卡洛斯的脸红红的，又浑身是汗，他停下手上动作，调整姿势和呼吸。“所以你们俩处得不错？”
“我觉得是。”多米尼克笑着说。
由于专注训练，他们有段时间就没怎么开口谈话了。之后，两人并肩站在镜前练习直立杠铃弯举时，卡洛斯问：“周六的安德森家庭聚会，你想带他来吗？”
多米尼克扬扬眉。佳思敏的父母在周六下午安排了露天野炊，一家人团聚，不是什么正式场合，他们几周前就邀请了他。“你确定？我之前还不知道你们会不会想要他去。”
“我们当然想了。他是你男朋友啊，对吧？”
“我们还没正式谈过这事。”
卡洛斯翻了个白眼。“他是你男朋友，你信我。”他的话说得断断续续的，一边急促互相一边一个一个往外蹦字。“我说，佳思敏和我一开始也不确定，因为他不像是你的菜。他有点……”
“死板？”多米尼克接道。他收紧肱二头肌，朝肩膀弯举杠铃，陶醉在肌肉酸痛的快感里。
“是。不过他一跟你讲话或者触碰你就放松多了。还有你一谈起他时的表情……能让你露出这种表情的人，都能过我们这关。”
“谢谢。”多米尼克有点感动。“我会转达给他的，要看看他那天是不是有空。”
他们做完了肌群针对训练，回到杠铃旁。多米尼克大口喝着水，只听卡洛斯说：“我准备聚会上跟佳思敏求婚。”
多米尼克被水呛得直咳，他拿手背擦了擦，说道：“真的假的？这事你合计多久了？
卡洛斯双手绞着毛巾说：“我早就想求了，但手术刚做完，我实在拿不出买戒指的钱，所以就以为还要等上好一阵。结果我跟她妈妈讲了这事，她就把佳思敏曾祖母的戒指给我了。”
“我的天。”多米尼克拍了拍他的肩。“恭喜啊，兄弟。”
“谢谢，”卡洛斯说，“不过我现在慌得不行。”
“你明知她会答应的。”
“这么说表面上是好像可以不用担惊受怕，但真没有。”
昨晚和利维过夜，中午和家人吃饭，现在又迎来了卡洛斯的大喜讯——今天可真是个好事连连的日子。回到公寓时，多米尼克精神高涨，他带着反骨妹溜达了一会儿，然后洗了个澡又换了套衣服就去实习了。
“黑桃七血案”之后，利维建议他考虑一下私家侦探这行。多米尼克那时正慢慢认识到自己不想下半辈子都当赏金猎人和酒保，就算干得再开心也不想了，于是便欣然接受了利维这个主意，着手开干。他已经安排好了：几个月后就去考资格证，同时开始在“麦克布雷德调查事务所”学点本事。
尽管麦克布雷德算不上拉斯维加斯最大的调查事务所，但绝对是最负盛名的，出高价的委托人排了足有一里长的名单。多米尼克多年的赏金猎人资历让他脱颖而出；之后几周里，他用过去琢磨出来的诡计和捷径，还有城里的关系网证明了自己的价值，以破纪录的速度解决了一系列资产调查和其它需要大量调查的案件。今晚，他就要执行首单外勤任务了——当然，是有人监督的。
事务所临近长街，在一栋光鲜的高层大楼里，占据第十层与十一层。多米尼克刚出电梯就被领到了凯特·麦克布雷德的办公室。
麦克布雷德是从她父亲那继承这家公司的，而她父亲也从他的父亲那接管的。她体格敦实、肌肉发达，肤色晒得黝黑，蓄一头短发。作为一名抽了几十年的老烟枪，她一副糙烟嗓，不过在她妻子——那位远比她年轻的小娇妻是个美艳惊人的歌舞女演员——的坚持之下，最近她渐渐改吸电子烟了。多米尼克从未见过麦克布雷德手头没夹着电子烟的样子。
她坐在超大号办公桌后朝多米尼克挥手让他坐下时，手里便夹着一根。“第一单任务，我们给你安排个简单的，慢慢来。”她说着，把一份薄薄的文件夹朝他推了推。“家务事，配偶劈腿——这种烂活儿是我们的衣食父母。”
多米尼克一边翻看文件一边听着。
“焦虑的夏莫林家庭主妇怀疑富有的老公有外遇，她多半没猜错。所有的迹象都摆在那儿了——在办公室呆到很晚，偷偷摸摸接电话，性欲低了不少，无缘无故给她买花和珠宝。现在这种案子大概有百分之九十五概率可以定性为出轨了。”
他根本不需要听这些；做赏金猎人的时候，那些躲在情人家里的已婚逃保目标，他已不知揪出来多少个了。“简单监视一下？”他问。
“没错。像这样的案子，我们在委托人划出的时段不间断监视目标就行，记下所有的活动，只要合法就拍下视频。”麦克布雷德深吸了一口烟，缓缓吐出。“我要强调‘合法’二字。在必要情况下，我们所有的证据要能够当做呈堂证供。你是赏金猎人，所以这点我倒是不太担心。你很清楚法律是怎么对付非法侵入与秘密录音的。”
这是真的，不过遇上可以钻空子的机会，他也照违反不误就是了。
麦克布雷德拿着她的烟指向多米尼克，说：“你做监视工作有个难点。就你这体型，看起来跟头大象差不多，也没多少环境能让你混进去不起眼的吧。”
“承蒙夸奖。”多米尼克说道，但他并没感觉不快。
“你在外追捕逃保人的时候怎么处理的？”
“我一般尽可能待在不被人看见的地方——条件允许就会开车跟。要么我就换个法子：编个借口直接联系他们，这样我能盯紧目标，他们也不会生疑。”
“唔。”麦克布雷德一边用没拿烟的手的指头轻叩桌板，一边打量着他。“行吧，反正也不算是什么大问题。贾丝廷·奥布里是负责这个案件的侦探，遇上你待着太显眼的场合，可以换她去跟目标。”
奥布里是一位监视专家，也是多米尼克见过长得最大众的人了。他觉得自己眼够尖的了，但要让他描述她，还真是说不出什么有用的话来。
“她下楼去找艾赛亚拿她的设备了。你赶紧下去跟她碰面，让她给你讲讲细节。”
“多谢。”多米尼克把文件放回桌上后，朝门走去。
“鲁索。”他刚摸到门把手，麦克布雷德便唤了一声。他转过身来看着她拆开雾化器，又添了些烟液进去。“目前为止你的表现都很不错，保释代理公司对你的评价也尽是好话。只要继续保持，等你考出证来，就有侦探的位置等着你。”她眯了眯眼。“所以别把活儿搞砸了，懂吗？”
“遵命，女士。”多米尼克说道。离开办公室时，他竟鬼使神差地冒出了要敬礼的冲动，他可有好些年没敬过军礼了。
第4章
“绝对是同一个女人。”玛汀说。
周一早晨，她和利维正站在卡门·里维拉的桌后，比对电脑上一左一右两张人像。其中一张是车管所提供的驾照相片，另一张则是米拉奇酒店的电梯监控截屏，利维挑出这张图，认为图上是最有可能陪汉斯莱过夜的人。那名女子在晚上十点三十分左右出现在汉斯莱所在楼层，凌晨一点刚过又离去，而这个点恰好是已推定的死亡窗口期。
她是个体态匀称的美人，皮肤是光滑的小麦色、黑发如绸缎般顺滑，一副好认的地中海眉眼。在监控图像里，她衣着保守，身着黑红色紧身裙与低跟鞋，一只手挎着一只行李袋。
“不会错的。”卡门说。局里有几个她这样的技术奇才，都是小年轻。她专心做事的时候就习惯咬嘴唇，于是嘴唇总有破损。一头随性扎起的发髻偏在一侧，摇摇欲坠。 “黛安娜·科斯塔斯。搜不到匹配的DNA，倒是有指纹。她以前为了工作许可证在维加斯警局留过档，化验科一查就出来了。”
利维眉头紧皱。在克拉克郡，援交中介只要打着“提供上门助兴服务”的旗号，就能拿到合法执照，把娱乐工作者派到酒店或汽车旅馆的客房里去。那些上门的娱乐工作者必须得照这个说法登记，并取得工作许可证。靠这种钻字眼儿的伎俩，所有相关人员就能免于被控参与实质上的卖淫活动。
录入指纹是取得许可证的一道规范程序，科斯塔斯肯定知道维加斯警局是能轻而易举得到她的指纹信息的。为什么还要在这么显眼的地方留下指纹？