贝雷丝看了一眼杜笃,好奇他为什么不参与谈话,这个高个子的男人一直在照料花朵,不过微倾的体态表露出他一直在聆听。贝雷丝的注意力又回到帝弥托利身上,她折起左臂,让右臂搁在上面,同时将脸靠在握成拳头的右手上问道:“为什么?”
帝弥托利瞅着地板招供:“我们分部处理极多不光彩的人和...事。这是我们的职责,我们也以保障家族的稳定与秩序为豪。艾黛尔贾特能向您展现安巴尔的车水马龙,与盆满钵满的企业营收;库罗德一定会带您疯玩全芙朵拉市最有意思的地方,令您宾至如归。而我...”
“这两者我或许都做不到。”帝弥托利抬起头,凝视着贝雷丝的眼睛继续说:“但如果您真的选择了我,我便对您有求必应。我个人做不到的,势必找其他路径达成——”
帝弥托利眯起了眼睛,贝雷丝得以窥见那深藏在眼底的,野兽般的疯狂。“您也许会因我们陷入危机,但我在此起誓,我会尽一切可能保护您的安全,直到我生命的最后一刻。”
“为什么?”贝雷丝抬起头问,向前迈了一步,想再仔细看看帝弥托利眼中的妄执。“你为什么要为我做到那一步?因为我是‘赛罗斯’?”
帝弥托利因这个问题眨了眨眼,他眼中的野性消失了。
不。
没有消失。
只是被压抑住了。
贝雷丝没有让步,等待着帝弥托利的答复。“当然,我们发誓要效忠赛罗斯的,但我必须承认这里边有我的私心。实话实说,您昨晚的表现让我很...着迷。我无法将自己的视线从您身上移开。”
这回轮到贝雷丝瞪眼了,她感觉自己的面颊蒸腾出滚滚热气,苏谛斯在她耳边叽里呱啦地轰炸。她后退一步盯着地面犹疑地说:“噢。谢谢您?”
当他意识到自己说了什么之后,帝弥托利的眼睛也睁得大大的,脸跟贝雷丝的一样红。他结结巴巴地说道,试图挽救局面:“我是想说,天啊,我不是在暗示你你穿那件衣服的时候我一直在盯着你-我的意思是-”
他们听见温室大门的入口处传来敲击声,望向那头,杰拉尔特正靠在门边,西提斯正站在他身后。她父亲在入口处招呼说:“打断一下,芙莲说你已经有主意了?”
贝雷丝看向帝弥托利,他看上去是想在花圃中挖一个洞把自己埋在那儿。她的嘴唇抽搐不成一个正常的笑容,让帝弥托利呼吸困难。贝雷丝向她的父亲点头说,“是的,我想好了。”
“好吧。”他父亲离开温室,朝西提斯走去。
贝雷丝再次转向帝弥托利说:“帝弥托利,谢谢你。”
帝弥托利只能晕乎乎地答:“不客气?”但贝雷丝什么也没说,只大步走出温室,苏谛斯啪塔啪塔的脚丫声回荡在身后。
西提斯与父亲在距温室几英尺远的地方等着,避免任何人窃听他们的谈话。西提斯等到她站定于杰拉尔特身边,才开口问:“你真的决定了吗?”
她父亲扬起眉,贝雷丝堆出一个笑容:“决定了。”
过了片刻,西提斯才意识到她说完了。只得大大地叹息继续问:“那么?是谁?”
“我想应该是帝弥托利吧。”贝雷丝回答说,她的父亲因为某种原因陷入了绝望,而西提斯则赞许地看着她。
“不错的选择,我本也想推荐他。”西提斯不得不承认,看到贝雷丝困惑的神情,他解释道:“法嘉斯一直都值得信赖,而布雷达德是他们中最忠诚的成员之一。我相信他会竭力保障你的安全。”
“他就是那么说的。”贝雷丝附和。
“哦?那么快?”西提斯扬起眉毛奇怪,又恢复一贯死板的表情,继续说道:“好吧,除去帝弥托利本人,法嘉斯的事务其实没那么有魅力。但你必须去亲历,只有这样,才能为家族的未来做打算。”
“你放轻松点啦!”苏谛斯朝她老爹那头咆哮。
贝雷丝没有对西提斯的话提出疑义,西提斯转而告诉她:“我会向蕾雅传达你的选择,也记得去跟帝弥托利谈谈,我相信他一定会欣喜若狂的。”
“可不是么。”贝雷丝的爸爸嘟囔着,苏谛斯在旁窃笑。
“请不要向蕾雅不告而别,如果能在走之前去看看她就最好了。”西提斯的声音变得柔和,“麻烦对她耐心点,她把你的失踪......看得很重。”
说到这里,西提斯瞪着她父亲,而她父亲又回瞪过去。当他们俩互相怒目而视时,贝雷丝轻飘飘地说:“我明白了。”
她的声音似乎介入了两人间的对峙,西提斯补充道:“谢谢,下周记得来......喝茶。”
“好的。”贝雷丝应允,西提斯从他们身旁离开,回到大宅。父女二人凝视他的背影,直到他消失在大门后,互相看了看对方。
“所以,你选择了法嘉斯。”她父亲的语气听上去一点都不诧异。
贝雷丝点头。
她父亲抱着一种奇妙的幽默感慨:“我花了那么多年的时间,试图让你远离这些。而布雷达德一出现,所有的一切都瞬间土崩瓦解。”
“谁叫他一脚油门撞上我们家的苹果树呢。”贝雷丝的调侃令她父亲嗤笑出来。
“你...跟他们有仇?”贝雷丝小心斟酌词句询问道。
她父亲苦笑着摇头,“我曾经是法嘉斯的一员,跟那小鬼的父亲一起长大,蓝贝尔,他......”
杰拉尔特搓了搓脸,继续说:“妈的,他居然真的死了。我一直以为那混蛋会比我活得长呢。”
他叠起双臂,抢在贝雷丝前继续说:“那小鬼是蓝贝尔的孩子,你会没事的,他会保护你的。”
“只是......”她的父亲停了一会儿,神色暗淡下来:“贝雷丝,别掉以轻心。家族?支系?他们都是一群无利不起早的混帐东西,明白吗?”
贝雷丝盯着她爸爸看了一会儿问:“帝弥托利也算吗?”
“如果他跟他爹一个德行的话…”他阴测测地点头道:“简直是无耻之尤。”
【Chapter 2 END】
作者的话:
本章要点:与 eisneRiegan探讨帝弥托利的体味,是她推荐柠檬味的。 因为味道跟洋甘菊很像,紧接着我们侃了大半天内衣的式样和颜色。
赛罗斯家族的家谱:在游戏中,西提斯也是苏谛斯的孩子。而在这篇小说中,他是蕾雅的表弟,所以贝雷丝就成了第一顺位继承人啦。
关于艾黛尔贾特突然对贝雷丝“近乎”淡漠的态度:在游戏中,艾黛尔贾特把贝雷丝当做一个有才华的中立方。她虽憎恨教会,但只知道蕾雅赏识她,贝雷丝依旧可为她所用。然而在这篇小说中,她早就知道贝雷丝是赛罗斯家族的一员,是赛罗斯家族的继承者。所以,对她来说,贝雷丝已是彻头彻尾的敌人。
译者的话:
针对库罗德对贝雷丝的称呼,原作使用的是“Milady”一词,指对英国贵族或上流社会妇女的尊称。并不知道如何处理,感觉又与“Lady”之类可以译成“大小姐”的词汇有微妙不同。归根结底是我水平太烂了
所以最终私自译成了“小小姐”,应该也比较符合库罗德的人设(吧)
如果您有更好的建议请务必提出来!
第三章 :银丝线(外传)
Summary:银丝线的附加剧情,属于外传式小剧场。
*作者的外传章仅为模仿原作外传一种表现形式,跳过的话会缺失大量剧情和笑点。
外传:狮与鹫与鹿的同行
(场景设置:前往赛罗斯总部的汽车里)
“所以,你们俩觉得她真的是‘苏谛斯大人’吗?”
库罗德靠在车门上,一边问一边观察着其余两位继承者的反应。
帝弥托利看上去想在极力克制自己发抖,他的双手紧绷紧紧抓着膝盖。而艾黛尔贾特这是一派优雅镇静的模样,正襟危坐眺望窗外的风景。
“尚不能确定。”艾黛尔贾特平静回答,但库罗德感觉她的语气中更多的是事不关己般的冷漠,她继续说:“‘苏谛斯大人’在二十年前就已确认身亡了,而那个女孩也没有赛罗斯标志性的绿发。阿伊罗斯可能搞错了。”
“染个发就成了。”库罗德反驳道,把右臂撑在汽车顶部晃晃手:“外加那双绿眼睛,她起码有半只脚已踏入赛罗斯的大门。”