几杯白酒下肚。我陪着喝得面红耳赤、头昏脑胀，说俄语已经有点不利索了，思维也不再那么敏捷。
“来来来……实现共产主义……” 潘达志指着土豆烧牛肉，热情地邀请着苏联专家。
我有点疑惑不解。
潘达志大笑起来，“我的翻译官呐……你忘了么……赫鲁晓夫曾经说过土豆烧牛肉就是共产主义……”
瓦洛加倒是马上明白了过来，显然他听见了赫鲁晓夫这个单词。
他笑着说，“赫鲁晓夫1958年去匈牙利访问，他在一次群众集会上说，到了共产主义时期你们都可以吃上土豆烧牛肉了……这不过是赫鲁晓夫当时说的一句玩笑话而已……”他顿了顿，又开口说道，“在匈牙利，土豆烧牛肉叫做古拉奇……但是同你们中国的做法不一样，除了牛肉、土豆，还加了洋葱、番茄、红辣椒和其他调料，一般是用陶器罐子在火上炖烂的……”
酒劲上来了，这几句话直翻得我头昏眼花，好不容易歇息之后，潘厂长似乎想起了今天聚餐的一个重要目的——消除伊戈尔和刘大槐之间的隔阂。
于是，他吩咐刘大槐给伊戈尔切了一块红烧肘子，放到伊戈尔面前的盘子里。“伊戈尔，这是刘大槐专门为你点的，他最爱吃了！”他双眼含笑，期待着伊戈尔的良好反应。
但伊戈尔满脸疑惑，他不知道，这道菜究竟是什么东西？
我刚想进一步翻译这是红烧肘子，但血管中的酒精使我放慢了单词蹦出的速度。潘厂长见我瞠目结舌，以为我翻译不了。于是，他拍着自己的胳膊肘说，“就是猪的这儿！”他望着伊戈尔，咧开嘴巴傻傻笑了。
坐在我对面的曹轲大声说，“我靠，幸亏点的不是牛鞭。要不，看厂长拍哪儿！”
中方的几个男人顿时笑翻。苏联专家们面面相觑，不知发生了什么事，然后瓦洛加发话了，他疑惑地问道：“你们在笑什么？”
鉴于有中苏美女在场，我只好用俄语对瓦洛加说，“厂长说，猪肘子就是他身上的那部分……”
伊戈尔用不锈钢叉叉起一块红烧肘子，尝了一口，只赞叹“夫姑死呐”（俄语：好吃）。他向刘大槐竖起大拇指，说了声“死吧睡吧”！刘大槐脸上，居然出现了小孩子一样的、受到表扬后不好意思的表情。他的一双□□眼，看着伊戈尔，满是笑意。
伊戈尔也迎着刘大槐的眼睛，友好地笑了。他端起酒杯，“祝您身体健康！家庭幸福！为中苏友谊干杯！”
刘大槐也受宠若惊地站起来，“也祝您身体健康！家庭幸福！”
酒杯在空中相撞，发出清脆的响声。两人落座之后，还相互微笑着看了对方一会儿。一笑泯恩仇。
现在，刘大槐也不那么生气了。他心里想，伊戈尔当时骂人，恐怕只是担心基坑质量对今后的机床运行有负面影响，才过于严格、决不妥协的。说到底，这是为中方着想，也体现了苏联专家一丝不苟的工作作风。
一桌人继续愉快地吃吃喝喝、你来我往，相互敬酒。
饭局接近尾声。潘达志拿出一沓钞票，喊来服务员打开了卡拉OK。
娜塔莎用俄语尽情唱着，悦耳的歌声传来，其他的苏联专家们双手情不自禁地开始打起欢快的节拍：
Рацветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша, на высокий берег на крутой.
Выходила , песню заводила про степного сизого орла,
Про того, которого любила, про того, чьи письма берегла.
Ой, ты, песня, песенка девичья, ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничьи от Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую, псть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную, а любовь Катюша сбережёт.
Расцетали яблони и груши, поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша, на высокий берег на крутой.
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；
喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鹰；她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。
她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信；啊这歌声姑娘的歌声，跟着光明的太阳飞去吧。
去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达；去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。
驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘；勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。
勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他；正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱。
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光；喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱……
曹轲躲在角落的沙发上，跟着旋律，嘶哑地大声瞎唱：
买四个萝卜，切吧切吧剁了
放几块豆腐，它就咕噜咕噜吧
没有花椒大料，你就加几滴醋吧
酸不啦叽，让我们一起喝了吧……
看来，在车间刚刚发生的不愉快，似乎烟消云散了。
闹出笑话
车间角落的铁皮屋里，日光灯嗡嗡地响着，松木桌上铺满了俄文图纸。
斯拉瓦拿着铅笔，用英语耐心地给李兰讲着。
显然，她还是不太明白，难为情地轻轻摇了摇头。
正坐在桌子对面看机床说明书的曹轲，看出了李兰的困惑，于是坏笑着对斯拉瓦喊道，“云雀拉屎……云雀拉屎……”
斯拉瓦一双蓝眼睛笑得灿烂极了，他对曹轲点点头，“达达达……一削拉丝……”又转头对李兰说，“All right，I'll tell you again……”
李兰认真地听了起来，一边仔细看着图纸，一边记着笔记。
这一次她终于弄明白了，激动地直起身来大喊，“I see! I see!……”
口干舌燥的斯拉瓦，满意地笑了。曹轲拿了卷尺，走了出去。
车间里，谢苗拿着老式的气泡水平仪在基坑里爬上爬下，量着水平。一会儿又掏出裤兜里的卷尺，测着尺寸。站在一旁的曹轲，捧着笔记本，记着数字。
现场总指挥杨新军、工程队负责人唐武、车间主任刘大槐以及电工马梅，正忙前忙后，和娜塔莎继续清点、检查着机床和设备的部件。瓦洛加和伊戈尔看着眼前的一切，在满意地交谈着。
我拿着翻开的笔记本，站在安全线外，一边苦苦背着可控硅、驱动模块、液晶显示、阻容元件、编码器、接近开关等俄文新单词，一边等待在需要的时候前去口译。
谢苗从基坑里爬了出来，崭新的工作服上，满是灰尘。
他对曹轲做了一个“跟我走”的手势，带着曹轲来到了办公楼一楼走廊，他打算进苏联专家室换套衣服。
“克六七……”谢苗的牛眼瞪着他。
这个单词对于曹轲来说，太熟悉不过了。
他马上拔腿跑上三楼办公室，到工具箱里拿来了扳手。心里想，快到中午下班时间了，谢苗难道还要继续到车间干活，真是精神可嘉呀。
但是，谢苗牛眼盯着扳手，摆着手说，“捏、捏、捏……”，并耐心地用手比划了一下长短。
没等他进一步解释，貌似恍然大悟的曹轲，急不可耐地拔腿跑回楼上，又从那里拿来一把更小的扳手。
愤怒的谢苗，再次一起摇头大喊“捏、捏、捏……”
被弄得丈二金刚摸不着头脑的曹轲，跑了一个来回，干脆搬来了工具箱让他自己挑。
谢苗更加生气了，大喊“捏捏捏”，气急败坏而又哭笑不得。
曹轲傻站在他面前，眨巴着眼睛，一脸疑惑，在他的脑海里，“克六七”就是“扳手”呀！今天，怎么回事？
他忙不迭地地掏出小笔记本，翻开一页，上面明明白白地写着，“克列喜（俄语“虎钳”）、“克六七”（俄语“扳手”）……