亚当斯的手机响起。亚当斯扭头扫了一眼四周的人，打开手机接电话。
亚当斯小声接电话：Phil, what’s wrong Is Mom getting better (菲尔，怎么回事？妈好点儿没有？)
格登睁开眼睛，回头去看亚当斯。
手机(菲尔)：Adams, where are you now (亚当斯，你们现在到哪儿了？)
亚当斯：We’ve just crossed a river…(我们才过了一条河……)
格登(突然站起，大声喝道)：Give me that phone! (把电话给我！)
亚当斯吓了一跳。车上的人也都吓了一跳。亚当斯忙关上电话。格登冲上来，一把夺过亚当斯的手提电话，侧身弯腰，拉开一扇车窗，将手机扔到路边的草丛中去。
亚当斯：Hey, it’s my phone! (喂，那是我的电话！)
格登：Do you want it back (想要回吗？)
亚当斯：Yeah, of course! (想，当然啦！)
格登扭头对司机：Jacky, pull over. (杰奇，快停车。)
司机将客车开到路边停下，打开车门。后面的车队也都跟着停下。
格登：Go! (走吧！)
亚当斯犹豫了一下，迈步下车。
格登用手指着亚当斯的两位同学：You, too! (还有你们！)
两位同学对视了一眼，也跟着下车。三人下了车，一起到草丛中找手机。
格登对司机：Jacky, pull away. (杰奇，开车吧。)
司机：Don’t wait for them (不等他们了？)
格登不高兴：They don’t go any more! (他们不去了！)
司机关门，将车开离路边，上路。车队继续前进。
亚当斯直起腰，喊过来：Hey, wait! (喂，等着！)
车队离去。亚当斯找到手机。三人回到公路，气哼哼地站在路边。
贝拉库拉港(Bella Coola)。
森林小木屋，鸟鸣，树林中觅食的黑熊。贝拉库拉港口景象，停泊的渡船，港口小镇风光。
贝拉库拉港口小镇、一家咖啡馆内。
戴安在打手机，其他同学们在边喝咖啡、边商谈。
戴安关上电话：Adams and the other two were dropped off . (亚当斯他们被赶下车了。)
学生甲：Dropped off (赶下车？)
戴安：They were di□□issed. (他们被开除了。)
学生乙：How could they I drive back and strike their bus! (怎么会这样？我开车回去撞他们的车！)
戴安：No, no. Everything should be done legally and safely. (不，不，一切都要依法安全进行。)
学生甲：I go back to Hagensborg and wait for the workers there. I’ll call you once I see them. (我回到哈根堡去，在那里等那些工人。我一看到他们就给你打电话。)
戴安：That’s a good idea. (这是个好主意。)(看一眼学生乙，接着道：) The two of you go together, okay But don’t strike anybody. (你们两个一起去，行吗？但谁也别撞。)
众学生笑。
学生甲和乙：Sure. (没问题。)(两人离去。)
温哥华、李迅翰家。
家中仍然一片混乱，到处是报纸。吕燕和鲁敏各斜躺在沙发一头，望着天花板出神。
门口传来开门声。李迅翰进门，关门。他走到门廊内，将公文包挂在门口的衣帽钩上，换鞋，往客厅走去。
鲁敏坐直起来：燕姐，我该走了。(看到李迅翰，打招呼：)李迅翰，下班啦？
李迅翰：对。走了？
鲁敏：家里还有事。再见。(出门去。)
吕燕仍然躺在沙发上，没反应。
李迅翰看了看凌乱的家，扫了一眼沙发上的吕燕，拿起遥控器，打开电视，坐在沙发上一声不响地看电视。
李迅翰：饭做好了？
吕燕噌的一下从沙发上站起，瞪着李迅翰：李迅翰，我又不是你保姆！
李迅翰：你一天啥事都没有，做个饭怎么了？我一天上班累个贼死，难道还要我给你做饭？
吕燕：嗨，谁一天没事？我跟鲁敏开旅游公司，一天也累得个贼死！
李迅翰：自找的。
吕燕：我自找的？哼，李迅翰，你有本事就多挣点回来！我开旅游公司，你不闻不问就算了。反正从今往后，你就别想我再伺候你！
吕燕转身上楼，进卧室，坐在床上哭泣。
李迅翰听到卧室内的哭泣声，关掉电视机，坐在沙发上发呆。
电话响起，李迅翰吓了一跳，接电话。
李迅翰：喂……
电话(鲁敏的丈夫赵谦)：李迅翰，我问你，你们怎么欺负我老婆了？她从你们家一回来就哭鼻子。问她什么事，她也不说。
李迅翰：我怎么知道？我老婆也在哭。我正准备打电话问你老婆呢。
赵谦：是吗？你们家吃饭没有？
李迅翰：没人做饭。
赵谦：唉，我们家也没人做饭。这样吧，找个饭馆，我们两家边吃边聊。我估计是她们的旅游公司遇到难题了。
李迅翰：现在太早了吧？
赵谦：早些人少。
温哥华、一家中餐馆内。
吕燕、李迅翰、赵谦、鲁敏四人围坐在一张桌子周围，准备点菜。吕燕和鲁敏无精打采，赵谦看菜谱，李迅翰喝茶。
这时，迈克和胡杨从门外走进，站在门口等候服务员安排座位。
胡杨：迈克，这跟刘工程师的失踪有什么关系？跟辛小姐又有什么关系？
迈克：具体的我也不知道。等找到他们就清楚了。
李迅翰等人都不约而同地抬起头来看他们。
胡杨看一下手表：饭我不想吃了，我想回电视台去查查录像资料。游船晚上九点出发，我怕时间来不及。
迈克：时间还多。再说饭不能不吃。
服务员上前：请问几位？
迈克对服务员：请等一等。(对胡杨：)Maria, 吃了饭再走吧？
胡杨：不了，迈克。今天真要谢谢你了！晚上见。(转身离去。)
迈克低头自言自语：I really don’t know it was a good day or bad day. (我真不知道今天过得好还是不好。)(抬头对服务员：)一个。
服务员：请这边来。(引导迈克到李迅翰等人旁边的一张桌子旁。)
迈克坐下，服务员递上菜谱。迈克翻看菜谱。
李迅翰走到迈克跟前：Excuse me. (对不起。)
迈克：What can I help you (有什么事吗？)
李迅翰愣了愣，摇头：No, no. I am sorry. (没什么，对不起。)(尴尬地回到自己的座位。)
第16章 第16集 神秘的大熊雨林Mysterious Great Bear Rainforest
温哥华中文电视台。
胡杨从门外进来，跟走廊上过往的员工打招呼。
员工甲：你好。
胡杨：你好。
员工乙：就回来了？
胡杨：回来了。
小江从编辑室走出：哎，杨姐，小丁不是说你要请三天的假吗？怎么大半天就跑回来啦？(走近胡杨，小声：)我要是罗兰先生，就不放你回来。
胡杨：少给我贫！(小声)你叫上小吴和小丁，一起到资料室来。
小江：杨姐，什么事啊？神神秘秘的。
胡杨：你一个老爷们，怎么这么��嗦？(说完，向“资料室”的门走去。)
小江做了个鬼脸，走进编辑室。
资料室内。
胡杨在书架前翻找录像带资料。小江、小吴、和小丁推门进来。
小江：杨姐，到底出了什么事儿？
胡杨：我常听你们仨抱怨，说都干四、五年了还在跑龙套。现在好机会来了。我有个大胆的想法，不知你们愿不愿意跟我一起干？(招手。三人走过来，胡杨小声解释。)
小江：行啊！我听杨姐的。
小丁：反正我哪回都是跟杨姐……
小吴：杨姐也是你叫的？那是人家小江的专利！
小丁红脸：还不是一样？我已经习惯跟胡姐当摄像了，胡姐去哪儿，我就跟到哪儿。
小江：小吴，你呢？
小吴：这倒是个好机会，可我就是有点儿担心……。要不要先跟台长汇报一下？
小江：跟台长汇报，还轮得到你？这种场面，哪次不是张步博和顾斐泉他们俩？连杨姐恐怕都没戏。
小吴：胡姐能没戏？小江你胡说啥呀？(门外传来脚步声。转身到门后将门关紧。回来接着道：)嗳，你说，那个顾斐泉说的也能叫普通话？
小江：人家是台长的宠儿。台长喜欢，你管她说的什么话？观众不喜欢？你就别看好了。要说让人不服气的，还是那个张步博。他每次播新闻不念错几次稿，他就不能完事儿。这么臭的水平，台长还不是照样让他播？我算是没脾气了。