他放缓了脚步，慢慢地向桥头走近。沙威站得离桥很近，因为那大漩涡就在桥下。冉阿让走到桥的另一端的时候，离他只有两步路了。这时候一阵狂风吹过来，将沙威的帽子吹掉了。冉阿让想也没想，下意识地伸出手去，一把将帽子在空中捞住，免得它落到河水中去。沙威转过头来，这才看到他。冉阿让将帽子递过去，沙威礼貌地接过来，冲他点了点头：“谢谢。”
冉阿让也坦然地向他问候。“您在这儿做什么？”他甚至多问了一句。
“这不关您的事。”沙威礼貌但是冷淡地回答道。
“看起来马上要下雨了。”冉阿让说。就在他们两个说话的这一会儿，风一阵比一阵吹得急，正是暴雨欲来的样子，“您知道这附近哪儿可以暂时避一避雨吗？”
这也算是市民求助，这就是沙威的职责范围了。他不管内心里怎样混乱，遇到工作，仍会下意识地尽职办好，这几乎成为了他的本能。“您可以跟我来。”他说，戴好帽子，走在前面，带领冉阿让斜穿过沙特雷广场。广场的一角有个哨所，里面有一个警察在值守。沙威推门进去，将证件给那个警察看，说明缘由，两人于是待在屋子里。
在他们离那哨所还有几步路的时候，已经有黄豆大的雨滴落下来。冉阿让跟在他后面刚一踏进屋子，外面铺天盖地的大雨就降了下来。那警察看见这种天气，也很理解，于是将他们两人丢在屋里，自己去做自己的事情了。哨所被隔断为前后两间，那警察在前面值守，沙威和冉阿让进到后间。那里只放了一把椅子，因此两人反倒谁也没做，各自靠墙站着。屋里一时陷入尴尬的沉默。过了一阵，冉阿让没话找话：“您刚才在河边忙些什么？”
“您应该知道，埃弗瑞蒙德小姐现在是罪犯。”沙威不答反问。
“我不明白您的意思。”冉阿让镇静地回答，“她犯下了哪一条罪行？”
“她参加了之前的暴/乱。”
“您肯定是认错人了，在那样混乱的场面下看错人也正常。她早在暴/乱开始之前就去了英国，还是我为她买的船票。”
“绝对不会有错。我甚至跟她亲口/交谈过。”
这是冉阿让所没有听说过的，他不禁大吃一惊，心里戒备起来。可是无论怎样心虚，他也是决不能在沙威面前松口承认的。“口说无凭。您总要有证据、或者证人吧？”
“我就是证人！”沙威威严地说。
“沙威先生，我与您在监狱里认识，作对了许多年。后来在蒙特勒伊又共事了许多年。我胆敢说，我对您还是有些了解的。如果您这样肯定，为什么我却没有听说警察抓捕人的消息？”冉阿让反问他。
“因为警察局长不允许。”沙威阴沉沉地说，两只眼睛像饿狼一样盯着冉阿让，“庆幸吧！她暂时逃避了法律的裁决，但不会是永远逃过。总有一日我要将她捉拿归案。”
但说着这句话的时候，他却又想起来柯洛娜的那短短几句话，想起他这些天来读到的材料。他非要等柯洛娜・埃弗瑞蒙德失势才可能将她捉拿归案，而那定然要经过漫长的等待。如果到那时候，法律已经改变了呢？如果到那时候，时间已经过去太久，法律决定不追究了呢？
他没有继续说下去。再次陷入了在河边的那种沉思，与脑内混乱的迷雾搏斗着。冉阿让如今与他面对面站着，观察到了他的那种几乎要冲破冷峻的外表溢出来的痛苦。他思量一下，问：“您觉得法律是为了什么而存在的呢？”
“为了裁决人间的秩序。”
“那么，人间为什么要有秩序？”冉阿让又问。沙威以一种觉得他失心疯的荒谬眼神看着他。
“我认为，追根究底，人们总是希望这个社会变得更好、人民的生活更幸福、更文明。”冉阿让说，“之所以世间要有秩序，也是因为这一点：因为一团混乱只会使所有人跌入深渊，只有先建立起了稳定的秩序，才有交易、有安全、有文明可言。――可是，秩序只是手段。倘若为了维护这样的手段，而罔顾人民的疾苦，那不是本末倒置吗？”
沙威不以为然：“倘若连手段都无法执行，又何谈结果？”
“这么说来，您也赞同法律只是手段，而不是终极的目标吗？”
沙威才发现被冉阿让绕进去了。倘若是以往，他的目标坚定，这样的诡辩不能使他产生分毫动摇。可是现在，他对于自己的信念已经没有毫不动摇的信心了，最后也只能冷哼一声。“您这是对法律的不尊重。请您慎言，否则我也要将您逮捕了。”
冉阿让于是微笑一下，不再说话。两个人一起在沉默中听着窗外震耳欲聋的雨声。好在夏天的暴雨来得快也去得快，过了两刻钟，雨势很快小了下去，冉阿让于是拿起帽子，感谢了沙威和那个值班警察，向他们辞别。值班警察同他告了别，沙威则只是冷淡地点了点头。冉阿让戴上帽子要走，在门槛处又停住，回头望一望沙威。“沙威警官，圣母院桥那里的河水流得很急，请您多注意安全。”他温和地提醒道。
沙威没有理睬他，那个警察好奇地看看他们，也不作声。冉阿让离开了。沙威只在几分钟后也离开哨所，他穿过沙特雷广场的时候，看了看塞纳河的方向。
对于沙威来说，他内心的动摇是一种不可原谅的软弱。但是比这更不可原谅的，就是在冉阿让――一个曾经的苦役犯、曾经的死敌面前展露出这样的软弱。他转头踏着积水往另一个方向去了，没有看塞纳河第二眼。
作者有话要说：本章一部分沙威的心理描写来自原著。
天哪沙威太难写了，我以后再也不抱怨安灼拉难写了，沙威比他难一百倍…………
总之我觉得这里柯洛娜带来的冲击和原著里冉阿让带来的冲击相比来说要温和很多。原著里沙威亲手放走了冉阿让，等于是他自愿违背了法律，和他原先的信念是完完全全背道而驰的。这里柯洛娜更多的是指出了他原先信念的漏洞，并不是全盘否认，因此还有缓和的余地。
大概就是这样，这个情节铺垫我觉得还是稍微有点仓促，但更细的细节不要追究了，我太难了OTZ
第101章 第一百章
在柯洛娜苏醒过来之后不久，马吕斯也醒过来了。
而且，不同于柯洛娜的伤势反反复复、拖拖延延，马吕斯虽然伤势一开始危险，苏醒之后却好得很快。这点从珂赛特的脸色上就能看出来：她一日日地从沼泽区回来时，脸上带着的笑容越来越多了。终于有一天，马吕斯的伤情好到了足以见客，他那慈和下来的外祖父邀请了珂赛特去与自己的孩子会面。那天芳汀带着珂赛特去了，很晚才回来；珂赛特容光焕发，幸福的光辉几乎映照一室。
“啊，你不知道我今天有多快活！”她用百灵鸟似的轻快声音说，飞到柯洛娜的床边坐下，“就好像我进了天国似的。唉，天国能有这样快活吗？我真想仔细地好好说说今天发生的一切，可不知怎么的，我记不清楚了。我脑海里在那儿度过的好像全是一团光，我和马吕斯都说了些什么？好像一直在说话，可又好像什么都没说。那儿真是可爱！我生平见过的最可爱的屋子之一。”
柯洛娜含着微笑听她讲话。“那屋子是什么样的？”她捧场地问。
珂赛特眨了眨眼。“我记不清了。”她说。
“有多大呢，你总知道吧？”
“那个客厅好像同我们的客厅差不多大。”珂赛特说，“不对，似乎又要小一点……我只记得我坐在马吕斯身边。他的床单上有褐色的花纹。”
她全部心神都在马吕斯身上，一点都没顾得上看周围的环境！不过是因为马吕斯在那儿，所以她觉得那儿可爱罢了。柯洛娜自己也有过这样的心情，她一边为他们的甜蜜感到快乐，一边又感到一种和芳汀类似的担忧，怕她爱得太深，眼中只看到马吕斯而失去了自己。
“还有，马吕斯的外祖父代他向我求婚！”珂赛特叽叽喳喳地说，由于柯洛娜就是自己处理自己的婚姻的，在这家庭里，从不觉得女孩子讨论自己的婚事是什么值得羞耻的事情，“妈妈没有答应。说是要问问你和父亲的意见。但我知道你和父亲都一定会答应的，是不是？”她说，爱娇地摇着柯洛娜的手，“你一定会答应的！不然你怎么会将马吕斯从街垒送来给我呢？”