翻译上出问题，这事非同小可，沙澄直言道：“笔帖式并无亵职，其所作之译，皆承袭自前人，用词遣句并无过错。微臣令另一位笔帖式翻译此文书，所得结果与之相差无几。”
难道问题就出在太子身上了？
沙澄又道：“太子殿下所给出的译文也并无过错，只是用词略有不同。”
这一切都怪在两国之间的文化差异上，谁都没错，所造成的结果却截然不同。
康熙看了一遍胤礽直译出的荷兰文书，这份文书背后的代表人，是荷兰国王“亨德里克·卡西米尔二世”，其中用词也代表着同辈之间的“平等”交流，并无附属国对大清的敬畏。尽管那用词客气而友好，在对比笔帖式翻译出来的文书后，这里面的味道就全然不一样了。
“去将太子叫来。”
胤礽早就在外面等候多时了，康熙一叫他进去，他开门见山便将自己与曹珍整理好的文书递给康熙。
“儿臣将荷兰使臣几十年来与大清往来的记录都整理起来了，并且发现，他们的称呼字句转变，是从大清与他们合作攻打金门开始的。”
“荷兰想要的台湾心思很明显呢！汗阿玛。”
康熙挑了挑眉：“朕知道他们想要，现在台湾已经是我国国土，他们别想占去分毫。就那红毛子的军队，大清海军可以轻松应对。”
“那汗阿玛，这事儿您打算怎么处理？”
“译文一事，需要整改，”康熙道：“莫要以我国之言润色，还是直译为好。”
沙澄鞠躬：“微臣遵旨。”
康熙还想出了一个解决方法，若是一开始笔帖式无法控制用词，则请三族笔帖式，分别翻译成满、蒙、汉三种译文递交上来，可供互相对照语境。
至于与荷兰之间的通商贸易，康熙冷笑一声：“他们在文书之中有怨怼之语，朕看后颇为不悦，先冷着吧！”
胤礽：“怨怼之语？”
康熙指着其中字句：“这不是在怪朕让比利时商船靠岸，而没有给他们机会？”
“不过一个小小附庸，还想左右了主国不成，朕要谁靠岸，还需要与他们商议？”
胤礽虽然警惕荷兰，可他对荷兰的鸟枪有一点点兴趣。
警惕，慎重地与他们交往是一回事，拒绝交往又是不行的。
他感到可惜：“那，那不与他们通商了吗？”
康熙瞥了他一眼：“海禁一开，多的是万国来朝，想要与大清通商的国家多着呢！暂且冷一冷他们，也好给个教训。”
又是那一句万国来朝，胤礽听到康熙语气中的自豪，又会想到胤禛对荷兰的不以为然，心里感觉就不太妙。
人家没有将大清当做主国，他们就是想和咱做生意而已，这算是万国来朝吗？
还有那种朝贺贸易的模式，胤礽想想都肉疼。
胤礽可以骂胤禛“糊涂蛋”，他总不能指着自己汗阿玛骂“糊涂蛋”吧？他要是说出口，今儿这屁股蛋就得开花！
康熙以为，自己将这事儿完美解决了。
他眉头轻轻放松，对沙澄道：“太子在礼部历练几个月成熟了许多，诸多隐患，你与朕都未曾注意，倒是让他给发现了。”
沙澄道：“殿下才思敏捷，博学多才，一切都是皇上教的好。”
他也感到很意外，没想到太子殿下连荷兰文字都懂得。
尽管工作量因为胤礽的关系变多了，沙澄对胤礽的学识及办事能力高度赞扬。
这还是胤礽第一次当面听沙澄的夸奖，他微微睁大眼睛，受宠若惊！
沙澄眼中笑意一闪而逝。
太子自己不知道他答应沙澄愿意等待由他来上奏帝王，这意味着什么，对于沙澄而言，却是帮了不小的忙。
这事若是由其他人上报帝王，则礼部必将有不少官员因为亵职而遭受责罚，尤其是几位笔帖式，也许会遭受无妄之灾。
由沙澄亲自来上报，阐明原委与为难之处，这事就有了回旋的余地。
又是通过请奏帝王，亲自来见，未经内阁，则又多了人情通融之处。
无论太子是知道还是不知道，这一回的人情，沙澄记下了。
沙澄心情颇好地想：等下一回太子殿下弄出了什么事儿，能帮就帮吧！
康熙与沙澄都对此次结果非常满意，唯独胤礽，离开御书房后就闷闷不乐。
胤礽若不高兴，他绝不会憋着忍着，他必定要找到那造成他不高兴的根源，去解决问题。
如果他忍了一时，那么这个问题会时时刻刻地困扰着他，成为他成长道路的绊脚石，成为一种想了就会下意识去逃避的事。
逃避是软弱之人才会有的念头，胤礽偏不，他就是头皮发硬，如同钢筋铁皮，不去撞一撞南墙，他不回头。
瘦下来许多的曹珍屁颠颠地跟在胤礽身后，还在滔滔不绝地问他：“殿下您为什么不高兴？您不说出来与我分享，也许我能帮您一点点呢？”
每一次任劳任怨在胤礽身后干活的曹珍，锻炼出来了丰富的动手能力，与顽强坚韧的小心脏。
他要是跟不上殿下的步伐，就会被殿下抛弃在祠祀清吏司，哭唧唧地敲章，拴在办公的地方哪里都不能去。
【大朋友，《荷兰上贡》诗中云“周官职贡惟中土，王会披图列百蛮”，即可见时人对国外人的轻视。民间的文人，他们称呼荷兰人为“红毛子，”称呼洋人为“外夷”。不管去找谁问，他们都会回答您“我们大清地大物博”。这是许多代人遗留下来的认知，根源来自于大清的小农经济，也不全是朝臣与您爸爸的错处。小农经济是什么？就是自给自足，关起门来能自己产出自己消耗，日子也一样过得美滋滋……】胤礽猛地停下了脚步，坚定道：“孤要去找三姥爷。”
曹珍呆了呆：“啊？索相……索相已经许久未进宫了，听说他已经忙碌好几个月了。”
不仅忙碌，还总是出差，这次好不容易会京，没能喘口气，一听胤礽派人找，索额图忙赶了过来。
胤礽一瞧索额图，差点没认出三姥爷来：“您黑了好多啊！还瘦了好多。三姥爷都已经混成内阁大学士了，还时常外出，您太辛苦了。”
索额图摇了摇头：“微臣并不辛苦。”
沙俄那边但凡是有使者或是来信，这些全是由索额图负责，在边境事宜上，索额图与纳兰明珠皆站在大清的立场上，代表的是康熙，纳兰明珠一日不从盛京回来，他就别想回归朝堂好好歇息，除非大清北面边境问题完全解决。
胤礽就朝贡贸易一事，询问索额图：“孤该如何做，才能令汗阿玛改变主意，改变‘朝贡’形式？”
索额图解释道：“殿下来问微臣这些，想来是知道了皇上即将恢复开海的政令吧？‘朝贡’代表着大清的财富和国力，令邻国不敢小瞧，如此他们心生敬畏、仰慕，才会依附大清。在此之上给他们一些甜头，是大清对称臣国的庇佑。这是自前朝沿袭至今的传统，大清的财政，并不需要靠与外邦人贸易来赚钱。除去朝廷与外邦人之间的贸易，大清也有商人与外邦人之间做生意，那生意的盈利所谓关税纳入户部，若是其中亏钱，就不会在开海时有那么多商人冒死远洋了。”
“由朝廷代表的贸易，形式就是‘朝贡’，朝廷不屑于靠与外夷通商来赚钱。商人才会追逐利益，而大清朝廷国库充裕，追求的还是在各国之间的尊贵地位。”
胤礽：“可是，他们却将大清视若肥羊。”
索额图语重心长道：“不会的，大清有实力强大的军队，他们不敢来犯，至于给他们的好处，那是大清给他们的施舍。这样做，大清只需要付出极少的代价，就可以令邻国之间和睦相处，不生乱子。”
胤礽看三姥爷的目光，就像是在看一个“冤大头”。
小美说一句公道话。
【其实三姥爷已经可以代表与他同类人的观念啦！大清需要东亚国际关系和平、稳定，这也是沿袭自前朝遗留下来的“传统”。】胤礽：让外面国家这么眼巴巴冲着大清来，甚至不惜捧着大清的是利益。
他们得了利益，亏得可不是咱们了。
胤礽仍然不信邪，他跑去找了最重视国库，每天都与银两数字打交道的户部尚书。
户部尚书伊桑阿与梁清標，他们二人还曾因为胤礽的建设动作太多，上奏请示帝王重视国库中的余财。