丹达拉从黑暗中踱出，风姿绰约，泰然自若。
耶希敏不禁冷笑一声，深恨缺乏养分正令她的容颜日渐枯槁，皮肤开始剥落。她想象得出，她的头发也已经失去光泽。简直是雪上加霜。
丹达拉用蛇佬腔对纳吉尼说了些什么，纳吉尼在一旁蜷起身子，张嘴冲耶希敏嘶嘶吐信，然后舒舒服服地盘成一团。
“他们先前就抓住了赫敏，如今哈利也落入他们掌握之中。一切都在照计划进行。”
耶希敏嗤笑道：“谁的计划？你的还是神谕的？”
丹达拉一边欣赏着自己的指甲，一边在近旁的椅子上落座。那椅子简陋得像给挤奶女工准备的，丹达拉却愣是能坐出王室风度来。耶希敏心想，丹达拉真是浪费了这么良好的教养。她本可以在没有吸血鬼知道的地方，过着闲云野鹤的生活。她拥有如此强大的力量，却仍旧屈服于神谕的诱惑。神谕的智慧真是超乎人的想象。
“丹达拉，你觉得在三位上古长老中，神谕为什么偏偏选择向你揭示这个能改变世界的预言？为什么它不选择把这重要的知识传授给更年长更智慧的哈法尼？或者更温和更仁慈的涅蓓特？它选择你，是因为你的野心，因为你的血统……它知道在三位长老中，你是最容易被它支配的一个。”
丹达拉支棱起眉毛。“我有野心，没错。这是我一向看重的品性，可我希望你别装得好像你不是和我一样野心勃勃。孩子，你的野心甚至比我还要大呢。”
“确实，可我的动机比你的理智。你受老式的家族观念所驱使。因为伏地魔正好是你异母兄弟的后裔，你就以为自己不知怎么地有资格在这个预言里插一脚——”
“一个吸血鬼的凡人血亲被视为最神圣的——”
“是啊，是啊。我知道俗话是怎么说的，可我看不出伏地魔会这么多愁善感。跟我说说……他有没有叫你丹达拉姑婆啊？”
“他对于他和我的血缘关系有多少了解，对我来说并不重要——”
“他会反咬你一口，”耶希敏嘶声道，“一旦得到力量，得到永生，他就会让你和其他被他踩在脚下的可怜凡人一样流尽鲜血。他才不在乎你是他那位伟大祖先的异母妹妹还是私生女呢。他只想独揽大权。他不会和人分羹。就像他的曾祖想的那样。你等着瞧，丹达拉。他就像萨拉查一样——”
“够了，”丹达拉压低嗓门喝道，明显正强忍怒意，“萨拉查从没有欺骗我信任他。就算当时年纪尚幼，我也知道萨拉查注定会失败。他独自在求索之路上前行，他太过纠缠于人性，没有看出唯有永生才是真正的力量。他的后人已经从曾祖的错误中学到了教训。”
“或许吧，但问题是……你又是否从你的错误中学到了教训呢？”
*
在那座离苏格兰海岸不远的小岛上，罗恩看着威克多尔送来的魔法地图，皱了皱眉。
所罗门注意到了他的犹豫不决，问他出了什么问题。
“追踪护符不在阿兹卡班了。”罗恩回答。
“你说她不在阿兹卡班了是什么意思？”
罗恩抬起眼，神色有点懊恼。“我没说她不在阿兹卡班，我说追踪护符不在那里。斯内普说他会把追踪护符附在赫敏的看守身上。也有可能那看守把她留在阿兹卡班，自己回了伦敦……”
“她回了伦敦？”
“所罗门！你有没有在听我说话！”
所罗门叹了口气。“我在听！只是现在我脑子很乱！”
“你们这俩小子到底还去不去阿兹卡班？”一个船夫一边问着，一边把威士忌酒瓶传给另一个船夫。
“我们也不知道。”罗恩无助地说。
“这几天还真是遍地吸血鬼啊。”两名船夫中个头较大的那个说。他扫了所罗门一眼，又转向罗恩。“都一窝蜂地往这儿跑……当然，我最近摆渡过去的那俩吸血鬼是囚犯。你好像和你带来的吸血鬼关系还不错的样子。”
罗恩一怔，怀疑地看着那船夫。“等等……你刚才是不是说‘那俩吸血鬼’？复数形式？”
“什么形式？”
所罗门懊恼地看了罗恩一眼。“最近两周，有多少吸血鬼被运到阿兹卡班？作为囚犯？”
两个船夫对视一眼，都耸了耸肩。
“我记得是两个。”一个对另一个说。两人似乎达成了一致，异口同声说：“是两个。”
“那你们能不能看出是否两个都是女人？”
矮个船夫发出一阵猥琐的笑声。“当然能！那两个都是漂亮妞儿，特别是第一个。虽然被他们整得不那么漂亮了……”
罗恩望向所罗门。
“我们要去阿兹卡班，”所罗门说，“如果赫敏和哈利在一起，哈利会照顾她的。如果她还在这里，我们可以找到她，而且找到耶希敏。”
罗恩略加思索，点点头。“那我们就出发吧。我们要找到唐克斯小组，一起过去。梅林保佑，如果想从阿兹卡班劫人出来，我们将会需要能得到的一切帮助。”
译注
[1] 保加利亚语，他妈的！
[2] 保加利亚语，是的。
Chapter End Notes
如你所见，故事尚未结束！！！敬请期待下一章，诸位！
第三十八章 短兵相接
Chapter Notes
开始倒计时吧，亲们。再有两个章节，加上尾声，这个故事就完结了。
无比感谢Tome Raider，对我这个学徒来说，她就是绝地大师。原力与她同在。::咧嘴笑::
See the end of the chapter for more notes
随着那个吻变得愈发热烈，魔药的味道渐渐淡去，他只觉充满了信心。他竟能在一间弥漫着恨意的屋子里，感觉到如此美妙的情感，这令人陶醉。他也不知道他会放任自己在她的吻中沉溺多久，要不是她——要不是她咬了他。
他轻轻唏嘘一声，往后退开，动作里不自觉透出责备。
“对不起，”她轻声说，语调哀伤而懊悔，“我、我受伤了……不小心……”
他心痛如绞，意识到是她身体的自我修复对血的需求让她做出了这样的动作。他正想柔声安慰说她没做错什么时，他的伤疤一阵灼热，令人眩晕的疼痛横贯脑海。他惊讶地叫了声痛退开，愤慨地咒骂着。
伏地魔嘴角撇起，神色焦躁且厌恶。“你已经见过你的泥巴种了，现在我们开始举行仪式吧。”
“我不会眼看她被这样绑着，”哈利痛苦地哽咽道，“我不会——”
“你没得选。她现在是个危险人物。我相信你自己也很清楚。”
哈利从没想过有一天他会向这个讨厌鬼、也是他最可恶的敌人求情，但如今，他听见自己苦苦哀求。他愿意为她做任何事，哪怕是要恳求他的敌人，他也不会有丝毫犹豫。他需要确保她的安全。“至少移掉那些木钉。”
“不。那泥巴种活该。她的存在就是巫师界的耻辱，我对她的处理已经够慈悲了。”
哈利尝到嘴唇上的血腥味，这令他有些失控。他攥紧了拳头，冲向伏地魔。他不确定自己打算做什么，但他也不在乎了。
他的动作一定很快——快得令屋里所有人都猝不及防，他们作为巫师，对身体动作的反应远不如对魔法波动的敏感——他一下就抢到伏地魔身前，对这位黑魔王触手可及。他甚至不记得那是怎么发生的，因为他似乎全凭本能行动。
他挥出了拳头。这样或许很蠢，毫无用处，但他一拳捣在了伏地魔下巴上。他本来瞄准的是鼻子，或者说原本鼻子的位置，但伏地魔肯定是躲了一下，哈利感觉指节撞在了硬邦邦的骨头上。
四周响起惊呼声，他感觉好几条胳膊伸过来把他拖开，拽了回去。伏地魔跌在一旁，讶然眨着睁大的眼睛。他的惊讶没持续多久。很快，伏地魔把脸转向哈利，两眼喷着火，恼怒于哈利竟敢赤手空拳地袭击他。
能令伏地魔如此惊讶，哈利有种心满意足的感觉，冷冷地嗤笑一声。
伏地魔血红的眼睛里闪过怒火，魔杖轻抖就把哈利掀翻在地。钻心剜骨令人极度痛苦。哈利只觉身体里每一根神经都在剧痛中抽搐。每一个毛孔都像着了火。每一根骨头都感觉像要被压成齑粉。他无法呼吸，却有一声尖叫从喉底撕扯而出。
在长久得仿佛永恒的等待后，咒语的效力退去了，痛苦以慢得可怕的步调减弱着，他听见赫敏颤抖的声音。