胡杨接过麦克风，戴在头上。小丁将摄像机的数字输出电缆插头交给飞行员。
胡杨：老板，我是胡杨。
电话里的王台长：小胡啊，这么大的噪音，你搞些什么名堂？
胡杨：老板，我们在直升飞机里，在大熊雨林的上空。
温哥华中文电视台、主播大厅内。
工作人员在在忙碌着。台长办公室的门开着。
王台长拿着电话听筒，牵着长长的电话连线走到办公室门口。
王台长喊：工程技术部的小林在哪里？
有人喊：小林，小林！老板叫你！
另一间办公室的门打开。小林跑出。
小林：老板，什么事？
王台长：你立即将我这部电话接上电视信号解码器。(抬头：)你们那边也都全部停下，胡杨他们发回重大新闻，要马上直播。
小林回头：小杨、小马，你们快过来！
两名员工拿着仪器和工具跑步过来，进到王台长办公室里去。不久，两人将电缆牵出，牵到主播大厅一侧，将电缆插入电视播放系统。
一台监视屏幕上一闪，播出胡杨等人在直升飞机上的画面。
胡杨(电视画面)：老板，小江和小吴还带了另一套摄像设备，要不要同时用上？
王台长对电话：用上，用上，不能漏掉任何细节。(抬头：)小林，把你们技术部的电话也接上电视信号解码器！
小林：是，老板！
小林跑步回办公室，一会儿牵着另一根电缆出来，插入主播厅的播放系统。另一台监视电视屏幕上跳出了小吴拿话筒的画面。
王台长：以小胡为主，立即直播。
王台长放下电话，走出办公室，跑到主播大厅，站在主播技术人员边上，拿起一副耳机麦克风戴上。
电视画面：在直升飞机的伴音中，出现一片茂密的原始森林，接着镜头向掠国公司的人马拉近。
电视里的胡杨：观众朋友们，我是温哥华中文电视台的记者胡杨。我们直升飞机下面就是BC省西北海岸上的神秘的大熊雨林……
王台长：视频技术部，快加英文字幕！
电视屏幕上，出现英文字幕：Reported by Hu Yang, Vancouver TV Chinese Channel. Beneath our helicopter is the Great Bear Rainforest…
电视里的胡杨：昨天晚上，我们得到可靠新闻线索，说掠国公司趁政府保护雨林的协议生效之前，在公主岛开辟新的采伐点。我们现在看到的就是掠国公司的人……
电视屏幕上的英文字幕：We got a message last night that Log-All Ltd. is exploiting a new logging site on the Princess Royal Island before the Agreement with the Government coming into effect. These are the personnel from Log-All Ltd…
员工甲从背后跑来：老板，VNN来电话，要购买我们直播的转播权。
员工乙从侧面跑来：老板，BCTV也要购买转播权。
又有员工喊：老板，CNTV也要购买。
王台长转身，笑：哈，同意，都同意。价钱嘛，他们以前是怎么卖给我们的，我们就怎么卖给他们。你们都给我记好他们的转播时间了，最后结算，一分钟都不能少！
王台长低头对麦克风：小胡，你们给我听好了，直接用英文报道！对，用英文，明白没有？(抬头，挥舞着手：)视频技术部，从现在开始，你们给我加中文字幕！
直升飞机内。
胡杨摘下耳机麦克风，对小吴：老板下令，要我们直接用英文报道。
小吴：妈呀，这是我破天荒第一遭。
小江：你要不行啊，就来扛摄像机。我来替你播。
小吴：谁说我不行的。(戴上耳机麦克风。)
小江将摄像机对准公主岛内陆水道南部。摄像机监视屏上出现西岸雨林保护会成员的小船。
小吴：There are some other boats coming behind. Who could they be We’ll see soon. (背后还来了一些船。这会是谁呢？我们很快就会知道的。)
小江伸出大拇指。胡杨微笑着点了点头。
小丁的摄像机往前搜索，画面出现一个红点。镜头继续拉近，可见一顶红色帐篷在大石块和纵横交错的木头堆上面。
胡杨：Oh, it’s a tent, a red tent on the road! No, it’s not really on the road. It’s sitting on the top of a blockage on the road! Who could they be (啊，有一顶帐篷，一顶红帐篷拦在路中间。不，帐篷没有直接在路上，而是支在路中间的障碍物上的。谁会在帐篷里呢？)
小江移动摄像机。屏幕画面出现迎面而来的警用巡逻艇。
小吴：That’s a police boat! (那是一艘警船！)
森林中、山路狭窄处。
掠国公司的人马来到路障前停下。
格登从最前面一辆卡车的副驾驶座上跳下，跑上前，抬头望着路障和高高在上的帐篷。他气得将头上的安全帽取下来，往地上甩去。
格登气哼哼地骂：What the heck’s this (他妈的这是什么？)
格登来回地在路障前踱步、抬头对帐篷：Hey, hey, hey! Who are you Get out of the tent! (喂喂喂，你们是谁？快出帐篷来！)
帐篷没有动静。工头鲍勃走上前，抬头歪着脑袋朝上望。
鲍勃：Let me help them out. (我去帮他们出来。)(往障碍物堆上爬去。)
刘俊豪走出帐篷，看着鲍勃往上爬。鲍勃走上一根木头，这根木头正好通到刘俊豪的脚下。刘俊豪用脚踹了踹木头，木头滚动。鲍勃滑下木头，接着滚下障碍物堆去。
背后众工人大笑。鲍勃狼狈地爬起来，站在格登的身边。
格登：Who are you (你是谁？)
夏洛特从帐篷走出：We’re the Great Bear Rainforest protectors. Who are you What are you doing here (我们是大熊雨林的保护者。你们是谁？来这里干什么？)
格登不理会夏洛特的问题，继续发问：What’re you doing here (你们在这干什么？)
夏洛特：Camping. (野营。)
刘俊豪：For 3 months. (三个月。)
格登：Who set up the blockage (谁修的路障？)
刘俊豪张开闭合手指，同时牙齿上下咬动、学水獭咬东西的模样：Beavers, I think. (可能是海狸鼠。)
工人们大笑。格登气得一脚踢在一块石头上。
格登：Ouch! (哎哟！)
工人们又大笑起来。格登抱起一只脚在地上跳来跳去，然后坐在地上揉脚。
格登对鲍勃：Get them! (抓住他们！)
鲍勃回头挥手：Go up and catch them! (爬上去，抓住他们！)
工人们不动。
鲍勃用手逐个指着三名工人：You, you and you, go with me! (你，你，还有你，跟我上！)
三名工人无奈，只好跟在鲍勃后面，往石头和木头堆上爬。
夏洛特指着鲍勃：Here is a public place and Canada is a free country. If any of you dare touch us or our things, we’re gonna sue you! (这里是公共土地，加拿大是个自由的国度。你们谁敢碰我们或者我们的东西，我们要起诉你们！)
工人们停了下来。但鲍勃还继续往上爬。
刘俊豪踹了一脚鲍勃站的木头，木头滚动，鲍勃又滚了下去，接着连滚带爬地窜出障碍物堆，坐在格登的身边喘气。工人又哄笑起来。
温哥华、一间大办公室里。
李迅翰在用计算机打印一份“Pulp Testing Report”(纸浆成分检测报告)，在往表格中填数据。他盯着屏幕上的一串数据(79.468%)沉思。
李迅翰自言自语：这个纤维浓度怎么这么高？
他开始翻找堆在办公桌面上的打印材料，将桌面弄得凌乱不堪。
他站起来，拿过放在一边的公文包打开，在里面翻找，接着将里面的东西全倒出来翻找。上面是那个绿色的文件夹。
……夜晚，温哥华、李迅翰家。
客厅里，李迅翰睡在沙发上，翻来覆去睡不着。他坐起，蹑手蹑脚走到门廊，取下挂在衣帽钩上的公文包，又轻轻走回。
他坐在沙发上，伸手打开台灯，从包里取出绿色文件夹，翻开，从里面取出一张照片端详。这是那张他跟辛笛儿在上海豫园照的合影。
李迅翰自言自语：笛儿妹，这次我再也不能错过机会了。
这时传来的楼板的响动声。
李迅翰吓了一跳，急忙关掉台灯。他抬头望了望天花板，然后将照片放进绿色文件夹，将文件夹放进公文包里，然后躺回沙发睡觉……
办公室里。
李迅翰拿起那个绿色文件夹，翻开，怔了怔，接着抬起文件夹在桌面上抖了抖，什么也没落下来。