遗憾的是，当他们到达商店时那儿有些繁忙——确切的说，那儿有四五个人，而不是空荡荡的。汉尼拔毫不犹豫地上前，威尔只能紧赶几步跟上去。
又是凯拉当班，她以探询的眼光久久注视着汉尼拔。“他是谁？”她问道。虽然还没有向后退步，但她的重心已经移动了位置，一定因为她心中有所疑惑。优良的生存本能。他感到有点不好，不知道该怎么做。他想告诉她不用怀疑自己的直觉，告诉她她是对的。但这可就拆自己的台了。
威尔没有对她微笑，因为他几乎从不会对任何人微笑。如果做了反而可疑。“他叫内森，我的好朋友，来自新奥尔良。前警察，现在是赏金猎人。要是莱克特出现在这里，我可能需要一点帮助。”
凯拉相信了他的话，放松下来。“嗨，”她打了个招呼，斜倚到柜台上。
“Bonjour, cher,[法：早安，亲爱的，]”汉尼拔的法语绝对不带卡津口音，但威尔敢说凯拉肯定不知道。他同样倚到柜台上，摘下太阳镜，脸上缓缓浮现出一个轻佻的笑容。
威尔给他肩膀来了一拳，就像他会对一个除汉尼拔之外的老友所做的那样。“别恶心了，”他说。然后他转向凯拉，“他能用一下电话吗？我的电话都停机了。”
“当然啦，”她对汉尼拔说。显然，她对他神魂颠倒。她用一种大概是从电视节目里学来的动作咬住嘴唇，“没问题。后面有一台付费电话。”
“打你的电话，”威尔说，“别勾引当地姑娘了。”
汉尼拔信步离开，他通常走路不会用这种髋部放松的姿势。看起来叫人发狂的性感。
凯拉一路凝视着他。威尔冲她皱起眉头，这样就能将视线从汉尼拔身上移开。“他的年龄够做你父亲了，”他不甚赞同地提醒道。
直到汉尼拔的身影在零食架的转角处消失，她才转过身面对他。“看起来他可没有介意呀，”她说。初生牛犊就爱虚张声势。
“够了，够了，悠着点，洛丽塔，Ha-”威尔吞回了汉尼拔的名字。“他可有一大堆麻烦缠身呢。”
她朝他翻了个白眼。威尔跟随汉尼拔的路线过去找他。汉尼拔一手撑墙随意斜靠着，看上去就像个完全不同的人，就好像他内里的恶魔能够褪下外皮穿上另一副样子，就好像他能够随心所欲自由变幻。威尔可以变换自己的内在，而外表始终如一；汉尼拔则恰恰相反。他无法变换自己的本质，但他可以将它藏起来。威尔疑惑他能扮演一个角色多久。当没有人看到的时候他又会是什么样子。
汉尼拔的西班牙语快得像速射机枪一样，且一副公事公办的调调。威尔足够了解汉尼拔，知道他即使面对一名危险的垄断黑帮的成员也不会像普通人那样唯唯诺诺，恭敬顺服。从这一点就能看出很多东西。汉尼拔的态度一部分源自其天性中固有的狂妄与傲慢，一部分也是因为现在不是示弱的时候。汉尼拔很有礼貌，但威尔从他的语气中听得出来，他对自己坚持的东西寸土不让。
威尔在店内闲逛，不知道自己要找什么，直到突然灵机一动。他回到汉尼拔身边，比了几个手势问他‘还有多久讲完’。汉尼拔只是转了转眼珠，朝电话那头吼了几句什么，然后无声地张嘴对威尔说，‘去吧’。
于是威尔放狗群在商店周围自由活动，自己缓缓闲逛了一英里，来到最近的一家CVS连锁药店。他之前从未来过这里。这儿挤满了游客，他们都盯着他的脸看，提醒他脸上的疤痕——在不被笑容牵动的时候现已很少被他想起。他心跳如擂鼓，仿佛目光所及的每个人都知道他是谁，都知道他正在包庇着某个应该被绳之以法的人。他不该单独留下汉尼拔，威尔想，那简直太傻了。现在悔之晚矣。
他抓起润滑剂和保险套——现在才来担心性安全问题似乎有点亡羊补牢，但如果能省去事后清理的话，他们速战速决的时候会更方便一些——付款的时候没有与柜台后面那小子进行眼神接触。他将东西塞进裤兜，回去的路上没有再慢悠悠地走。他跑了回去。
往返加起来最多用了大概二十分钟，而威尔已经汗流浃背，不仅仅由于剧烈运动带来的热度，更是由于担心回去后会看到警车还有裹尸袋的惊恐想象。
汉尼拔就站在商店门口，跟凯拉分享着一根香烟，那姑娘不知检点地几乎贴着他。威尔朝狗狗们吹了一声口哨，凯拉心中有鬼地跳了起来。
“你爸爸知道你抽烟的事儿吗？”威尔询问凯拉。她看起来更加心虚了。
“你不会告诉他的，对不对？”她问。
“他不会说的。”汉尼拔从凯拉指尖捏起那根香烟，吸了一口，然后扔到地上，用靴底碾熄了它。“回头见，宝贝儿。”他用糟透了的卡津口音道了别，跟随威尔回到船上，狗狗们在身旁跳跃着，仿佛他们不只是要出海一样。
威尔一直等到离码头很远才说话。“你他妈到底以为自己在干什么？”威尔质询道。他仍然喘着气，满面狼藉，汗水的挥发让他脸颊生冷，还把他的衬衣紧紧黏到背上。
汉尼拔的表情极其不快，他伸出舌尖润湿嘴唇，像是要除去那里的某些污秽味道。“威尔·格雷厄姆远道而来的朋友是个性格健全的人，他会跟小姑娘调情，会抽很冲的烟。他离开警队，因为他厌倦了每天开开超速罚单，宁愿亲手将罪犯绳之以法。他来这儿一半是碍于人情，一半因为他正追捕一名让人家破人亡的亡命之徒。人们会记住的就是这些，而不只是一个在汉尼拔·莱克特越狱之后短暂出现又突然消失的外乡人。”
恼人的是汉尼拔说得对，除了给自己带来的忐忑不安之外，威尔想不出其他理由来责备他。但他真心害怕。他害怕他们会落网。他害怕遇到这种情况汉尼拔宁愿选择引警开枪自杀也不愿再回去医院里。他害怕汉尼拔接下来的行动，以及自己必须做出的抉择。一切都远远超出了控制。
“能告诉我你去哪儿了吗？”汉尼拔问。海风将他扎好的发丝吹乱，在脸庞周围任意飞舞。染色已经褪掉许多，威尔能看到发间丝丝缕缕的沙金与银灰色泽。
威尔深深呼吸几次，将惧意压回心底。“等会儿，”他说。他让汉尼拔一直等到回到家中，回到没有别人能窥探到的安全地方。
当汉尼拔脱下靴子的时候，威尔将买到的东西从兜里掏出来扔到床上，再一把脱掉衬衫。“你的计划是怎样的？”他一边大声询问，一边用衬衫胡乱擦干自己。然后他斜靠到门边，欣赏汉尼拔梳洗整理的样子。
汉尼拔的脸色缓和了下来。“我明天必须出发，”他说，“约定地点在德克萨斯，如果我不想爽约，明早是离开的最后期限。”未尽之意悬在他们之间：他是否将独自离开？
“是润滑剂，”威尔没头没脑地说。他推搡汉尼拔，将他倒退着推进了卧室。威尔从他嘴唇上尝到一股廉价烟草的味道。“那就是我去买的东西，”他扯开汉尼拔牛仔裤扣的力道有点过于粗鲁。“再让我上你一次，”这并非真的是句请求。
汉尼拔一阵战栗，喉结滚动，威尔甚至能听到他吞咽口水的声音。他笨拙地解开威尔的腰带。“什么都行，”他说。汉尼拔后退脱下衬衣，踢掉裤子。
威尔边与自己的长裤和鞋子斗争，边看着汉尼拔躺到那张堆积着乱糟糟的毛巾与被褥的床上。当他脱到短裤的时候，汉尼拔已经将两根手指蘸满润滑剂，推进自己体内。
“我的神呐，”威尔慨叹。从他的角度看不到汉尼拔的脸，但能看到他由于紧张而隆起的肩部肌肉，听到一声嘶哑、哽咽的喘息。待到汉尼拔四肢朝下趴伏下去，双手紧紧拧住床单，低下额头抵住手背，威尔也爬上了床。
威尔不禁叹息，“我要将这全部归咎于戒断反应跟情绪失控。”他双手自下而上抚过汉尼拔的大腿与臀部。“否则我就该感到羞辱了，因为如果不是的话，那就是你觉得我在拿性作为筹码威胁你。但我并没有拿这个做跟你离开的交换条件。”
汉尼拔回头越过肩膀看过来，嘴角冷酷地抿成一条线，目光里同时蕴含着新鲜的惊恐与老练的残酷。威尔俯下身体吻上他的嘴唇。“我想要干你，”他说，“但你如果真的讨厌……”