、英文，为她找遍英国的著名画家，最后请了巴兹尔・霍华德当她老师的回忆再次浮现。她写了封信，向卡顿问候，简单叙述了芳汀三人来到巴黎的情况，并问他何时回来。她已经打算，如果今年卡顿的生日，他再不回来，她无论如何要抽出空，回一趟伦敦――她还没有错过一次父亲的生日呢。
不过，这一回卡顿的回信却姗姗来迟。直到迟得她开始担心了，又去了第二封信询问，他才回信来。回信写得冷淡简短，问候了芳汀、珂赛特和冉阿让，对他自己和对柯洛娜的话却只不过寥寥几句，只说他暂时不打算回巴黎，要同达内一家一起过今年的生日。
他会愿意和从前的朋友一道过生日是很可理解的。但卡顿字句中透出的冷淡，却让她感到有点伤心。无论嘴上说得再好听，道理知道得再明白，卡顿向来也是将她捧在手心里的，如今突然出现这样的落差，她又是委屈，又是不解。整个下午她无心作画，坐在画室里将前两封信想了又想。只是时日已久，她已经不确定当时自己写下的是怎样的词句。
她提到了冉阿让……可邀请冉阿让是卡顿同意的，他没理由会为此不高兴，父亲不是这样的人。芳汀和珂赛特？那就更不会了。珂赛特上了女子学校？她自己的教育是在家庭里进行的，小露西也是，但小西德尼是一直上了学校的，卡顿应当并不会对于学校教育存在什么不满。她还写了什么？到底是哪句话惹恼了父亲？她的画作？巴兹尔・霍华德？马尔塞夫夫人？
她努力回溯的思绪被门口的铃声打断了。柯洛娜放下手中的信，摘掉身上溅满颜料的罩衫和手套，匆忙整顿了一下，便往楼下赶去。她在楼梯口遇到了正匆匆往楼上来的老女仆。“小姐，巴兹尔・霍华德先生来访。”
柯洛娜步伐轻快地跑下了楼梯。“巴兹尔！我刚想起你来，你这就到了。”她笑盈盈地问候。
比卡顿还稍微更早一些，巴兹尔也结束了他在巴黎的创作，回到了英国。不过，他和柯洛娜之间的关系只不过是师生，虽然亲近，也还不至于为了她而留在巴黎，柯洛娜并不把这件事放在心上。他在英国住了几年，又回巴黎待了一个月，开了一场画展。
巴兹尔勉强笑了笑。“我是来辞行的。”他说，“后天中午，我就要回伦敦去了。”
“怎么了？你的画展大获成功，现在巴黎艺术家没有哪个不知道你的名字。怎么你还愁眉苦脸的，亲爱的巴兹尔？”
她原以为提到画展，巴兹尔的脸色会好些，但恰恰相反，对方眉目间愁容更浓了。“画展是很成功不错。但我自认为，我最杰出的作品并不在其中。”
“……唉，好了，我懂了。”柯洛娜说，她拉着巴兹尔坐下，深深地叹了一口气，“道连・格雷，又是那位道连・格雷，我就该猜到，还有谁让你这么发过愁？他又怎么了，巴兹尔？”
“他并没有怎么。”巴兹尔说，“只是一些流言。我最初听到那些话的时候，甚至不禁放声大笑，因为我坚信道连不会做出那些事来。可如果所有人都在说同样的事情，如果同他成为朋友的人，最后都败坏了自己的名声，那总该不会是毫无根据的。更不用提，当我在巴黎度过了两年，再回去的时候，我只听到了更多更加不堪入耳的传言。”
“有时候社交界的确会有莫名其妙的传言不错。”柯洛娜说，“不过我从前和道连・格雷只见过一两次，也没听过什么社交界的传言，谈不上了解他。巴兹尔，既然他是你的缪斯，既然他让你这么愁苦，你何不亲自去见一见他，问一问他？”
“如果我能问他！”巴兹尔说，他的唇边露出一抹苦笑，“你想象不到我有多么想要当面同他对证，柯洛娜。但我只怕我已经失去了他的友谊。”
“怎么会？你那样喜欢他，巴兹尔。你又是个这么好，这么真诚的人。”
巴兹尔摇摇头，没有答话。柯洛娜看出来他不想提这个话题，便也没有追问。她想了想问：“后天中午，巴兹尔？”
“是的。”
“火车还是轮船，哪一趟？我同你一起回去。”
“――什么？”巴兹尔愕然问。
“在你来之前，我正烦恼着父亲的事情。你这一来，倒是令我想起，与其在这里发愁，不如索性回伦敦去看他。正巧他的生日下个月要到了，我可以在那里多住一阵，说不定还能和你一道去拜访道连・格雷。――当然，如果你愿意。”
-
转眼间，她已经在巴黎度过了两年。
对于16岁的少女来说，两年已经是漫长的一段时间。在巴黎时尚不觉得，踏入码头石板上的时候，柯洛娜才忽然觉得思乡之情猛地涌上心头。
她这次决定下得十分突然，写的信大概还在路上，倒比她本人还晚到一些，港口上并不见有人来接。她于是就在港口同巴兹尔分别，雇了一辆马车。
车停了。她拎起皮箱，下了车，站在那个无比熟悉的花园前按响了门铃。但来应门的并不是卡顿。