……
回想此事，刘俊豪和夏洛特相视而笑。
夏洛特：Let’s have a rest. The sunset is beautiful. (休息一下吧。落日真是很美。)
刘俊豪：Okay. (好吧。)
刘俊豪关停发动机。两人转身走出驾驶舱。
刘俊豪和夏洛特从驾驶舱走出，站在甲板上，远望落日。夕阳余晖下的海面和海岛，壮观辉煌。
刘俊豪：This is my first time watching sunset on the ocean. (这是我第一次看海上日落。)(低头不语。)
刘俊豪画外音：宝贝，你要是在就好了。
落日在接近海岛、海面与天空的分界线。慢慢地，一片黑云飘来，挡住了太阳。光线顿时昏暗下来。
夏洛特：Oh, no! (坏事！)
刘俊豪：What’s wrong (怎么了？)
大风刮起，海面上波浪渐大，渔船摇晃起来。夏洛特站立不稳，刘俊豪急忙扶住她。两人相携跑回驾驶舱。刘俊豪发动渔船。渔船往岸边开去。
黄昏，贝拉库拉港以东20公里的哈根堡、20号公路边。
两名大学生守在路旁。远处，掠过公司的车队开了过来。
学生乙指着公路：They are coming! (他们来了！)
学生甲打开手提电话，拨打，讲电话。
掠国公司的车队从他们身边开过。
黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
三两车无序地横在公路中间，将20号公路堵死。戴安和其他学生站在车边，望着公路一头。当他们看到掠国公司的车队开来时，两名男学生开始推推搡搡，假装吵架。
学生丙推一把学生丁：What’s your problem, man! You didn’t have the right of the way, understand (你小子什么问题！你没有路权，你知道不知道？)
学生丁指着学生丙的鼻子：Don’t touch me! That’s your problem. You were speeding! (别碰我！这是你的问题。你超速了！)
学生丙推开学生丁的手：Don’t point at me! I hate being pointed. (别指我，我讨厌别人指着我。)
学生丁推一把学生丙：Don’t touch me! (别碰我！)
戴安上前：How about my car Who is responsible for my car (那我的车怎么办？你们谁为我的车负责？)
学生丙和丁扭打起来。其他男学生上前，劝架的劝架，推搡的推搡，乱成一团。
掠国公司的车队停下，格登下车，多名工人跟在他身后。
格登：What the hell are you fighting for Did you call the police (你们他妈的打什么呀？报警了没有？)
戴安：Yeah. (报了。)
格登走到路边，站在那里等候。学生们继续打架。
格登烦躁起来，走近三辆车观察，发现车都没有碰到一起，车身也没有擦痕。他点了点头，上前，揪住学生丙。
格登：Give me your key! (把车钥匙给我！)
学生丙挣脱格登的手：No way! (没门！)
学生们转而向格登围上去，格登步步后退，不小心绊倒。
格登用手指着学生：What do you want (你们想干什么？)
学生丙：Who do you think you are How could you grab me Why should I give you my key (你以为你是谁？你凭什么抓我？我为什么要给你我的钥匙？)
学生丁：Let’s call 911. (打911报警！)(说着拿出手机。)
戴安看见了，轻轻摇了摇头。学生丁拨了三个号码，将手机递给戴安。戴安接过手机，放到耳边听。手机传来电话忙音。
戴安对电话、故意大声：Yeah. We need an officer here, the intersection just west of Bella Coola Indian Reserve No.1. There is guy who is forcing us to give him our cars. (对。我们希望来一名警官，就在贝拉库拉1号印第安保留地西面的十字路口。有个家伙想强要我们的车。)
格登从地上爬起：No, I’m not doing that! Give me the phone! (我没这么做！把电话给我！)
戴安关上电话，将电话递还给学生丁。
学生丁：Who the heck do you think you are This is my phone! (你以为你是谁啊？这是我的电话！)
格登退到第一辆大客车边上等候。
这时，天刮起风来。戴安看了看天，拿出自己的手机拨打。
黄昏，20号公路、小型客车内。
副驾驶座上，菲尔接电话。
菲尔：Phil. (我是菲尔。)
电话里的戴安：Hi, Phil, this is Dian. Where are you know (喂，菲尔，我是戴安。你们到哪了？)
菲尔往车外张望：We still need a couple of hours to meet you. (我们还要一两个小时才能跟你们汇合。)
电话里的戴安：Good. We’re blocking them now. (好，我们挡住他们了。)
菲尔：Hold them until we arrive. We have a good persuader. See you soon. (拖住他们直到我们赶到。我们有一个演说家。一会儿见。)
菲尔挂断电话。车外开始下雨。
黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
天开始下雨。戴安挂上电话，跟其他学生一起上车去。
格登和工人们也都往回走，朝大客车走去。格登掏出手提电话，边上车边打电话。
雨下大起来。从贝拉库拉港方向，一辆警车呼啸而来。警车停下，两名警官下车。
警官丙：Who is Mr. Gordon Bell (谁是格登贝尔先生？)
格登从大客车上下来：I am. (我是。)
两名警官走到格登面前。警官丙跟格登两人谈话。
两名警官走到公路中间，警官丙敲了敲戴安的车窗。戴安开门下车。众学生也都下车，站在雨中。
警官丙：Please move your cars out of the highway. You are blocking the traffic. It’s illegal. (请你们把车移走。你们挡住了交通。这是非法的。)
戴安：Mr. officer, do you know what they’re gonna do They are going to the Great Bear Rainforest and opening a new logging patch. You know they are destroying our precious natural legacy! You should help us stop them doing so. (警官先生，你知道他们要做什么吗？他们要去大熊雨林开发新的采伐点。你知道，他们在破坏我们珍贵的自然遗产！你们应该帮助我们阻止他们这么做。)
警官丙思考几秒钟后：That’s a another problem, Lady. You can’t park on the highway. It’s illegal. You must move out. Otherwise, your cars get towed and you must pay for it. (这是另一个问题，小姐。你们不能把车停在公路上，这是非法的。把你们的车开走，否则我就让人把你们的车拖走，你们还得付钱。)
戴安摇摇头，对学生们：Okay, we go! (好，我们走！)
警官丙：Thank you. (谢谢！)
戴安等人上车，在警官的指挥下，将车开到路边。
两名警官指挥掠国公司的车队开过十字路口。
学生们下车站在雨中，气恨恨地看着扬长而去的掠国公司的车队。
大客车上。
格登从座位上站起来，回头对工人们：Because of the delay, we’re gonna stay in a hotel in Bella Coola for the night. (由于刚才的延误，我们今晚在贝拉库拉的旅馆过夜。)
众工人：Yes, Sir. (是，先生。)
黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
第17章 第17集 生存搏斗Fighting for Survival
夜晚，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
黑暗中，波涛汹涌。一个闪电打来，可见雨中，一叶扁舟(机动渔船)在距岸边100多米远的水面上飘荡着。又一个闪电打来，透过被雨水和海水模糊的挡风玻璃，可见刘俊豪在操作方向舵，夏洛特站在墙边，双手拉紧扶手。
发动机声突然停止。
渔船驾驶舱内。
夏洛特：What’s wrong, John (怎么了，刘俊豪？)
刘俊豪：I don’t know. Probably, the gas runs out. (不知道。可能是汽油烧完了。)
一道闪电打来，岸边的树木可见。
刘俊豪：The shore is not that far. We can swim back. (岸边不是很远了，我们可以游回去。)
夏洛特：No. Look at the waves. The water is still deep here. It’s dangerous to swim in darkness. (不行。你看这波浪，这里的水还很深。在黑暗中游泳很危险。)
刘俊豪：I see. Please hold on the helm for a while. (知道了。请来帮我掌一下舵。)
夏洛特上前掌舵。刘俊豪转身到边上，揭开底舱板，跳下去。他将一把短桨扔上来，接着钻出底舱。
夏洛特：What do you do with that paddle (你拿那把桨干什么？)
刘俊豪：I row on the side of the deck. (我到甲板边划水。)(转身出门。)