“那您得跟我一起去说服姐姐。”柯洛娜笑道，“您今晚有时间吗？”
-
芳汀一整天都在心神不定中度过的。
她一忽儿陷入极大的欢乐，一忽儿又是深深的忧虑。她坚信珂赛特会好起来，他们已经付去了四十个法郎！她一定会好的，他们很快就会将珂赛特带回来，她可以再次看见女儿那红润的小脸，那漂亮而精巧的小手，那种带着天堂的光辉的微笑。但她一会儿又怕起来。猩红热是种很危险的病，有人告诉她孩子得了那种病是会死的。珂赛特病得怎么样了？她病得重吗？是不是很难受？她会发烧，会起疹子，会哭着不肯喝药吗？
她心烦意乱，几乎一夜没睡着。早上嬷嬷起来看见她坐着，正在打毛线，都吃了一惊。她织的是一条小毛线裙，是为珂赛特预备着的。她几乎不停手地借着蜡烛的微光织了一夜，然后又是一个早上。嬷嬷们试图劝她放下针线活，休息一会儿，但芳汀一闲下来就坐立难安。她不断地问：“他们回来了吗？他们有回信吗？您说，珂赛特会不会跟他们一起回来？”
直到中午，医生来了，强令她卧床休息，她才在吃过药后睡了一会儿。到了晚上，她又醒了，醒来便见到柯洛娜正坐在床头，拿炭笔在一张纸上写着什么。
她带着微笑，安闲地问：“珂赛特呢？”
她问出这话时，信心是那样的坚定，容色是那样的欢乐，竟让柯洛娜的心头一跳。她是那样坚信，柯洛娜既然回来了，必然是带着她的孩子回来的。柯洛娜微笑着放下了笔。“我们把珂赛特带回来啦。”她笑着说，全然是快乐的语气。十四岁的姑娘还处在少女与孩子的分界线之间，而一个孩子想要骗人，是可以做到无懈可击的。“姐姐，你可以不必担心！她的病已好起来啦。”
“呵，”她喊道，“把她抱来给我吧！”
“那还不行。”柯洛娜笑着说，坐到了她的床边去，“现在还不行！珂赛特是好起来了，可她的病还没好全呢。”
“啊，那我就更要见她了！她一定很想妈妈。我要坐在她床上，抱着她。”
这时候，马德兰先生收到嬷嬷的通知，知道芳汀醒了，便也进来了。“医生说了，还不行。问题是，珂赛特的病还没好，您自己也还生着病。万一您去见珂赛特，将病传给了她，那就危险了。所以，等您的病好了，或者珂赛特的病好起来了，就可以将她抱来给您看。”
“唉，可我的病已经好了！市长先生，我向您保证，我已经好了！我要见我的孩子！”
“您的病有没有好起来，是医生说了算的。”马德兰先生和气地说，“这不仅仅是为了您，也是为了珂赛特的安全。您应当听医生的话。”
“我听话，我向您保证，我一定乖乖的，您和医生说什么我都听，您再见不到比我更听话的人了。我心里明白，我已经好了，但您愿意让我等多久我就等多久，但我向您发誓，我只看她一眼是不会有坏处的。如果您怕我传染了她，我就远远地，站在房门口看她一眼，这是绝不会妨害到她的。”
“早知道的话，我和父亲就在孟费�d等到珂赛特病好全了，再把她接来啦。”柯洛娜笑着抱怨道，“您瞧瞧您说的话，好像我们拦着不给您见孩子似的。哪里有呢？我们这么急急忙忙地赶回来，不就是为了早点见到她？可是我们努力了，您也得努力。得早些好起来才是呀。”
“什么时候您不咳嗽了，您就可以见到您的孩子了。”马德兰先生说道。
“我不咳嗽了！您瞧，我全好了。”芳汀连忙说。她乖乖地倚靠在枕头上，将脸转向床边的两人。
“可我听嬷嬷说，您昨天彻夜没有睡呢。”柯洛娜柔声责备道，
“我一定乖乖地睡觉。”芳汀立刻保证道。
马德兰先生完成了他的任务，退出去了。作为市长，他仍有许多的公务要处理。芳汀便拉着柯洛娜不住地问：“她一路来，没有太辛苦吧？她的病怎么样了？我听说猩红热要起疹子，她起得多吗？发烧了吗？她没哭过吧？可怜的小心肝！她一定已经忘了我了。孩子们总是没有记性的。就和小鸟一样。今天看见这，明天看见那，结果一样也记不住。她在德纳第家过的好吗？那条绒线裙合不合身？他们给她的换洗衣服至少总是白的吧？”
要不是柯洛娜自身也曾是个小女孩儿，要不是她自己曾生过猩红热，她还真回答不出来这许多问题。可如今她含着笑，一个一个问题回答得那么真，就像亲眼见到一样。说到中途，她探身将先前在涂写的那张纸拿过来给芳汀看。
芳汀原以为那是在写信。她不识字，见到人拿着纸和笔，第一联想就是在写信。但那是一副用炭笔涂出来的画，黑白两色勾勒出人物的形状，以及惟妙惟肖的光影。画上芳汀正在安睡着，侧脸宁静而充满快乐。这画画得像极了，芳汀一眼就认了出来。“呀，这是我！”
“我同您讲过，我从小学画，已学了有七八年了。”柯洛娜说，“倘若您乖乖的，我就画一幅珂赛特给您看看。这样，您就相当于见到她啦。”
第22章 第二十二章
珂赛特被安置在卡顿落脚的旅店里，和柯洛娜同住一间屋。当天晚上，柯洛娜回去时，珂赛特正坐在床边，盯着尔一个穿粉色衣服的大娃娃。这就是她“玩”的方式：坐在那里，盯着那个娃娃看，她就感到满足了。柯洛娜进屋时，她跳下床来，双手交握着小声向她问好。
“晚上好。”柯洛娜笑盈盈地向她问好。随后她并不与珂赛特多说话，只是自顾去拿画板和炭笔：这几天相处下来，她已经意识到，其实不被人关注的时候是珂赛特最轻松自在的时候。或许是因为在旅店里时，不被人关注就意味着她可以歇一口气。珂赛特的眼神跟着她转了一会儿，见她不对自己说话，就又将目光移回娃娃身上。柯洛娜将画板架在床前，拿起笔，仔细注视她的脸。珂赛特觉察到目光，回过头来。
“我只是想给你画一张画，可以吗？”柯洛娜柔声问。
珂赛特点点头，有点忐忑不安地等候她的吩咐：她没有见过人画画，不知道这是怎么回事，也不知道自己此时应当做什么。柯洛娜告诉她：“你只要这样坐在原处就好。”
于是珂赛特乖乖地坐着，看着柯洛娜在画板上描摹她看不见的线条和形状。一幅画画起来还是颇费工夫的，对于小孩子来说，这样长久的无聊呆坐几乎不可想象，但珂赛特一直安安静静坐在那儿，眼睛望着她，连姿势都不曾稍微改动。柯洛娜唯恐她自己不敢乱动，身子僵了，特意问了一句：“你要是觉得坐累了，可以换个姿势。没有关系的。”
“我不累。”珂赛特小声地说，但过了一会儿，她的肩膀慢慢塌下去了，不再坐得那么笔直。柯洛娜一边画，一边找话题同她聊天：“你想知道我为什么突然要给你画像吗？”
她看得出来珂赛特并没有这样的好奇心，纯粹出于顺服她才问了：“为什么呀？”
“我想把这幅画送给你妈妈。她很想你，但是她生病了，还不能见你，所以我给她带一张你的画像。”
珂赛特点了点头。
“你想知道她生了什么病吗？”
“什么病呀？”
“她咳嗽得很厉害，前几天还有些低烧，但现在已经退了。她之前的生活过得很穷困，因为不想让你和她一起受穷，才没有接你过来。”
她试着引珂赛特多问些问题：这孩子太安静、太乖巧了。这和她自己小时候的那种安静和听话又不一样，珂赛特几乎完全没有自己的主见，她被德纳第一家人完全当做奴隶使唤，而奴隶只需要听从命令就够了，不需要思考，更不允许违背。不过，只有提到妈妈这个话题的时候，珂赛特才会稍微多问一些，也许幼年时母亲温暖的记忆尚且留有一点余影。“穷是什么样的呢？”
“她每天要从天不亮开始，一直工作到深夜。她经常吃不饱，冬天只能喝结了冰的水，也没有暖和的衣服。所以她才会患上咳嗽的病。”
“那她为什么不接我来呢？我可以过这样的生活呀！”珂赛特理所当然地说。
顿了一顿，她又补充道：“我在冬天喝的水不是结冰的。但如果妈妈不打我，也不骂我，那我也愿意喝结冰的水。”