刘俊豪从山下爬上来。夏洛特扭头看了他一眼，继续为亨利包扎。
刘俊豪：What’s wrong with him (他怎么了？)
夏洛特：He fell down from the top. (他从顶上摔下来了。)
刘俊豪摸了摸口袋，什么也没找到：Do you have a cell phone I can call 911 for you. (你有手机没有，我可以为你报警。)
夏洛特：Yeah, but there is no signal here. (有，但这里没信号。)
刘俊豪：So, what can do for you (那么，我能帮你什么？)
夏洛特：Find some gauze from my bag. (到包里给我找些纱布。)
刘俊豪：Okay. (好。)(从地上的背包里找出一卷纱布，交给夏洛特。)
不久，夏洛特为亨利的头部和手上的伤口包扎好。
刘俊豪：I can help carry him down the mountain. (我可以帮助背他下山。)
刘俊豪蹲下，两人一起抱起亨利，夏洛特将亨利放到刘俊豪的背上。刘俊豪站起，夏洛特捡起地上的东西，收进背包里，两人一起下山去……
夜晚，游船舱室内。刘俊豪搂着辛笛儿，两人偎依着，坐在床上。
辛笛儿：那你帮她把亨利背下山就行了吗？干吗还要“失踪”？
刘俊豪：我要不失踪，你才不会来这么快呢！我更不可能在这迷人的夜晚，在船上搂着你随波荡漾。
两人轻轻摆动起来。
……格里柏地省立公园、山下停车场。
夏洛特帮助刘俊豪将亨利放到地上躺下。亨利仍然昏迷不醒。
夏洛特站起，走出几步，掏出手机拨打911报警求助。
夏洛特(打电话)：I need an ambulance… My friend fell down from the cliff and is in shock now… We’re at the parking lot of Garibaldi Provincial Park. (我要一辆救护车……，我的朋友从山崖上摔下来，现在还在昏迷中……。我们在格里柏地省立公园的停车场上。)
夏洛特挂上电话。亨利哼哼起来。夏洛特跑到亨利身边，抓住他的手。
亨利：What’s wrong with me (我这是怎么了？)
夏洛特：It was an accident. You fell down at the top of the cliff just after you removed the last clip. (出事故了。在山崖顶上，你刚取掉最后一个挂钩，就摔了下去。)
夏洛特抬头扫了一眼站在一旁的刘俊豪：It was him who carried you down here. (是他把你背下来的。)(抬头问刘俊豪：)He is Henry. I’m Charlotte. What’s your name (他叫亨利。我叫夏洛特。你叫什么名字？)
刘俊豪：I’m John. (刘俊豪。)
亨利吃力地抬起手伸向刘俊豪。刘俊豪忙蹲下，握了握亨利的手。
亨利：Thank you, John. (谢谢你！)
刘俊豪：That’s okay. (不用客气。)
夏洛特电话响起。她打开电话，视窗上显示有短信，阅读短信。
亨利：What’s it (是什么？)
夏洛特：It’s from Phil. We were right. They are laying hands on the Great Bear Rainforest. (是菲尔。我们没错，他们的魔掌终于伸向了大熊雨林。)
亨利挣扎着坐起：We got to stop them. (我们必须阻止他们。)(脸部变形，表情痛苦：) Ouch! (哎哟！)
刘俊豪和夏洛特急忙扶着亨利躺下。
夏洛特：You don’t worry about that. I’m gonna do it myself. (你别担心那么多，我会一个人去的。)
亨利：How could you They could be much stronger than we imagine. You need somebody to help you. (那怎么行？他们可能比我们想象的要强大得多。你需要人帮助你。)
刘俊豪皱眉：What are you talking about Do you need my help (你们在谈论什么？需要我的帮助吗？)
夏洛特摇头：No. That would be too much. (不，那样太过分了。)
刘俊豪：You were just saying about the Great Bear Rainforest. Are you trying to stop someones from logging it (你们刚才说到了大熊雨林。你们是试图阻止有人砍伐雨林吗？)
夏洛特：How do you know that (你是怎么知道的？)
刘俊豪：I watched the TV news. (我看了新闻报道。)
亨利：John carried me down here and I know he is a good guy. (刘俊豪把我背下来，我知道他是个好人。)
夏洛特再次打量刘俊豪。
刘俊豪活动一下手腕，在停车场上翻了个跟斗，然后马步蹲立，双掌用力往两侧推出。
夏洛特：Bruce Lee! (李小龙！)
刘俊豪得意：Yeah. I can fight. (对，我会打架。)
夏洛特竖起大姆指：Great! (好！)
远处，一辆救护车呼啸而来。刘俊豪直立站起，若有所思。
刘俊豪心想：我的包还在山上，不如就这样……
救护车开到近前。刘俊豪急忙躲到近处一辆车的背后。
救护车停下，救护人员下车，将亨利抬上车去。
夏洛特准备跟上车去，回头却不见刘俊豪，便在停车场四处寻找。
夏洛特：John, where are you (刘俊豪，你在哪儿？)
救护车发动。夏洛特转身。救护车鸣着警笛开走。
刘俊豪从躲避处走出。
夏洛特：John, what were you hiding for (刘俊豪，你为什么要躲起来？)
刘俊豪欲言又止：Uh, do you have a car here (你有车在这里吗？)
夏洛特：Yes. Please this way. (有。请这边来。)
两人上了一辆野营车。夏洛特发动车，开出停车场……
夜晚，游船舱室内。
辛笛儿：宝贝，你躲起来干啥呀？
刘俊豪：要是救护车上的人看见我，报告警察，我就失踪不成了。
辛笛儿噘嘴：看你满肚子都是鬼点子。
刘俊豪：后来在车上，我跟夏洛特说，我准备“失踪”，好让你来加拿大找我。她一听我的话就赞成。她说，你来了，还可以帮他们到东边去送信，正好避开掠国公司的耳目。我一听，也好，让你到班芙那边旅游一圈，一举两得。
辛笛儿：我都快为你急死了，还一举两得呢！
刘俊豪：其实，我也为你担心……
辛笛儿：哼，你才不担心呢！
……艾利斯湖畔对岸远景。
环湖小路在茂密的树林中蜿蜒。
小路上，刘俊豪跟夏洛特侧影在漫步谈笑，身影在树林中时隐时现……
夜晚，游船舱室内。
辛笛儿：我在艾利斯湖边看见你了。叫你为什么不答应？
刘俊豪：我没听见啊。
辛笛儿：你还真的在艾利斯湖边哪？
刘俊豪：在啊。我们就在艾利斯湖边的野营地野营，等候夏洛特的同学传来确切的消息，同时也做一些准备。
辛笛儿：那我和迈克找到了两个位置，登记的名字都是John，怎么没找到你？
刘俊豪：是夏洛特登记的，所以写John的地方，肯定就不是我们。
辛笛儿：你们两个人就登记了一个人的名字？
刘俊豪：一顶帐篷一个人登记就行了。
辛笛儿：哼，你就跟她住在一顶帐篷里？
刘俊豪：我们每天都和衣而睡，一人睡一头。
辛笛儿：哼，那也不行！(挣脱刘俊豪搂抱的手，坐到一边生气。)
这时，门外穿来了敲门声。
辛笛儿换上笑脸，起身去开门。门外站着迈克，他手中拿着一部手提电话。
迈克：Hi, Cindy. (喂，辛笛儿。)
辛笛儿：Hi, Mike. (你好，迈克。)
迈克进门，将手提电话递给刘俊豪：John, it’s for you. (刘俊豪，你的电话。)
刘俊豪接过电话：For me (我的？)(接电话：)Hi, Henry. How do you feel … What What’s wrong with Charlotte (喂，亨利，你好一点儿没有？……什么？夏洛特怎么了？)
迈克出门离去。刘俊豪跟在后面出门。
辛笛儿气哼哼地关上门，回来坐在床沿上。
第21章 第21集 无衣海滩的表白Wreck Beach
夜晚，不列颠哥伦比亚西北海岸、近海、游船甲板上。
刘俊豪一人从船舱走出，在甲板上打电话。
刘俊豪：Henry, what’s wrong with Charlotte Can you say it again (亨利，夏洛特怎么了？请你再说一遍。)
电话里的亨利：She suddenly cried, cried badly. (她突然大哭，哭得很伤心。)
刘俊豪：Was it the pain in her wounds (是不是她的伤口疼痛？)
电话里的亨利：The doctor came and examed her wounds, but found nothing wrong. And I asked her, she got angry with me. (医生来检查她的伤口，但没发现什么。我问他怎么了，她就冲我发火。)
刘俊豪：Can I talk to her (我跟她说话行吗？)