当Hannibal Lecter的记忆宫殿建成之后，他便时不时地徜徉在其中，在他失去自由后，这几乎成了他唯一的消遣方式，哪怕现实中他身陷囹吾，身处尖叫和呐喊的牢笼，藉由此处，他仍能诗意地栖居在记忆当中。那片心灵宫殿的墙壁上，绘满了乔托的壁画，巨大盘旋的楼梯下，安放着从海底打捞上来的菲迪亚斯的青铜雕塑，他们夜以继日地转述着荷马和索福克勒斯的言说，叹息着讲述着墨勒阿格罗斯的狩猎故事，那失去手足的悲痛的母亲，是如何向儿子复仇，将他生命的木柴掷入火堆中焚烧殆尽，铜雕的士兵们哭泣着掏出他们的心，哀叹着“战争，我看出，战争已为我准备就绪（Bella mihi, video, bella parantur, ait）[3]。”时而，那些词句又化作一种掩藏隐秘爱意的隐喻。
那隐喻通向无数交错的走廊和房间，其中的一个房间里有着一片悬浮在空中的水景，群鸟在云层里轻轻唱着“Osanna in excelsis [4]”，在苍穹和碧水之间却悬挂着佛罗伦萨的维琪奥桥，在桥上，贝雅特丽齐手捧玫瑰，她的脸在雾霭中模糊不清，有时她变回为一个孩童，在阳光下将手脚探入水中，蓝色的水波印在她的手臂和镯子上，像铺满闪光鳞片的细鱼。永恒不变的是，她总是站在那座桥的尽头为他的命运叹息，只有她知道，那巨大的黑暗像巨兽将他囚禁，它与他一同栖居在这华美的宫殿中、在这心灵拱顶下的漆黑里等待，等待着将他拖回那个掩盖在地牢深处的梦魇。
在不远的另一个房间里，盛夏的埃松省草木胜放，珍珠色的花粉云像轻纱漂浮在林间，窗边的矮几上摊着一幅刚临好的狩野芳崖花鸟图，空气里的草香混合着熟绢和蒸腾热水里三千本胶的味道。他猜出最后一炉的佐曾罗香 [5]，记录香纹以占卜凶吉，香纹连成了空蝉 [6]，世尊寺的法书帖子摆在莳绘盘里，他用隽永的字将正冈子规的俳句腾在金潜纸上，一个女人的声音念着“速流最上川，盛夏已流去 [7]。”至此，一切睡眠都已沉入到漫长的冬季。
他沉睡的心躺在宫殿的最底层，而思想则畅游在无尽的空间里，在某一处，他曾梦见一个还未曾拥有思想和面孔的隐秘身体，他剖开那身体，掏出那些摆放错误的脏器，他的手指划过肋骨，伸进温热的胸腔之中，他想要在那里悬挂上一颗新生的心，一颗在灵薄狱中兀自燃烧的心。
------------------------
[1] 参考柏拉图《斐德诺》
[2] 古腾堡的活字印刷术让书本不仅限于神职人员和贵族使用
[3] 出自奥维德《爱的医疗》
[4] 合唱选段，出自巴赫：b小调弥撒，BWV 232
[5] 六国五味之一，味辛辣，喻之为僧侣
[6] 源氏香纹之一，五次试香中如第一二次香味相同，则为空蝉
[7] 正冈子规《最上川》
第九章
IX.
*
Hannibal Lecter看着Chilton走进他的牢室，他身上还被拘禁服和面罩束缚着。Chilton一边指示Barney从墙边上取下窃听器，一边径自一屁股坐到了Lecter的帆布床上。
Lecter觉得厌烦，这代表着又一场冗长而无趣的的谈话，但为了他心里正在想的那件事，他决心再忍受一次。
“我很惊讶他们竟然又把Will Graham找了回来。”Chilton把手放在自己大腿上，挺直背脊，试图摆出一个咄咄逼人的姿势，“很早以前我就想研究他，事实上几乎是从那时候开始，我就已经开始着手在做这件事了。”
Lecter在心里轻蔑地喷出一个鼻息。是啊，着手在做 —— 一个新手笨拙地穿着紧身裤，像只苍蝇一样苦苦绕着城堡盘旋而不得其入。
“在某种程度上他和你差不多疯，我想你们一定有许多话题可以交流 —— 但是遗憾的是，也就到此为止了，明天过后巴尔的摩分局有组织犯罪案凶杀科将接管你的审讯 —— 就在刚才，我给凶杀科去了电话，他们已经知道你和野牛比尔认识，知道他可能是你的一个未记录在案的病人。
不知你是否明白，我这样做其实是在给你提供一个机会 —— 我们的老熟人Crawford认为这次你也会像从前那样，故意提供些错误的线索混淆视听，以此来折磨人取乐，所以他还没怎么在你这下功夫，但是我不这么想，我很清楚你需要的是什么：尊严，或是它的外化形态 —— 一间带景的屋子，自由自在的，不是吗？事实上Crawford并不是唯一的选择，司法部的官员也曾与我联系，通过他，我与参议员本人达成了一些意向。现在让我们来谈这个条件：如果参议员的女儿被成功救出，你将被转移到田纳西的布拉西山州立监狱，在参议员的势力范围内受其庇护。你将拥有一间带窗户的囚室，可以看到林间的景色，你也将拥有书，和在室外漫步的机会。
当然，尽管促成这件事完全不是出于我个人利益上的考量，我总也有自己的名声要维护，为了保证此事的妥帖，还有一个必要的附加条件：在此过程中，你的任何谈话必须只能通过我 —— 由我单独发表报告、单独陈述这次会谈与协议，这其后的任何后续进展报告也都只能从我这里发出。”
Chilton斜过眼睛试探地瞅了瞅Lecter的脸，似乎对于Lecter到此为止一言不发、大体无害的反应感到一丝宽慰，他自欺欺人地继续说道：
“我想你是会同意这一点的，因为对于你，此事无疑很是简单：你要交换的仅仅只是一个名字，说出野牛比尔的名字，你马上就可以到新的生活中去。田纳西的警察将负责在机场拘押你前往监狱，这一点你可以完全放心，田纳西州州长对此都已经明确表示同意。”
他总算说完了。Lecter抬起眼，目光扫过Chilton的脸，这位院长出了些虚汗，整个面孔泛着光，汗津津地浮在黑暗里。血浆儿茶酚胺浓度过高，交感神经兴奋，切除了几乎一半的器官让他活得够呛，可能不过50岁就得死于肾衰竭，可那又怎样？怎么都及不上脑子上的不灵光和胡乱卖弄，为了发表些东西真是什么都不顾了。
“他叫Billy。”Lecter抑制住内心的讥笑，漫不经心地说道，“至于剩下的细节，到了田纳西之后我会和参议员详谈。”
*
得知Lecter即将被引渡到孟菲斯的消息时，Crawford正在约翰斯-霍普金斯医院里和性别鉴定科主任Danielson医生周旋。在Lecter拐弯抹角地提供的了指向野牛比尔易性倾向的线索后，他分别与约翰·霍普金斯医院、明尼苏达大学和哥伦布综合医疗中心联系，希望能得到八年内申请进行性别重置手术的所有名单，而在约翰斯霍普金斯医院他就先吃了个钉子 —— 出于对就诊人隐私的保护，院方拒绝共享任何电子记录。就在Crawford怒气冲冲地冲着Danielson医生吼叫，威胁说要在舆论和国家经费上为难医院，让它最终沦为一个三流的医疗中心时，他的手机铃声不合时宜地响了起来。
电话是局长打来的，他要他拿主意，是动用联邦法院和马里兰行政区所有的力量阻止Lecter医生被引渡，还是坐视这一事件的发生并静观其变。
静观其变，他在心里啐了一口，只剩两天不到的时间怎么静观其变？Chilton，还有即将负责这案子的Klendler，爱出风头的人可都凑一块去了。
恐怕没得选了 —— 他倒是懂得一样规则，就是拿主意的人权衡利弊，承担责任 。他的脑子飞快地转动起来，原本Lecter也许会拐弯抹角地提供点线索，现在Chilton跑来参一脚，他恐怕只会像只猫逗弄老鼠那样耍着他们寻开心 —— 他暗自咒骂了几句 —— 最糟的是Klendler负责这案子之后，在这个风口浪尖他自己就不便再过度干涉查案过程，而Klendler显然不可能再用Will Graham，假如自己让他在外围单独查这案子，是不是过于危险？人过中年，不知怎么就变得患得患失的，也许是内疚 —— 这东西在他早年与人打架从兽医学校退学、在他假装会打高尔夫球赢得奖学金、在他拿着枪指着银行劫匪的后脑壳时从来都不曾有过，现在却一股劲儿地跑了出来。
他想到躺在医院里的Bella，病情恶化了，她不能再呆在家里，只好躺在医院里浑身插满管子一天一天熬日子，他希望吗啡能带走所有黑暗和恐惧，让她在那些沉睡的梦里变得不再痛苦，他没办法想象她会死去，能做的就只有成夜在一旁守候，他像一只猎犬一样寂静而警觉，听着黑暗中脉搏时隐时现、呼吸孱弱地起伏，病房里百合花的味道突然变得腐臭。在更远的地方，Ray Charles的密纹唱片转了起来，利伏诺的阳光照在胳膊上热辣辣的，Bella Bella Bella，热天午后，年轻的船员坐在滚烫的栏杆上，隔着波光粼粼的海面起哄着叫她。