[4] 苏格兰短裙的传统穿着方式是不穿内裤的。
[5] 伦敦西区戏剧艺术产业发达，剧院林立，是与纽约百老汇比肩的世界两大戏剧中心之一。
Chapter End Notes
你们现在大概要恨我了。真的很抱歉，我不得不这么做。你们要相信我，描写吕西安的死（是的，我向你们发誓，他确实死了，不会再回来了）对我来说也是非常、非常难受的。我不是个爱哭的人，但写到这的时候我眼里都是泪，因为是我亲手创造了吕西安，又亲手将他毁灭——这非常痛苦。这是一次无故死亡，暴力致死通常如此，或许当你知道一个角色不是必须死去的时候，更会因他的死亡有冲击感。诚然有许多手段可以避免这样的情况出现，但他死了在逻辑上最说得通。其一，食死徒们只想要赫敏，把吕西安一起俘虏毫无意义。其二，因为食死徒们想送口信给哈利，就必须留一个影亲活口。只要口信能送到，是谁并不重要，所以贝拉特里克斯从两人中随意挑了一个。这些食死徒，特别是贝拉特里克斯，性情恶毒。他们不太可能做蠢事，好心把两个影亲的命都留下。坚纽斯杀死了多余的那个人。悲剧结局显而易见。
《火爆浪子》相关台词：
赫敏、吕西安和所罗门唱的是《火爆浪子》中著名插曲的《仲夏之夜》，这首歌唱到最后部分总像是珊迪和丹尼在嚎叫……对着月亮。
他们还谈到了片尾曲《你是我的唯一》，在这一幕，邻家女孩珊迪突然穿得异常火辣，不再是平时那身蓬蓬裙、啦啦队短袜和马鞍鞋的模样。突然看到这个好姑娘显得如此清凉，当然让丹尼和他的伙计们很兴奋。
苏格兰口音翻译：
She canna be kidnapped. – “她不可能被绑架。”
Lass’s too fly fer tha. – “那女人精明得很，不可能那样。”
She’s goat mair degrees than a thermometer! – “她的度数（学位）比温度计还高！”当然，意思是她很聪明，有本/硕/博学位可以证明。
Ye goata be aff yer heid t’ think any boot can manage sooch ah thing! – “你肯定是傻了，居然觉得谁都能办得到这种事！”
Isna possible! – “这不可能！”
Vera weil. – “非常好。”
We’d ‘av t’ be meetin’ wit this Potter-lad, blether aboot strategies and sooch. – “我们得会会这个波特小子，好好聊一聊战略部署之类的。”
The hale jing bang. – “这整件鸟事。”（这有些即兴发挥。笑。但基本上就是这个意思。）
D’you ken? – 字面意思就是“你知道吧？”但引申义为“你懂吧？”
I ken. – 字面意思就是“我知道”，但引申为“我懂”。Ye ‘ave to be twa babbles aff the center ef ye didna ken that woon.（如果你连这都不明白那一定是傻瓜啦。）
笑。说笑而已。
第三十六章 矢志不渝
Chapter Notes
好啦，终于到了第三十六章 ！哈哈！抱歉让大家久等，亲们，但我向你们保证，这出自最好的理由。
我愿在此——再一次（不过这永远都不够，真的！）——向Tome Raider大喊一声：你干得实在太漂亮了！谢谢你！这次两章连更，你们都该感谢她。^_^ 要是没有她，你们就只能被这单独一章（她恰如其分地称之为“一个大悬念”）吊胃口了。你是最好的，Tome Raider！
See the end of the chapter for more notes
哈利下坠着穿过自己的意识，专注，敏锐，决然。赫敏教给他的关于控制力量的一切种种在他心中低吟浅唱，如同一件精心调校的乐器。他施展所有技巧，磨锐所有本能，聚集所有能用上的魔力，深深潜入自己思维之中。
他远远望见了它。那块伏地魔灵魂碎片脉动着邪恶不祥的气息，涌进他体内，急不可耐地想在这新容器中取得控制，乃至利用他的身躯重获肉体。
哈利不会让它得逞。
他亮出锋芒，聚拢他所拥有的魔法力量，跃身向那灵体撞去。
疼痛辐射到全身，刺骨的剧痛让他大叫一声。那灵体企图推开他，直奔目标。它不是一块很聪明的灵魂碎片。它的反应总是原始的，所以无法深入思考保护自己。
哈利忍住疼痛，在身后筑起屏障，使那块碎片再难前进一步。
那灵体像头公牛一样冲向屏障，一次又一次的持续撞击让哈利几乎喘不上气。
在意识中保持着如此清晰的感官，仿佛置身于某种平行世界，而不仅仅是发散的思绪在脑内编织的场景，这感觉很奇怪。
他能感知到他的魔力在周遭流动，在他努力保持对自己精神家园的控制时，维系着他与外部世界的联系。
剧烈的疼痛在他腹部搅动，一想到赫敏受伤、被拷打或者更加可怕的画面，他的意识有一瞬间的波动。
被封印的记忆冲开脆弱的防线喷薄而出，撼动了他的意识之源。
一切都在旋转摇摆，震得他浑身发抖。他感觉像是个暴风来袭时死命趴在晃动救生艇里的人。
一声喊叫脱口而出，他拼命维持住自己的理智。这几乎是不可能的任务。在此之前，他的所有恐慌和痛苦本已被镇压，遏制，压抑。而此时此刻，不知为何，恐慌和痛苦卷土重来，犹如飓风一般，要将他撕得四分五裂。
涌到喉咙口的尖叫声被猛推到一旁，取而代之的是排山倒海般痛苦的窒息感。它紧紧压住他，恐惧令人麻痹，但他能感觉到自己的手指在挠着喉咙，似乎挣扎着想拉开脖颈上无形的束缚。
“冷静点！”一个声音喝道，似乎非常遥远，“集中精神！好好思考！”
赫敏……
哈利疯狂地向四周看去，他喉咙里依然紧得窒息。
“专心！”她声音里有种力量，震得他清醒过来。
他恢复理智，手也不再发抖，停止用身体对抗，施展魔力进行战斗。
他略微放松，给魔力让出一点活动空间。
他的魔力没让他失望。它蜿蜒滑过那道缝隙，环绕住他，随即将他解脱出来。
他感觉脖颈上压力一松，虽然那灵体仍蠢蠢欲动作势欲扑，他的心绪却渐趋平静。
他振作精神，再次以魔力攻向那灵体，力图将它困住。与之对抗的痛苦并未减弱，但他愈发集中注意，视线透过黑暗的迷雾，然后他看见了——被莉莉和襁褓中的哈利·波特击败后，伏地魔那枯槁、无力、垂死的形体。
哈利向他一把抓去，那东西尖叫着炸开，化为雾气，展现出一幕场景：孤儿汤姆·里德尔在简陋的卧室里自顾自地玩着偷来的玩具，他在如此年幼时就发现了自己的魔力，那些玩具就是他的战利品。哈利和蔼地把一只手搭在汤姆肩头，变化成了年轻的阿不思·邓布利多，一个汤姆·里德尔所敬畏的形象。
“你是一个巫师，汤姆。”哈利以邓布利多的声音说。
男孩睁大了眼睛，却没有反对。“也就是说我与众不同？”
哈利犹豫了一下，重复道：“是的，汤姆。你是个非常与众不同的孩子……”这是实话。
汤姆消失在雾中。雾气缓缓向哈利围拢，他听之任之，放松了体内强大的魔力。他的魔力咆哮翻涌 ，但他将其深深掩在那灵体的伪装之下，直到确信需要藏多久就能藏多久，才合上双眼，让自己的意识顺着与伏地魔联通的管道奔去。
*
这是一间相当现代化的地图室，摆放着大不列颠岛的巨型沙盘。有微缩的山脉，铁路，房屋，教堂，大楼，甚至汽车。有树木，流云，雨雾，街灯甚至车灯。整个模型都是动态的，小人儿来回穿梭奔忙，丝毫不像是一片虚拟土地上的虚拟人物。
他环顾四周，看见站立在桌边那些面孔，那些他熟知的面孔。贝拉特里克斯和拉巴斯坦·莱斯特兰奇、卢修斯·马尔福、芬里尔·格雷伯克、坚纽斯、麦克尼尔、卢克伍德和多洛霍夫。他们噤若寒蝉，哈利能闻到他们的恐惧。他要的就是恐惧。恐惧给了他力量……
地图上浮着黑魔标记，一共五处。一个悬在霍格沃茨，另一个在魔法部上方，第三个在圣芒戈，第四个在布斯巴顿魔法学院，第五个在阿兹卡班。阿兹卡班上方的标记飘忽不定，周围环绕着摄魂怪。
满足感在他心中荡漾，虽然他对这些附庸者的不信任根深蒂固。甚至连贝拉特里克斯，他们之中最盲目最忠实的一个，都配不上他的信任。