柯洛娜听了这许可，也没表示出多么高兴的样子。她随意拿了其中最薄的一册，又折去拿了法语词典，回到了自己的小书桌旁。卡顿时不时抬头看她一眼，但很快也就将这事抛之脑后了。毕竟，他如今有太多担忧的事情，柯洛娜读什么书实是最不重要的问题。
如他所料，柯洛娜确实看不懂。她这个年纪，看这些大部头法典都觉得困难，更不用说她对法语并不那么熟习。若是真要读，她怕不是要一个词一个词地翻字典，半个小时也读不了两页。
可柯洛娜并不真是为了要读法律。父女俩共用一个书房，读同一套书，卡顿的书签、折页和笔记全写在上面，柯洛娜真正关切的是父亲到底在忧心些什么。她每日翻阅那套书，很快就发现卡顿的笔记集中在继承法和特赦制度两方面。此外，还有零散的几条也被划了出来，分别是盗窃罪和越狱罪。
凭着字典，柯洛娜把这几页读了又读，想了又想，总算艰难地大概理解了相关法令的意思。可父亲为何要关心盗窃和越狱？柯洛娜对卡顿是怀抱盲目的信任和爱的，卡顿可能在法国偷过东西这种想法一秒钟都不曾出现在她的脑海中，因此她绞尽脑汁也想不通这两条到底与卡顿有什么干系。不过，这倒是和特赦有关系，难道是某人犯了盗窃和越狱罪，然后被特赦了？
在这点上，却有两个可能。要么是某人犯了罪之后被特赦了，父亲反对这种做法。要么是某人犯了罪，父亲想要为他寻求特赦。由于不知道卡顿的态度，又不敢轻易试探，柯洛娜的推理到此陷入僵局――卡顿几乎没跟她说过冉阿让的事，不想让她太早知道人世间的苦难，因此柯洛娜也不知道自己已经很接近真相了。她装作看不懂而失去兴趣，丢下了那些法律书，开始埋头苦学法语，又去看卡顿订的法国报纸。一开始看不出什么来，报纸上日日报道的事情都离她实在太远，何况许多新闻她此时并无法理解。
但柯洛娜并不着急。她琢磨这些，是为的希望能够理解卡顿的烦扰，为他分忧，而不是要让卡顿增添烦心事。因此，她平日里表现得一如既往，将大半天的时间花在绘画上，每周上两次绘画课；下午到隔壁跟露西学习如何持家理家，晚间与卡顿一起读书，每周日去学一次骑马。别的学习都停掉了，但半年时间已足够她掌握剑术的基础，每日早上她会早起练习片刻剑术，卡顿默许了。她沉稳内敛，不再热烈燃烧，一团火焰退缩成蜡烛上的小火苗，只为照亮一位父亲脸上偶尔的微笑。
一年多以后，柯洛娜逐渐摸清了情况：不论达内和卡顿那次突然的法国之行是为了什么，此事显然远未了结。
卡顿和达内都频繁地收发法国的信件，柯洛娜从来不曾真正看到信件内容，只凭信封上地址认出那些信来自各种各样的地方。有些的落款看起来像是政府公文。他们时不时往法国跑，卡顿一年内去了三趟法国，时间从十天到一个月不等，达内也去过一次。报纸上的内容现在也逐渐明朗了，卡顿会特意收藏下那些和政/治/局/势、法律条文变动相关的信息，这倒不太奇怪；他还特别关注巴黎的消息和法国一个叫做蒙特勒伊的地方的新闻，柯洛娜就搞不懂了。不过，从她了解到的剪报内容来看，继承法案未作太大的修改，蒙特勒伊的经济似乎也颇有起色，这总该算好消息。
尽管柯洛娜不能不在意生活上空笼罩的阴云，但卡顿和达内一家尽了最大的力遮蔽她，使她未曾遭受丝毫命运的凄风苦雨。在还算平静的生活里，四年过去了，柯洛娜长大了。
她长成了一个端庄而贞静的女孩子，只在遇到真正的不公时那双眼睛会忽而燃烧起愤怒，昭示着年幼时灵魂中燃起的那团火焰至今未灭。她会因为一个报童被推倒在地而和一个马车夫据理力争，全不顾自身的幼小；在看到鞋店的学徒遭受虐打时也会忿忿不平地叫出“这不应该”，恳求卡顿出面劝说那店铺的老板。但总体来说，她长成了一个众人期望的温柔少女，显然不会再成为当年的德发日太太那副模样了，这让所有人内心里都大松了一口气。
至于当年的激情，似乎全被她倾注在了绘画上，她的老师，英国著名的画家巴兹尔霍华德也承认她在这上头确有天分。“待到十六七岁，她便可以作为新锐画家成名了。”他毫不吝惜地赞美她。
一八二零年七月份，是柯洛娜的十四岁生日，她离巴兹尔所谓的新锐画家已经不远了。他们庭院边的一丛野玫瑰正开着花，早晨起来柯洛娜练过击剑，俯下身来观察初绽的玫瑰花瓣那丝绒般的质感，想象着如何用画笔去描摹它。
卡顿走到门口时，看见的便是这一幕。柯洛娜自小长得美，受了露西和小露西的教导，又凭借骑马和击剑保有匀称的体态，如今的她举止娴雅轻巧，又不显得端庄死板，少女天真稚嫩的气质仍在，开始发育的身体又隐约流露出青年女子的一丝妩媚，没有人能够否认她的美。卡顿看着她纯金发丝上映出的阳光，几乎如同看到圣光。他屏住呼吸站在原地，望了片刻，才叫出柯洛娜的名字。少女应声转身，丢下了那朵玫瑰，笑着向他疾步走来。
被这样一个纯净而美好的少女全心全意地爱着，这世上还有更加美好的事情吗？便是拿上天堂跟眼前这一幕相比，卡顿也不会觉得天堂能比这一刻更加令人幸福。“您昨晚什么时候睡的呀？”柯洛娜走到他身前，半是埋怨、半是撒娇地关切道，“您今天也起得太早啦！”
“今天可是个我不能错过的日子。”卡顿微笑着为她理了理耳边的碎发，“今年想要什么礼物，来庆贺你的十四岁？”
柯洛娜明显地迟疑了一刻。
“您知道吗？巴兹尔说他最近打算去巴黎住一阵，闭关作画。前些天我们还说起这事，烦恼他一旦去了法国，我便要换老师――但如果我跟他一起去法国，便不需要困扰于此了。下一次您去法国的时候，能带我一起去吗？”她问。
问这句话的时候她脸上带着小心翼翼的恳求神色，这表情在一瞬间击穿了卡顿的心。眼前的夏日清晨太过温柔明亮，以至于法国这一回没有让他想起大革命的恐怖、想起一个孤女的悲惨命运、想起贵族们的丑恶嘴脸。他只是想到：巴黎是这孩子的故乡，法国是这孩子的故国。
一个父亲怎么忍心拒绝女儿回祖国看一眼呢？卡顿完全理解错了柯洛娜的理由，一时间也忘了柯洛娜并不知道她自己在法国出生。他只是想到这一点，就不由得心软了。“好。”他答应了下来，“下一次我可以带你一道去法国。”
柯洛娜的脸上绽开明亮的笑容。“谢谢您！”她叫道，扑到卡顿的怀里。
作者有话要说：感谢 @胡博士家的恶狼 指出英国19世纪没有成文法典，对这章略作了修改。
修改部分小于十个字大家可以不用重新看（。
第14章 第十四章
柯洛娜几乎在第一眼就爱上了巴黎。
说来也奇怪，这姑娘其实并不知晓巴黎是她的故乡。但也许血脉里的牵连无法割断，她14岁才第一次见到这个城市，仍旧对它一见钟情了。下了火车的三个人雇了辆马车前往卡顿先前已买下的住宅，柯洛娜几乎将脸贴在车厢那窄小的窗口上，目不转睛地盯着窗外。她看着条石铺成的马路，道路两旁或整洁或破旧的楼房，盛开着玫瑰和月季的花园，还有街上形形色色的人群。她看着衣着整洁的绅士和淑女手挽着手缓步走在街上，也有衣不蔽体的孩童飞奔着在人群中穿梭，简直要入迷了。他们抵达的这一天正值晴天，巴黎在初秋的阳光下尽展她的风姿，而柯洛娜不舍得将眼睛移开一秒钟。若是可以，她几乎要坐到车夫的旁边去，尽情地饱览这异国的风情。
在她对面，巴兹尔霍华德和西德尼卡顿并肩坐着。他们都将眼睛望着柯洛娜，巴兹尔带着欣赏的微笑看着心爱的学生，卡顿的心中却藏着愁苦。这十四年来他眼看着柯洛娜长大，早不相信她会成为一个像德发日太太那样凶残的人，正是因此，柯洛娜对巴黎的喜爱才让他心生愧疚。他不禁在心底怀疑：这些年来他们一直不曾告诉柯洛娜她真正的身世，不曾带她前来法国，是否疑心得过了？是否他们由于自己的恐惧，而剥夺了她生长于故乡的正当权利？这样的忧虑又忍不住催生了他心底的另一层恐惧：倘若柯洛娜某一日知道了真相，她会因此怨恨他吗？