夏洛特和刘俊豪在筏上漂流而去。岸上那对男女气急败坏地叫骂。
夏洛特和刘俊豪两人用桨在跟激流拼搏。一个大浪打来，橡皮筏内装满了水。接着橡皮筏往一块岩石撞去，翻了过来，两人落水。接着，橡皮筏和两人从一处大跌水落了下去。橡皮筏正了过来，刘俊豪先爬上去，伸手去拉夏洛特。
一条单人筏从跌水落下，筏中人上下颠倒，在水中打了个转，又正过来。他出手扶夏洛特上橡皮筏。
夏洛特抹了一把脸上的水，抬头：Thank you. (谢谢！)(惊讶：) Robert (罗伯特？)
罗伯特惊讶：Charlotte (夏洛特？)
夏洛特：This is John, my friend. (这是我的朋友刘俊豪。)
罗伯特、刘俊豪：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
夏洛特：Robert, it’s urgent. Let me make it simple ……(罗伯特，情况紧急。让我长话短说……)(后面的话听不清。)
罗伯特：Okay, follow me. (好，跟我来。)
罗伯特快速向下游划去。夏洛特和刘俊豪的橡皮筏紧跟在后面。
威斯勒的罗斯湖(Lost Lake, Whistler)畔、高尔夫球场。湖光山色，水边游泳戏水的人们，岸边草地上晒太阳浴、打球的人们。
湖边的高尔夫球场。身着运动服的白人诺曼欧尔森(Norman Olsen)(掠国公司副总裁)正在打球。他一棒将球打进沙区，满怀信心地朝沙区走去。球僮背着一篓球棒跟在后面。
球场边，罗伯特、夏洛特和刘俊豪三人穿着湿衣服跑来。罗伯特脖子上挂着一台数码照相机。
诺曼扭头朝路边看了一眼。罗伯特三人忙躲到一棵树背后。
诺曼换了一根球棒，在球后比划了几次，一棒将球打出沙区。脸上露出得意的笑容。
手提电话响起。诺曼将球棒递给球僮，打开电话，接电话。
一辆球场车开来，诺曼上车。车朝球场另一端开去。
罗伯特三人在路上奔跑起来。
一栋山腰别墅门外。一辆深蓝色豪华轿车从山路上开来，驶进别墅的车库。从车窗可见诺曼在驾驶。
透过别墅的玻璃墙，可见三名西装革履的白人在厅内围坐在一张桌子周围。
诺曼从里面走出，仍然穿着运动衣。三人站起寒暄，接着三人坐下。诺曼面朝里，背靠玻璃墙坐下。四人开始开会。一人摊开一张地图，用手指点，诺曼凑上前去看，摇头。
罗伯特、夏洛特和刘俊豪气喘吁吁地跑来。张望寻找，看到这边别墅内开会的诺曼，急忙蹲下身，隐蔽在路边篱笆下面。夏洛特取过罗伯特的照像机挂到自己的脖子上。她举起照相机，对准开会的人，将焦距调近，想聚焦桌面的地图，但地图被诺曼遮挡。
夏洛特躬身往山坡上走，其他两人跟在后面。夏洛特爬上山坡高处，用照相机聚焦别墅内桌面的地图，但地图主要部分仍被诺曼的头挡住。
这时，诺曼拿起一支笔在地图上画了个圈。其他人都将头凑近地图去看。
夏洛特用照相机聚焦地图，看到圈的一小部分，但大部分被诺曼遮挡。
刘俊豪将头凑过去看数码照相机的取景框：I am going down. (我下去。)
夏洛特和罗伯特抬头看了刘俊豪一眼。
夏洛特：No. (别。)(将照相机给刘俊豪。)You take pictures. I go. (你来照相，我去。)
刘俊豪接过相机，对准别墅四人。
夏洛特蹑手蹑脚从隐蔽处走出，然后跑步下坡，跑到别墅边，故意摔了一跤。她举起手，看到左手腕上有划伤，伤口在流血。
夏洛特爬起来一瘸一拐地走到别墅前，走到诺曼的斜侧面，靠着玻璃墙歪倒在地上，用流血的左手腕趴在玻璃上，用右手拳头使劲砸玻璃。
夏洛特声音痛苦：Help me. Please help me. (帮帮我，请帮帮我。)
诺曼回头，看到夏洛特和她流血的手，急忙站起，走到玻璃墙前。其他人都抬头朝这边望。
山坡上，刘俊豪连连按下照相机快门。
别墅里，一人收起地图和文件。诺曼走出别墅来，用创口贴为夏洛特抱扎，然后扶夏洛特站起。
诺曼：Are you okay (你没事吧？)
夏洛特：Yeah. Thank you so much. (没事，非常感谢！)
夏洛特一瘸一拐地走离别墅。
温哥华市中心、罗伯森街(Robson St.)。拥挤的罗伯森街景，街边酒吧里喝酒的人们，等。
一家泰国饭馆门外街边停车表旁，迈克的车开来，停下。迈克和辛笛儿下车。迈克投币到停车表内。
迈克带辛笛儿进了泰国饭馆。
服务生引导两人到一张靠窗的桌子，递上菜谱。
两人坐下，翻看菜谱，服务生端来冰水。两人点菜。
辛笛儿从包里取出一个信封，递给迈克。
辛笛儿：这是昨天傍晚，笛儿湖边的新郎给我的。
迈克接过信封，从里面倒出一张明信片来。迈克翻看明信片。明信片一面是一名曲棍球运动员，举着球棍站在一个运动场的边上，右下角有两个手写的字母：ED；背面左上角的寄信人一栏，贴着一小张不干胶纸，上面印有“UNBC”四个字母。
辛笛儿：迈克，这是什么意思？
迈克笑了笑，将明信片还给辛笛儿：一张普通的明信片罢了。可能是给你作个纪念吧？
辛笛儿皱了皱眉头，将明信片放回信封，将信封放回包里。这时，她包里的手提电话响。她取出电话打开，接电话。
辛笛儿：喂。
电话(吕燕的声音)：喂，小辛啊，我有急事要马上见你。你在哪里？
辛笛儿：嫂子，什么事？
电话里的吕燕：哎呀，电话里说不清楚。你在哪里？
辛笛儿：你等等。(对迈克)迈克，这是哪里？我嫂子有急事要见我。
迈克摇了摇头：把电话给我。
辛笛儿对电话：嫂子，我老板跟你说。(将电话递给迈克。)
迈克接过电话：喂，我们在吃饭。要不要给你点一份啊？
电话里的吕燕：行啊。你们在哪里？
迈克耸了耸肩，撇了撇嘴：Thai Restaurant, Robson Street. (罗伯森街的泰国饭馆。)(关上电话，还给辛笛儿。)
温哥华一条小街，绿树成荫，静谧安详。胡杨的白色小车停在街边，开着车门。她站在车边，手中拿着一部手提电话，微笑着关上电话。
胡杨自言自语：我的模仿能力还不错。Thai Restaurant, Robson Street.(罗伯森街的泰国饭馆。)
胡杨上车，关上车门，开车离去。
泰国饭馆内，迈克和辛笛儿在吃饭。胡杨推门进来。服务生上前。
胡杨指着迈克和辛笛儿：My friends are there. (我的朋友在那里。)(朝迈克和辛笛儿走去。)Hi, 罗兰先生，辛小姐，你们好！我叫胡杨。
迈克和辛笛儿抬起头来，茫然地望着胡杨。
胡杨：刚才是我给辛小姐打的电话。
辛笛儿惊讶：刚才不是我嫂子打的电话吗？
胡杨诡笑：可能我的声音在电话里听起来像你嫂子吧。
辛笛儿：你是谁？
胡杨：我是温哥华中文电视台的记者胡杨，在温哥华国际机场采访过辛小姐。
迈克：对不起，胡小姐，我们不接受采访。
胡杨：我不采访。你看，我没带录音设备，也没跟着摄像记者。我是来吃饭的。罗兰先生，电话里你不是说给我点一份饭，我的饭呢？
迈克笑：哈哈，胡小姐，我算是服了你。电话里你没告诉我你喜欢什么。
胡杨笑：你喜欢什么，我就喜欢什么。
迈克：Okay. (好。)(向服务生招手)Excuse me. (服务员。)
温哥华、英吉利海湾(English Bay)。夕阳西斜，海岸近处停泊着两艘船，甲板上的工作人员在忙碌着，为放焰火做准备。岸边建筑，岸边沙滩上、草地上挤满了前来观看焰火的游客。
迈克、胡杨和辛笛儿三人走在沙滩边小路上。
迈克：English Bay一年一度的焰火大会，是温哥华夏天最热闹的盛会，据说每晚都有十多万游客前来观看。胡小姐，我说的没错吧？
胡杨：对，对。我去年做过现场报道，感受到了这里的气氛。
迈克：那今年呢？
胡杨：今年？我正想跟二位商量。罗兰先生，辛小姐，你们两个可不可以做我的现场嘉宾？
迈克连忙摆手：不不，我最怕上电视了。
胡杨：你不是在中国做生意吗？我这是中文电视台。现在来温哥华旅游的中国游客不少呢。