“虫尾巴？”彼得说，“他……他就快要五岁了，对于老鼠来说已经很老——”
“我看他撑不到我们六年级的，”小天狼星大笑起来，却发现没有一个人和他一起笑。五年级的末尾已经快把他们全打趴下了，现在他们只想好好过一个暑假。连莱姆斯都快把他们打趴下了。
而彼得——好吧，彼得就是彼得。
“听着，或许我们该谈谈昨晚发生的事情。”莱姆斯鼓起勇气说，抬起头看着他们三人。
“我真的不想说。”彼得立刻答道。
“但我们必须说，”小天狼星赞同着看向莱姆斯，“你想要说什么呢，月亮脸？”
“我离那个有多近，”莱姆斯轻声说。
“什么意思？”詹姆塞了一嘴的豆子，含含糊糊地说。
“没有人告诉我我到底做了什么，”他说，“我伤到任何人了吗？我——我——”
“没有，”小天狼星表情严肃地说，“我们走出隧道，狼又一次占据了主导地位，你攻击了我和尖头叉子，但我们在你扑向海格之前阻止了你。”
“海格？”莱姆斯颤抖着说，“他看见我了吗？”
“没有，”詹姆说，“但他看见我了，还觉得我挺可爱的呢。”
“没错，我想我记得这个，”莱姆斯深吸了一口气，“我可能会杀了你们，”他严肃地说，直直地望向詹姆和小天狼星，“这不安全，如果我会失去控制——”
“月亮脸，我和大脚板能控制住你，”詹姆说，“我们的体型够大，一点也没有问题。”
莱姆斯点点头以示同意，他有些犹豫地说：“你们知道——那不是我——我没有——”
“别瞎想了，月亮脸，”小天狼星嗤笑了一声，“我们当然知道。”
“别再开始你那一套‘我是个怪物’的说辞，求你了。”詹姆叹了口气。
莱姆斯轻轻笑了一声，目光转向窗外飞快向后退去的树木。他以为自己战胜了它，但他的两个最好的朋友脸上满是伤痕，眼下有黑眼圈，全都是因为他。他用爪子抓伤了他们，他甚至可以轻而易举地杀了他们。
如果他真是杀了他们，他该如何活下去？
--
在小天狼星踏出车厢时，布莱克夫妇就已经在站台上等他了。他又要回家了，他的父母决定让他永远看不见波特家的房子。
九又四分之三站台的气氛有挺大的变化，许多家长都穿着黑袍，相聚的场景显得尤为寂静。四个男孩忽然觉察到霍格沃茨和外界有多大的不同。他们还觉得伏地魔只是一个故事，只是一个都市里的传说。但不是的，那是真的，比什么都真切。
“小天狼星，雷古勒斯，我们走。”布莱克先生不容置疑地说，带着两个儿子走出车站，回家。
他们让雷古勒斯在客厅里坐下，告诉他们这一年过得怎么样。而小天狼星立刻被赶上了楼，锁在自己的房间里。他不觉得自己能逃出这个牢笼了。
他的母亲天天和父亲尖叫着抱怨这个儿子。父亲试着阻止他见到晚餐时的客人，雷古勒斯在他背后窃笑。他不仅是个耻辱，而且是个被驱逐的人。他受不了这样，但总比让他坐下来听他们谈话好。
--
当布莱克夫人终于把小天狼星叫出房间，在厨房里和家人谈话时已经是七月的末尾。他们又像是一群臭虫一样地开始集会了。
阿尔法德叔叔（看起来相当憔悴）、埃拉朵拉阿姨、纳西莎、贝拉特里克斯、雷古勒斯和他的父母坐在他对面，嘲讽地瞪着他。除了阿尔法德叔叔，心不在焉地捻着大拇指。
“你的表亲一直注意着你，小天狼星。”布莱克先生开口道，“他们说你对我们上个圣诞节说的话一个字也没有听。”
“你这个忘恩负义的混蛋，”布莱克夫人插道，“你怎么敢把我们的话当耳旁风，就像我们只是普通人！我们把家族的责任传递给你，让你上学——我们还以为你自己能认识到错误。我们还以为你能看出那些血统叛徒有多么卑鄙龌龊。我看我们是错了！但我至少能保证你永远也见不到那个波特！我能保证——”
“哦，闭嘴，妈妈。”小天狼星吼道。
布莱克夫人愣住了，她眨了眨眼睛，转头看向布莱克先生。
“你明白我的意思了吗？对我们一点尊重也没有。”
“他的脑子不太好，阿姨。”纳西莎说，“要是他被那些泥巴种洗了脑，真的不是他的错。”
“你还敢叫他们泥巴种，你这只猪。”小天狼星喊道，站起身瞪着他的表亲。
“哦，对不起，我弄错了。詹姆是纯血统，对吧？那是什么让他变成欺负弱小的懦夫呢？你喜欢和他在一起，不是吗？你享受大家的关注，甚至愿意做他的哈巴狗。”纳西莎酸酸地说。
小天狼星一拳把她打倒在桌子上。
埃拉朵拉阿姨尖叫着，雷古勒斯猛地把他的哥哥拉回来，小天狼星怒视着雷古勒斯，又是一拳会上去。布莱克先生抓住他的胳膊，把他制服了。
“放手！”小天狼星叫道。
“我们要把你送到另一所学校去，”布莱克先生宣布，依旧和他扭打着，“德姆斯特朗，在那里你会学到我们家族的精神。没有一个泥巴种——”
小天狼星用头猛地撞向他的下巴，布莱克先生放开了手。小天狼星立刻冲向台阶，跑回自己的卧室。他能听到他们一群人在他身后跑上台阶，但他不在乎，他知道自己该做什么。
而那一定不是去德姆斯特朗。
“小天狼星！”布莱克夫人尖叫着，小天狼星正把东西塞进箱子里，一边用魔杖直直地指着他们，一边猛地把箱子合上。
“你在做什么？”布莱克先生叫道。
“做一件我很早就想做的事，”小天狼星说，“我不干了！我恨你们！我恨你们所有人！”
“小天狼星！”
“行了吧，妈妈，”小天狼星大吼道，“让开。”
“小天狼星。”
“让开！”他叫道，向他们步步逼近，魔杖依然指着布莱克先生的双眼之间。
他把他们推开，完全不给他们反应的机会，以迅雷不及掩耳之势冲出了家门。即使跑过两个街区，他都能母亲的尖叫声，他还穿着巫师的长袍，拖着行李。但他不在乎要走多久，他终于自由了。他要走和雷古勒斯、纳西莎和贝拉特里克斯都不一样的道路。他要变成一个优秀的巫师——一个傲罗——一个——
他在伦敦的街道上穿行，麻瓜们纷纷侧目。他还要走多少个街区？他不知道这是哪里——
他开始感到饥饿，太难也黑了。
他打算在公园外的小摊上买一个热狗，但当他发现小贩不认识他手中的西可时已经太迟了，他们把他赶了出去，以为小天狼星是在和他们开玩笑。
肚子咕咕叫着，他打算从公园里穿过去。他从来没来过这里，这是麻瓜的地方。穿着长袍拖着箱子的他和这里格格不入，但是——詹姆的家在哪里？
他看向远处的秋千，一个小男孩被妈妈推得越荡越高。他的神情暗了暗，握住了箱子的把手。
“你怎么穿成这个样子？”
小天狼星转过身，和一个麻瓜警察面对面。他拿着一根警棍，看起来有些吓人。
“准备去我朋友家。”他笃定地说，毫不犹豫。
“你的父母呢？”
小天狼星指向秋千旁的那对母子，说：“在那儿，我弟弟和妈妈。”
警察又看了他一眼，继续在公园里巡视。
--
有人敲门，现在至少是凌晨两点了，詹姆想着，在床上翻了个身。灵灵一定会去开门的。
毫无疑问地，灵灵的脚步声从厨房里传来，门开了。
“啊！小天狼星先生！小天狼星先生看起来糟透了，小天狼星先生！”灵灵叫道。
门关上了，詹姆猛地睁开眼睛。小天狼星不该在这里的，他从床上跳起来，跑下楼梯，望向门口的那个人影。
“大脚板？”詹姆轻声说。
“啊，詹姆先生，小天狼星先生来了。”灵灵拿起他的箱子，“灵灵会帮小天狼星先生那箱子的，如果小天狼星先生希望的话。”
“尖头叉子，我——”小天狼星几乎说不出话来。灵灵从詹姆身旁走过，艰难地把箱子一级一级地拖上楼梯。