“虽然麻瓜没有办法让画片动起来，但是他们却研究出了会动的火车，还有汽车，还有地铁，还有电话——我爸爸很喜欢麻瓜，虽然有的时候想一想他们确实挺神奇的。”
“大家都很神奇，我现在觉得魔法更神奇一点。”哈利兴致勃勃地拆开第二盒巧克力蛙，“或许这是你要的？阿格丽芭？”
“哦！梅林！”罗恩的叫喊声比哈利提到蜘蛛的时候还要大，“你居然——哦！哈利！这是最稀有的一张！”
“给你。”哈利已经阅读完了这个人的故事，“一个被麻瓜迫害的巫师。”
“给我？真的吗？不不不不——我不能要，你不知道这张有多稀罕！”罗恩连连摆手。
“或许你可以把它卖掉请我吃冰淇淋，全套的应该更有价值吧，你还差一个波托勒米。”哈利把那张画片放在罗恩腿上，但他没有接着去拆剩下的巧克力吧，而是拿起了旁边的一袋糖豆。
“比比多味豆？”
罗恩立刻跟他介绍：“吃这个可千万要小心，吃到肥皂的你可能真的会吐泡泡。弗雷德还吃到过鼻屎味的。”
“这可真不是什么好体验。”哈利说着掏出一颗放进嘴里，“沙丁鱼——有点奇怪，但还可以接受，哦这个是草莓。”
哈利就这样和罗恩边吃边聊，天色渐渐暗下去，火车也由田野驶入森林。傍晚的时候，哈利嚼着罗恩的咸牛肉罐头三明治，看着他对着那仿佛睡不醒的老鼠施展他没在书上看到过的咒语。
“雏菊、甜奶油和阳光，把这只傻乎乎的肥老鼠变黄。”
哈利挑起眉：“这听起来像是麻瓜童话书里女巫会使用的咒语。”
“不用说，他们两个一定是在骗我——”突然的敲门声打断了罗恩的话，哈利抬头看到一个眼里含泪的男孩和一个头发乱蓬蓬的女孩，推开了他们隔间的门。
“对不起……”男孩在抽泣。
女孩抢先说：“你们有人看到一只蟾蜍吗？纳威丢了一只蟾蜍。”
哈利目光一瞥，注意到罗恩收起了他的旧魔杖。
“我们没有看见。”哈利回答，“但是车门都是关闭的，他不会跑出去，海格会在最后检查车厢——只要你的蟾蜍不会像巧克力蛙一样跳出窗外。”哈利说着递给了他俩巧克力蛙，“巧克力对你的心情有好处，吃一个吧。”
“谢谢。”男孩用还带着哭腔的声音小声说，而女孩看起来则兴致勃勃得多，“还没自我介绍，我是赫敏·格兰杰，他是纳威·隆巴顿，谢谢你的巧克力蛙，我在对角巷买了一个这个，得到了一张克丽奥娜。我父母都觉得这很神奇，但是他们不允许我吃太多巧克力，因为他们两个都是牙医。”
“罗恩·韦斯莱。”罗恩说，“你是麻瓜？”
赫敏看向他，神情有些不满：“是啊，怎么了？韦斯莱，我在《生而高贵：巫师家谱》上看到了这个姓氏，非常古老的巫师家族之一，是人丁最兴旺的。”
哈利插话：“你的父母都是牙医？真是很不错的职业。而且他们很爱你，愿意让你去一个完全不了解的地方学习那些听起来似乎是在骗人的东西。”
赫敏的注意力被转移了，她脸上露出笑容：“那封信看起来真的非常像骗子，但是上面确实写了一些让我很难不去相信的话——我爸爸说骗子就是这样针对人心态的。但是我跟他们说我想试一下，当然我父母依然觉得这不可信，不过尝试一下总没坏处，我们可以随时报警——后来到了对角巷，我们惊呆了，一切真是太神奇了！”
“他们选择尊重你。”哈利说。
赫敏耸了耸肩，说：“其实也没办法，信上写明了不学习控制魔法可能会导致的后果——我父母后来欣然接受了，他们对我说我就是有这样的天赋，就像有些人天生牙釉质好有些人就不好一样，这些都是无法改变的——你知道牙医，你也是普通人吗？我的意思是，不是巫师家庭——哦，麻瓜，我还是不习惯说这个词。”
“这个问题……我也不知道该怎么向你解释，我似乎是一个巫师，但是在麻瓜家庭长大 ，并且对有关巫师的一切毫不知情。”
“你——”赫敏炯炯有神的褐色眼睛盯着哈利的脸，微微突出的门牙更显出了她的吃惊，“你不会是——”
“是什么？”
赫敏已经看到他额发下隐约的伤疤，她轻轻吐出了那个名字：“哈利·波特。”
一旁的纳威张大嘴，嘴角还有着巧克力的痕迹。
赫敏更加激动了：“你的事我都知道。当然……我额外多买了几本参考书，《现代魔法史》、《黑魔法的兴衰》、《二十世纪重要魔法事件》，这几本书里都提到了你。”①