刘俊豪犹豫地接过图纸：张经理，这能行吗？这个计划制定时我还没来公司报到呢。
张海明：嗨，图纸上标的都是英文，你英文好，跟老板念一遍不就行了？
刘俊豪：经理，工程上的事跟英文好坏好像关系不大。
张海明：小刘，就算你帮我的忙好了。工地的事实在紧要。(转身出门。)
刘俊豪跟辛笛儿打招呼：你好！抱歉，我站在这里，打扰你吧？
辛笛儿指着对面的沙发：不会。你坐吧。
刘俊豪到沙发上坐下：谢谢！
刘俊豪翻开图纸，研究起来。辛笛儿打印会议日程表。
迈克从门外走进，看见刘俊豪：你找我？
刘俊豪：我是工程部的刘俊豪，想向您汇报一下污水厂的施工进度计划。
迈克走向自己的办公室：进来吧。
刘俊豪抱着图纸跟在迈克后面，走进内侧的办公室去。他将图纸摊在迈克的桌面上。指着图表，向迈克汇报。
刘俊豪：Equipment moving in and getting ready: 2 weeks; factory foundation excavation: 3 months; sewer pond excavation: 2 months; ……(设备进场及准备：2个星期，工厂地基开挖：3个月，污水池开挖：2个月。)
迈克：Hold on, hold on! (等一等。)(改说普通话)为什么地基开挖时间比污水池的开挖时间还要长？
刘俊豪：因为地基的面积小，污水池的面积大……
迈克怒、打断：Nonsense! 胡说八道！
辛笛儿见迈克发火，拿起一份会议日程表走进迈克的办公室去。
刘俊豪：老板，您能让我把话说完吗？
迈克深呼吸，以克制情绪：说吧！
刘俊豪：如果施工面狭小，施工设备就无法展开；相反，如果施工面宽，多台机器可以同时施工。这就是为什么污水池面积大开挖时间反而短，工厂地基的面积小开挖时间反而长的原因。
迈克笑了笑：对不起，刚才是我错了。(转向辛笛儿)你有什么事？
辛笛儿将会议日程表放到桌面上：老板，这是明天会议的议事日程。刚才工程部经理张海明来，说向你汇报污水厂施工进度计划。我告诉他，你还没回来。后来工地有急事找他，他就去了。刚才我没来得及跟你说。
刘俊豪对辛笛儿报以感激的一瞥。
迈克：Sorry, John. (对不起，刘俊豪。)现在我想起来了，这个计划是你来公司之前就做了的。尽管这样，你刚才说的很有道理。(上前拍了拍刘俊豪的肩膀)好好干。
……
本纳比山顶公园木雕山坡上。
吕燕：你说什么？
辛笛儿：我说：男人并不一定要优秀的，但一定要有感觉。
吕燕：感觉？我只对优秀的男人有感觉。
辛笛儿笑：这么说，在嫂子的眼里，迅翰哥一定很优秀。
吕燕：还是小辛会说话。
温哥华、李迅翰家。晚饭刚结束，李迅翰收拾碗筷，吕燕从冰箱抬出一桶冰激凌，装了三碗，碗里放上一个勺子，递一碗给辛笛儿。
辛笛儿接过碗：谢谢！
吕燕自己端一碗冰激淋，拿过电视遥控器，打开电视，边吃边看电视。辛笛儿一会儿吃完冰激淋。
辛笛儿：谢谢你们！我想回旅馆了。
吕燕：急什么呀？
辛笛儿：我累了，可能时差还没倒过来。
吕燕：那好，让你迅翰哥去送你。有时间再来玩。
辛笛儿：好的。谢谢！
辛笛儿站起，往门外走。李迅翰跟在后面。吕燕送出门。
李迅翰开车把辛笛儿送到宾馆大门前。车在门前停下。
辛笛儿开门下车：谢谢你，迅翰哥！
李迅翰：晚安！
辛笛儿转身往宾馆大门走去。
李迅翰扭头注视着辛笛儿离去的背影。
李迅翰想：十年前我已经错过了一次机会，这次再也不能错过了！
李迅翰关车发动机，拔钥匙，开车门：笛儿妹，你等等！
辛笛儿站住，回头：迅翰哥，怎么了？
李迅翰：明天早上我来接你。
辛笛儿：不用麻烦了。
李迅翰：你不是来找他的吗？我知道他在哪里。
辛笛儿：真的？
温哥华的一栋独立屋内。室内布置西洋化，灯光昏暗。
卧室内，迈克坐在一台笔记本电脑前，阅读英文新闻。屏幕右下角跳出一条收到电子邮件的信息。他点开电子邮件。
迈克看着屏幕，读：Hi, Mike, can you do me a favour I know you\'re on……(你好，迈克，能帮个忙吗？我知道你在……)(后面的声音渐渐听不清。)
迈克边读边摇头，脸上似笑非笑。接着，他的手指在键盘上敲打起来。
第4章 第4集 白石的传说Legend of the White Rock
温哥华、李迅翰家。起居室墙上的钟的指针指着7:30。楼上卧室内，吕燕还在床上睡觉。李迅翰边穿衣服边出门。
吕燕惊醒：李迅翰，今天是星期六，你起那么早干吗？
李迅翰：公司里还有事，我要去加一天班。
吕燕：怎么昨天没听你说？
李迅翰：你又不是我们老板，工作的事也要向你汇报。
李迅翰下楼，到卫生间洗漱，换上衬衫西裤，出门去。
卧室内，电话响起。吕燕睡眼迷离地拿过电话。
吕燕：喂。
电话里的鲁敏：还没起床哪？今天天气不错，去边境和平公园野餐怎么样？
吕燕：我倒想去，可他刚走，说是加班去了。昨天你们去美国爬山怎么样？他的思想打通了没有？
电话里的鲁敏：哎呀，别提了。
吕燕：怎么了？
电话里的鲁敏：昨天爬山爬得又累又渴，连说话的力气都没有了。
吕燕：唉，你也是真够粘糊的。今天可别又只顾吃，没功夫说话。
电话里的鲁敏：你放心，我今天就把他给拿下。
吕燕：那我等你的好消息。不过我可先警告你，到时可别被他拿下了。
菲沙(Fraser River)河岸，韦斯特汉岛木桥(Westham Island Bridge)远景，由远到近，一辆车从桥上开过，从挡风玻璃可见李迅翰和辛笛儿。
菲沙河入海口处的韦斯特汉岛(Westham Island)，乔治雷菲尔候鸟自然保护区(George C. Reifel Migratory Bird Sanctuary)，占地面积300公顷。管理中心。老肥姐和老瘦哥站在窗前，购买鸟食。水边小道，游人，岸边休憩的小鸟，追赶水鸟的儿童，水面上戏水的水鸟。�t望台，�t望台看到的远景，等。
候鸟保护区水边，一名女青年蹲着给水鸟喂食，一名男青年在给女青年照相。辛笛儿和李迅翰站在一边观看。水鸟围上前来啄女青年的裙子，女青惊呼着站起，逃走。男青年慌忙上前保护她，驱赶水鸟，女青年躲到男青年的身后。这让辛笛儿产生幻觉……
辛笛儿由蹲姿站起，扭头逃离水边，刘俊豪上前驱赶水鸟，辛笛儿躲到刘俊豪背后。两只水鸟绕到背后，来啄辛笛儿的脚。
辛笛儿：啊！宝贝，后面，后面！
(现实)李迅翰上前，将两只水鸟赶开。辛笛儿回头看见李迅翰，神情茫然。
老肥姐跑上来：老瘦哥，这里的水鸟好多啦，快来啊！
老肥姐上前，打开从管理中心买来的鸟食，大把撒到地面。水鸟围上来抢食。
老肥姐：老瘦哥，快给我照相啦！
老瘦哥为老肥姐照相。
老肥姐蹲下，抚摸一只水鸟。水鸟啄她的手，其它水鸟上前啄她的脚和裙子。老肥姐惊叫着跳起、逃开，水鸟追逐她。
老肥姐：老瘦哥救命啊！
老瘦哥：快把鸟食都给它们啦！
老肥姐忙将手里的鸟食撒在身后。水鸟停止追逐，吃食。
�t望台上，辛笛儿站在�t望台栏杆内远望，李迅翰站在她身后。远处水边，群鸟或翔或落。北温哥华的山峦隐约起伏。
李迅翰看着沉思的辛笛儿的侧影。
李迅翰：走吧，我带你去边境和平公看看。
加美边境和平拱门省立公园(Peace Arch Provincial Park)，拱门立于1921年。海岸线，草坪，花园。海关前排队过境的车流。白色的加美和平拱门，拱门上分插着加拿大和美国的国旗。拱门上插加拿大国旗一侧为加拿大不列颠哥伦比亚省，插美国国旗一侧为美国华盛顿州。拱门基座铭文：May These Gates Never Close 0(愿此门永不关闭)，美国一侧门头铭文：Children of a Common Mother(同一位母亲的儿女)，加拿大侧门头铭文：Brethren Dwelling Together in Unity(兄弟和睦如一家)。