奥托愤然离场，去阳台另一端独自吹冷风抽烟了。
·
晚餐后不久，大家聚在一起下棋，白绒对下棋实在不擅长，感觉无聊，便与纳瓦尔单独出去逛街了。
以纳瓦尔对中文这种突击式的学习，白绒担心他只是像学生应付考试那样强记语法、词ᴶˢᴳ*汇，而没有应用，这样，时间久了都会忘记的。所以，她决定在平时的对话中尽量多跟他聊中文，当作练习巩固。
经过市政厅，来到河岸，两人坐在长椅上观看夜色下波光粼粼的河水。
男人将手搭在椅背上，有意无意地轻抚着那柔软头发，用中文说道：“莉莉安，你从没有跟我讲过，你的家乡在中国哪里。”
白绒坐直，“你学中文，有没有学到一句——上有天堂，下有苏杭？”
“有点耳熟。苏州和杭州吗？”
“对，都是我的老家。啊，说到谚语，我正想教你几个成语……”
说话间，一只小白猫忽地从树下窜了出来，不知是附近谁的，河边一对对情侣安静相处，没任何人过来找。
猫毛浓密，在河面的波光背景中散发着柔光，漂亮梦幻得像是从童话里跳出来的。
白绒立即蹲下，用右手摸了摸那只小猫，“快看！”
对白绒来说，养猫是不可能的，俞甄艺不能接受猫，她自己也没精力和时间养，只能这样趁机摸两下过瘾。
小猫转动着眼珠，滴溜溜的，她忍不住抱它在怀里轻轻抚摸，“这只小猫真可爱，可惜是别人的……好想拐回家一直抱着呀。”
身后，慵懒的男声慢悠悠道：“是的，很可爱，想拐回家一直抱着。”
小猫呆呆地望着白绒。
“天啊，看它这双大眼睛……一对视，我的心都要被击中了。”
“我的心也会被对视击中。”
猫毛浓密而软白，树影下晃着斑驳的街灯光，洒在毛绒绒的尾巴上，更显温柔。
白绒歪着头，“它怎么这么软啊，你要不要也来摸摸？哈哈，我的手停不下来了，好像只要看着它就想抚摸。”
“我也是，总是想抚摸。”
——喂，他为什么一直重复她说的话！白绒皱眉，心想，学中文也不是这么学的吧……
她面露不满地回头，却见那双目光并没有对向小猫，而是静静地凝在她身上。
男人视野里，这幅画面，黑发白肤的女孩蹲在河边，歪头抚摸小白猫，他的心情、想法，确实就是如他刚才所描述的样子。
白绒清清嗓子，把猫放下来，挪步慢慢走过去，坐回他身边，想了想说：“今天天气挺冷的。”
他挑起眉，“是的？”
“二月你有什么安排？忙吗？”
“酒庄旺季之前我都不忙。问这个做什么？”
白绒停顿，看一下河面，又看一下夜空，“二月……我会回国待上一段时间。你想不想跟我一起在中国过春节？你有时间吗？”
对方一时没接话。
她赶快转过头来，“如果不想也没关系的……”
“为什么会不想？只是，你的语气这么犹豫和敷衍，我会以为你仅仅是客套地问一下。”
白绒嗤笑，“那么，我再郑重地口述一封邀请函？纳瓦尔先生，一个月后，您可以陪我一起回中国过年吗？”
“这封邀请函太简短了。”
女孩表情闷闷的，“这已经算是见父母了！你不明白，这在我们的文化里表示……总之，你知不知道女孩子不喜欢太直接？说话习惯简短含蓄一点？”
“含蓄是什么意思？这是指说话敷衍吗？”
——他都会用“敷衍”这个词了，竟然还不懂“含蓄”？
“说话简短不代表敷衍。哎，看来，你的中文水平还有待提升，以后我慢慢教你吧。不过，我现在就可以先教你一个成语，我刚才想到的——zhi，duan，qing，chang。”
纳瓦尔一听，不翻词典也能立即明白意思。
这个成语的字面意思，已经把内在寓意展露出来了。
纸，是短的，情却是长的。
像这样一句话，若用法语说出来，就会变成一个长句子，包含十来个元音，读起来很冗长，节奏感不太好，且由于暗含转折关系，还要加上关联词：La lettre est courte，mais L'affection est profonde（这封信很短，但这份感情很深）。
但是，在中文里，几个韵母就可念完，短小隽永，本身就有一种“纸短”的意味，听起来很美。
他点点头，轻抚着女孩柔顺的长发，盯着她的眼，笑了笑，“中国文化很有意思，我明天就想去中国了。”
第65章 、画
在这样热闹的节日里, 白绒为了不让俞甄艺独自待在家感到孤单，便早早回了公寓。但她一开门, 就看见俞甄艺正抱着一大摞画布走来走去, 整理、收拢，用绳子将画布捆起来。