“哦，你要注意观察她。”
“我已经看着了，但我还是没什么感觉。”小天狼星说了谎，他又低下头去看报纸。
“嘿，伊万斯！”
小天狼星叹了口气，看着詹姆站起来走向那群看起来很傻的女孩中的一抹红色。他今天真幸运，鼻涕精竟然不在周围。
“伊万斯！”詹姆又叫了一声，她回过头看着他。
“你在叫我吗？”她问道，身后的女孩们都在吃吃地笑。
“嗯，是的。”詹姆的语气让小天狼星听起来都要吐了，“我只是……呃……在想……你知道的，如果……嗯，你的草药学学得真好，而我总有一些搞不明白。”
“那可能是因为你一直在给花盆施魔咒。”她冷冷地说，扫了一眼小天狼星。
“嗯，我从来就不擅长园艺这一类的。”詹姆又回到了正常的语气，他拼命揉着头发，试图让自己看起来更酷，“我……我的意思是……如果你能花一点时间坐在我旁边，然后……教一教我……”
“我不觉得我应该在这方面浪费时间。”她转过头开始吃午饭。
“为什么？”
“如果你不愿意听课的话，你也不会需要听我讲。”她说，依然看着盘子里的食物，“现在，如果可以的话，我想独自待一会儿了。”
詹姆收回了本想说出的话，神情就好像他从来没有被别人拒绝过一样。他张了张嘴，想要说些什么。最后，他挤出一句：“好吧，伊万斯。好，那就让我不及格吧。”
“我会看着的。”在詹姆走回座位时她说道。他在小天狼星旁边轻轻坐下，嘟囔着什么类似于“女人”之类的词，然后又继续吃午饭了。
“艾德娜?罗辛斯生下了一个三个头的女婴”，读着预言家日报的下一个标题，小天狼星连看文章的力气都没有了。397页的那张图已经深深刻在了他的脑海里，他的眼前只能看见那一页上那头无声嗥叫着的狼。
“你不舒服吗？”彼得小声问他。
“不，我很好。”小天狼星试着装作对报纸很感兴趣的样子，可对他来说这简直就是他这辈子看过最无聊的东西。
“欢迎来到魔药的世界。”矮胖的男人站在地牢里的讲台上说，“我是斯拉格霍恩教授，然后这个，”他拿起一本书，“是我们的课本，里面有很多页的文字，我们来试着打开它吧。或许你们会觉得作为第一次尝试来说有点难，但我相信我们能够圆满完成这一切的，不是吗？。”
同学们都把《初级魔药学》翻到第一页。莱姆斯又一次坐在教室的最后面，他带着有趣的眼神看着斯拉格霍恩，现在离他要穿过邓布利多说过的那条隧道还有二十八天。他知道他们为什么要选择斯诺克斯教授陪伴他，他高大而强壮。对他来说如果有必要的话，控制住莱姆斯轻而易举
莱姆斯开始发抖。
斯拉格霍恩注视着他，还向他眨了眨眼睛。他知道了！
不，不要这样对我眨眼睛。莱姆斯想。不要看着我了，继续上你的课，让我离开这里！
那个红头发的女孩回头看了莱姆斯一眼。
她知道了吗？她是不是已经有所怀疑？自从克莱因教授的那堂课后，他努力隐藏的一切都已经昭然若揭了。
不，莱姆斯，他想，这不过是你自己的妄想而已。没有人会发现，没有人会发现的。
莱姆斯更加焦虑地将双手绞在一起。
斯拉格霍恩的课结束以后，詹姆最期待的就是——达西夫人的飞行课。她是一个很有精神的老太太，黑色的长发盘成一个发髻，学校里有传闻说她是查德里大炮队中有史以来唯一的女性。虽然学生们都渴望见到这样一位传奇的老师，但詹姆心中的向往相对于同学们来说是无与伦比的。
从达西夫人走进魁地奇球场开始，詹姆就密切关注着她的一举一动。她说话时的口音不太容易辨认，甚至一半以上的学生都没有听懂她在说什么，但他们依然很认真地捕捉着那些词句。
连彼得都在全神贯注地听她讲述骑上扫帚的方法。当然，即使她说的话让人不那么容易理解，她演示的动作也足以让一个聋子看明白她正在教授着什么。
“好的，现在你们要紧握扫帚的手柄。”她握了握飞天扫帚，“我数到三，慢慢地上升，”
“什么？”一个赫奇帕奇的女生问道。
“数到三，准备好了吗？”达西说道，无视了那个女生的问题。她在扫帚上做了一个向前的动作，所有学生立刻就明白了，他们抓住扫帚柄，做好了起飞的准备。
“一，二，三！”
他们的双脚都离开了地面，在球场里转着圈。当然，他们离地面只有三英尺左右，但这已经足以让学生们惊讶了。飞得最高的扫帚大概离地五英尺，那是詹姆的。他有些腼腆地笑着，盯着比他矮一些的莉莉?伊万斯。而她眯着眼睛看着他，就好像是在看一个不知道该做什么的小丑一样。
“比草药学好一点，不是吗？”他眨了眨眼睛说道，扫帚离地的距离变成了十英尺，二十英尺，三十英尺，四十英尺……
“波特先生！”达西女士叫道。莉莉笑了，想着这个愚蠢的男生会得到什么样的惩罚。哦，他现在惹麻烦了，真不知道他想要这样出风头是为了什么。
“太令人惊奇了！波特先生！”达西大声笑着，“你能飞到多高啊？”
此时的詹姆已经飞得太高以至于听不见她的问题，但他以一次次向上的飞腾作答。一百英尺，超过了球场的看台——
小天狼星用手挡在眼前遮住阳光，仰起头看着他的朋友。“真有你的，波特！”他热情地叫喊着。
已经落地的莉莉从小天狼星身边走过去，嘴里似乎是在说“卖弄”之类的词。小天狼星大笑着落在地上。
詹姆整节课都在天上飞，在魁地奇球场上空转着圈。达西忘记了她的课程内容，站在场地正中指导着詹姆怎样稳住他的扫帚和他能做什么样的动作。其他学生落地后有些不知所措，二十分钟后，他们决定坐在格兰芬多的看台上写作业或是睡觉。但小天狼星和彼得还并肩站着，望着詹姆在球场上空盘旋。他尖叫着飞远了，仿佛这是他有过最快乐的时光。
“啊，波特先生！”当詹姆终于落地时达西欢呼着，“非常好！”她转向看台上那群打着瞌睡的学生们,“每人扣五分！懒虫们！”
他们不知道达西女士的口中是怎样的惩罚，但听起来并不怎么好玩。学生们向大厅走去，冷寂的氛围蔓延开来。
“那太不可思议了！”彼得说，当詹姆走向他和小天狼星时快活地拍着手，“你是我见过的飞的最好的人之一。”
“嗯，谢谢！”詹姆又开始揉乱他的头发。“我经常练习，我在家乡那里的魁地奇队里，你懂的。不过是击球手，不是我的菜，我更想当守门员。”
“你一定也很擅长的。”小天狼星说，他们远离人群，走向城堡的方向，“彼得说的对，你应该加入我们的校队。”
“不可能，他们不让一年级生加入。”詹姆说，“但是达西女士说我再过几年就可以去试试了，他们总有一天会求我加入校队！”他的眼睛里闪着激动的光芒，“你们觉得伊万斯看到我了吗？她知不知道我飞得多高？”
在他们身后，一个皱着眉头的斯莱特林向大厅走去。西弗勒斯?斯内普紧咬嘴唇，手上拿着飞天扫帚，用厌憎的眼光瞪着詹姆。
注：此章中达西夫人的话都带有极重口音，由于译者对此能力有限，在某些语句中请求了室友anna的帮助。
第5章 进入隧道
对于三个朋友来说，在霍格沃茨的第一个月过得就像飞一样快。他们享受着课程，包括黑魔法防御术。小天狼星对自己发誓他再也不会看第397页一眼。他知道他在这一学期末将不得不再次面对那头怪兽，但重温的日子还是推得越远越好。
看起来在草药学方面詹姆真的需要一个导师，他在这一门上的表现实在是太糟糕了。这并不是说他笨，他和小天狼星是他们这个年纪两个最聪明的巫师。得不到好成绩只能归咎于他们没法把注意力多集中一秒，而是专注于炸飞某种花盆和让鸡骨头跳舞。为了改变这种情况，在他因为“没听到要求”而被曼德拉草的哭声震晕的第三天，斯普劳特教授为他安排了一个学生导师。R.J.卢平，草药学特长生被安排在那天晚上辅导他完成作业。