查理和金斯莱朝他走来，赫敏踱开几步，给哈利留出空间与队长们协商战术。看见哈利作为指挥官完全掌控着局面，她心中油然而生敬佩之情，她压下了这种少女心动的感觉。现在不是对他发花痴的时候，可她就是情不自禁。
金斯莱和查理刚跟哈利谈完，去地窖的那组人就出现在主过道里。
各小组散开，凤凰社成员们站到了各自的队长身后。
“威克多尔，你和我一组，”罗恩说着一摆脑袋，“我们和他一组。”他用拇指朝哈利方向一指，咧嘴笑道，“他不会让我们出任何事的……除非你想偷他女朋友。”
哈利朝罗恩露出讥诮的冷笑。
威克多尔轻笑一声。“是我先和她交往的，严格来说，是他偷走了赫米翁。”
哈利嗤之以鼻。“我真是受够你这么叫她了，知道吗？真的。她不是你的赫米——我是说——她叫赫敏。听懂了吗？”
威克多尔似乎有些懊恼。“我没办法，你知道的。口音问题。”
哈利的表情比他更懊恼。“随你便。偷鸡的……哼……”
“我们应该——”莱姆斯清了清嗓子，“——各就各位了，对吧，哈利？”
“对。”哈利嘟囔。
赫敏强忍着才没翻白眼，大家都尽量避免和哈利目光接触，各自匆忙就位。就在这时，所罗门和吕西安推开了大门。
对所谓“偷”的说法，她本该觉得介意，或许她还应该为刚才的争执对他们稍事惩罚，但现在有太多重要的事需要先完成了。晚些时候，她会和哈利谈谈这一切。她压下火气，把注意力集中在眼前的任务上。
凤凰社各队用兜帽遮住头脸，鱼贯而出，一个接一个消失在寒冷飘雪的夜色之中。
赫敏收敛起愤愤不平，用胳膊肘捅了吕西安一下。“知道吗？我情愿你别上战场。”
吕西安耸耸一边肩膀。“我以前伤更重的时候也没下火线。”
她打量着他，看到了一百五十年岁月所历练的幸存本能。她点点头。“可别找死。”
“明白。”
她感觉哈利走到了身后，于是转过身，正对上他灼热的目光。
“对不起，”他小声嘟囔，“关于威克多尔的事。一下就脱口而出了。我想这一直就……”
她忍住笑，垫起脚尖，简短却热烈地亲吻他。退开时，她说：“小心点。”
他手指轻轻抚过她的咽喉，播下火焰般的触感，让她全身滚烫。她又想起她是多么迷恋着他，他能做出无数的小动作，令她如此爱这爱他的感觉。
“你也小心。”他说完，把斗篷拉过头顶，转身而去。
译注
[1] 拉巴斯坦·莱斯特兰奇(Rabastan Lestrange)，其兄罗道夫斯·莱斯特兰奇是贝拉特里克斯的丈夫。
[2] 戴安娜·罗斯(Diana Ross)，第一个获得奥斯卡奖提名的黑人女歌手，被誉为美国流行乐坛的黑珍珠。
[3] 罗恩本意是想说“太凶了”，一分心说走了嘴。
[4] 印第安波塔瓦托米族语，老朋友。
[5] 日语，再见。
[6] 日语，死去吧，笨蛋。
Chapter End Notes
那么，请继续欣赏下一章！
第三十章 生死考验
Chapter Notes
本章相对较短，但还是希望大家喜欢！
See the end of the chapter for more notes
赫敏能感觉到人类、吸血鬼和半变形的狼人聚拢在克鲁姆堡的外围。战斗近在眼前，她得设法让敌人洒下第一滴血。她握紧武士刀，心里把战前的疑问过了一遍：
你记得如何施展刀法吗？你的枪都装满子弹上膛了吗？你准备好承受痛苦了吗？
每一个问题的答案都必须是肯定的，否则她就可能过早在战斗中送命。
一个黑色的影子升入空中，双翅如乌鸦般扑打，紊流搅动起细碎的冰屑。
“黛尔德拉来了。”所罗门说。
在那个带翅膀的吸血鬼下方是其他食死徒们。因为克鲁姆堡有反幻影显形咒，他们只能趟着雪步行穿过庭院。
赫敏收紧了握刀的手。“所尔。上吧。”
所罗门以吸血鬼的速度冲了出去。吕西安紧随其后。接着是赫敏，拔刀出鞘的同时迈步而出。
奔过庭院时，赫敏看见黛尔德拉的视线如标枪般投射在他们身上，几秒钟后，黛尔德拉就向他们发动了袭击。
黛尔德拉俯冲下来，伸出锋利的爪子，犹如一只掠食的猛禽。
过去二十年里，这双利爪曾斩下了许多不相信黛尔德拉实力的吸血鬼的脑袋。黛尔德拉即便独自一人也相当危险，以前她曾接过女巫会几单生意。她唯利是图，这次大概也是收够了报酬才会加入一个人类阵营。毕竟她爱财如命，金钱就是她的驱动力。也正因如此，赫敏决意今晚要除掉她。
当先的所罗门猛刹住脚步蜷身蹲下，随后赶到的赫敏一脚踩在他肩膀上。他向上一托，像跳板一样将她抛入空中。她飞跃而起，人刀合一，形成一式凶猛的杀招。
她绷紧肌肉挥刀击下，但黛尔德拉用爪子格开了刀。金铁撞击利爪的刺耳噪音响彻夜空。吸血鬼对吸血鬼，但这正是赫敏所希望的。她以黛尔德拉抓她刀的位置为支点，借力一个拧身，将合口拵拔出鞘来，把那柄银制小刀径直刺入黛尔德拉的脊柱。
黛尔德拉的尖叫如同凄厉的警笛荡过整个战场，她拼命扑打着那对漆黑的翅膀，想把赫敏从背上掀下去。
赫敏感觉翅膀重重打在肚子上，但在骤然的坠落中还是保持了平衡，落地时动作轻盈。她以刀拄地，侧滑开去。
黛尔德拉则栽进了雪堆里。与此同时，在她们周围，战斗全面打响。
咒语四下激射，人们匆忙寻找着隐蔽处。狼人和吸血鬼在开阔的庭院里鏖战，一时血肉横飞，处处残肢断臂。
血腥味弥散在空气中，赫敏感觉到自己开始吸血鬼化。
黛尔德拉团起雪块，狠命朝赫敏脸上砸去。赫敏心知黛尔德拉会趁机进攻，本能地往后退去。雪霰还未及散尽，她就感觉黛尔德拉的爪尖从身上掠过，顿时咽喉处一阵刺痛。喷涌的鲜血还有伴随而来的温润感提醒着赫敏，要是她刚才真的蠢到待在原地，此刻已经身首异处了。
赫敏强忍住了弯腰呕吐的欲望。虽然吸血鬼无需呼吸，但体内流动的血液有近似的安慰作用。喉咙撕裂这类重伤创口易造成血流节奏剧变，导致昏迷。
赫敏镇定心神，举刀格挡接下来的攻击。
黛尔德拉眨眼间就转回身来。
赫敏看着那对围拢过来的翅膀。它犹如一堵坚固的墙，墨黑的羽毛下隐藏着结实的筋肉。她双手握刀一个转身，只觉翅膀扫在背上，但她已旋身转到了另一侧。她用尽全力向下劈去，刀刃准确而凶狠地砍在翼骨上。
黛尔德拉的尖叫声响彻天际，紧接着，那块骨头啪地断了。
赫敏扩大战果，几乎把黛尔德拉的翅膀扯下半边来。没有多少血，但看着就疼得要命。
另一边翅膀扫向赫敏，打在她脑袋上。她只觉晕头转向，摔倒在雪地上。
虽然颅骨像被无形的手指压迫着似的，隐隐作痛，但赫敏晃晃脑袋就爬了起来。
黛尔德拉已经变回原形，完好的翅膀消失在身体里，但受伤的翅膀仍突兀地挂在背上。她把手伸到背后，痛哼一声，拔出了赫敏的合口拵。
赫敏视野依然模糊，她边举刀摆好架势，边说话为自己争取一些恢复的时间。“我说……坚纽斯付了你多少钱让你替他们卖命？或者你现在开始从人类手里拿钱了？”
黛尔德拉冷笑一声。“至少我是为钱卖命。你却是为鸡巴卖命。他真有他们说的那么好？”
这是极大的侮辱，赫敏意识到，听对方将哈利说成物件令她非常愤怒。
男人们听到某些笨蛋出言侮辱他们的女朋友时，也是这种感觉吧。
肾上腺素伴随怒火流向全身。仿佛迷雾消散，赫敏觉得自己恍惚的神志骤然清醒。击败对手的决心令她周身充满了力量，长年累月的训练则将其化为致命的利刃。
赫敏身形一动，持刀近前。
黛尔德拉作出了回应，一手举起合口拵，另一手开始伸展出利爪。
赫敏武士刀往上一撩，架开合口拵。合口拵飞到了半空里，利爪却陡然袭向她下盘。赫敏感觉尖利的指甲犁开她腿上的皮肉，痛得她膝盖一软，但她将呻吟咽回了肚子里，凝神反击。她刀向上挥出一个圆弧，试图从侧面突破黛尔德拉的防御。黛尔德拉往后一跃避开了。