亚当斯：What should we do next Just tell us, Charlotte! (下一步我们该怎么做？夏洛特，你说吧！)
众学生：Yeah, Charlotte. We’re on your side! (对，夏洛特，我们跟你站在一起！)
夏洛特招手：Good. Everybody, please come over here. (好。请大家凑过来。)
众人凑到夏洛特身边，夏洛特拿出一张用复印纸粘起来的地图摊开，小声跟大家讲解。
夜晚，甘露市、旅馆内。辛笛儿坐在床头上，李迅翰坐在沙发上。
辛笛儿：迅翰哥，你早点回去休息吧。明天你还要上班呢。
李迅翰摇头：不，笛儿妹，我不用上班。
辛笛儿：那你……
李迅翰激动，打断：实话告诉你吧，我就是来这里陪你的。现在只有我们两人，我们，我们不要辜负了这良辰美景。(站起来，走到床边，抓住辛笛儿的手。)
辛笛儿抽回手：不！迅翰哥，别这样，你是结了婚的人。
李迅翰再次拉起辛笛儿的手：那我跟她离婚！笛儿妹，我们结婚吧？
辛笛儿低头思考：这么大的事情，迅翰哥，你能不能让我一个人好好想想？
李迅翰喘气，脸上露出笑容，欲将辛笛儿揽在怀里，被辛笛儿推开。
李迅翰：那好，我回房休息去了。你也早点休息。晚安！(转身出门。)
辛笛儿：晚安！
辛笛儿打开笔记本电脑，找出一张她跟李迅翰的合影。这是在上海豫园会景楼前照的。照片上辛笛儿一身学生打扮，笑得很勉强。
……上海、豫园、会景楼前。
园内游人不多。李迅翰举着照相机照相，辛笛儿在李迅翰身边，显得心不在焉。
李迅翰：笛儿妹，快过去，我给你照张相。
辛笛儿：不照，难看死了。
李迅翰：不难看，快去。
辛笛儿：不。
一对男女青年从身边走过。李迅翰将照相机交给男青年。
李迅翰：麻烦你给我们照相，好吗？
男青年接过照相机：好。
李迅翰站在辛笛儿身边。
男青年：就这里？
李迅翰：对对，就这里。
男青年倒退几步，举起照相机：好，靠近一些。
李迅翰往辛笛儿那边靠了靠。
男青年：笑。
李迅翰咧开嘴笑，辛笛儿勉强笑了笑。
男青年：一、二、三，好了。
李迅翰拿回照相机：谢谢！
男青年：不用客气。
……上海、豫园。园内游人如梭。刘俊豪和辛笛儿在豫园内游玩，在各景点前拍照。
两人走上九曲桥，辛笛儿一跑一跳地过了九曲桥，到了湖心亭。
刘俊豪在后，举着相机连连拍照。
刘俊豪：宝贝，回头！
辛笛儿回头：宝贝，干吗？
刘俊豪按下照相机快门，笑：真是我的好宝贝，让你回头就回头。(赶上辛笛儿)走！
……上海、辛笛儿宿舍内。
刘俊豪和辛笛儿坐在笔记本电脑前，将数码照相机上的照片下载到电脑里。两人在欣赏照片。
辛笛儿：宝贝，这是湖心亭吧？背景全是人，看你照的什么呀？
刘俊豪：这不就更显得我的宝贝鹤立鸡群了吗？
辛笛儿：哼，算你嘴甜，要不然罚你……
刘俊豪：罚我什么？
辛笛儿靠到刘俊豪的肩头上，望着刘俊豪：嗯，罚你下辈子给我当仆人！
刘俊豪坏笑：我这辈子就想当了。少奶奶，你叫小的？
辛笛儿：对，小俊子，来，给姑奶奶我捶捶背！(趴到刘俊豪的大腿上。)
刘俊豪：少奶奶，小的拳头太重，我怕您受不了。上次李家少奶奶让我捶背，我一拳下去，李家少奶奶就开始吐血。
辛笛儿坐起来：啊，宝贝，你还给别人捶过背？那李家少奶奶是谁？
刘俊豪：我什么时候说李家少奶奶了？我说的是刘家少奶奶。
辛笛儿：那刘家少奶奶又是谁？
刘俊豪刮了一下辛笛儿的鼻子：就是你啊，宝贝！
辛笛儿：我？你什么时候打得我吐血？
刘俊豪：上次你吃西瓜，我不小心拍了一下，你把西瓜吐出来，嘴角还流着红红的西瓜汁啊。(用两只手指在辛笛儿的嘴角两侧画了画，)嘻嘻，我还以为你吐血了呢！
辛笛儿推开刘俊豪的手：去你的，我才不是这样的呢。啊，说起西瓜，我们昨天买的西瓜还剩下一半在冰箱里呢，我去拿。(站起离去。)
刘俊豪继续在电脑上翻看照片。他的鼠标不小心点到了别的地方，屏幕跳出一张照片，这是辛笛儿跟李迅翰的合影。
辛笛儿端着一碗西瓜回来，看到计算机屏幕上的照片，上前关掉照片。
刘俊豪：他是谁？
辛笛儿：你吃醋啦？
刘俊豪：有一点。他是你以前的男朋友吧？
辛笛儿：宝贝，你很在乎他吗？
刘俊豪：我才不在乎他呢！我只在乎你――我的宝贝。
辛笛儿将手中的西瓜碗放到桌面上，用叉子叉起一块西瓜，放到刘俊豪的嘴里。刘俊豪咬住一半西瓜。辛笛儿靠近刘俊豪，仰头去咬刘俊豪嘴上的西瓜，两人嘴唇相接。两人四目相对，脸上慢慢露出笑容。刘俊豪突然搂住辛笛儿，笑着倒在床上。
墙上贴着挂历画。两人打闹嬉笑声。嬉笑声渐落。
两人从床上坐起，四目相视。
辛笛儿：宝贝，我只属于你。
刘俊豪：知道，宝贝。
辛笛儿：你知道什么？
刘俊豪：知道你只属于我，从我第一眼看见你就知道了。
辛笛儿：哼，吹牛皮！
刘俊豪：真的。宝贝，我也只属于你。
辛笛儿：哼，我才不信呢！不等到100岁我都不信！
……
甘露市、旅馆内。辛笛儿关掉电脑屏幕上的照片，然后将照片删除。
她在电脑里找出刘俊豪寄给她的、在加拿大拍的照片，一张张地播放起来。
刘俊豪的声音响起：宝贝，我也只属于你。
辛笛儿自言自语：宝贝，我相信你。可现在你在哪儿啊？
辛笛儿想起了什么，从皮包里拿出一个冰球来。
……甘露市、麦克阿瑟岛体育馆内。看台上，冰球运动员爱德搂了搂辛笛儿，暗中将冰球塞给辛笛儿。
艾德突然转身，越过栏杆，跳进冰球场去。辛笛儿身子靠在栏杆前，身子向外倾斜。
辛笛儿：Hey, Ed, Ed! (喂，艾德，艾德！)
艾德转身挥手：Go! You’ll find him. (走！你会找到他的。)
……甘露市、旅馆内。辛笛儿将冰球拿到灯下细看。
冰球一面用签字笔画着一幅简笔画，近处是一条街，远方是一座起伏的山头。冰球背面贴着那张不干胶纸，上写着四个字母：“UNBC”。她两面翻看冰球，走到电脑前，翻找刘俊豪寄给她的照片，发现冰球上的画极像一张照片。照片的文件名是：Banff_CascadeMt001.jpg
辛笛儿自言自语：Banff, Cascade Mountain. (班芙，彩石彩叠山。)
夜晚，乔治王子市(Prince George)机场。跑道上，一架飞机降落。
候机楼门外，一辆轿车停在门前。掠国公司副总裁诺曼拖着一个小行李箱，走出候机楼大门，朝轿车走来。
轿车司机下车。他是北不列颠哥伦比亚大学的学生菲尔。他向诺曼迎上去。
菲尔：Hi, Norman, Good evening! (喂，诺曼，晚上好！)
诺曼停步，迟疑地望着菲尔：Who are you Where is Allen (你是谁？阿伦呢？)
菲尔：My name is Phil. Allen is out of duty temporarily. I’m here to pick you up. Can I have your suitcase (我叫菲尔。阿伦临时不能来。我来接你。能把手提箱给我吗？)
诺曼将手提箱交给菲尔：Sure. Thanks. (给。谢谢！)
菲尔拎过诺曼的手提箱，放到轿车后备箱内。
诺曼上后座。菲尔上车，开车离去。
车内。
菲尔：How was the flight (旅途怎么样？)
诺曼：Not bad. (不错。)
菲尔：Do you want to go home directly or somewhere else (你想直接回家、还是去哪里？)
诺曼：Factory, the Small Admin Building. (去工厂的小管理楼。)
菲尔：Okay. Factory, the Small Admin Building. (好的，工厂，小管理楼。)
诺曼：They didn’t tell you this (他们没告诉你这？)
菲尔：No. (没有。)(寻思：)Where the heck is the Small Admin Building (他妈的小管理楼在哪里？)