这种翻译速度,已经完全到达了同传的水平吧?这可不像是‘学了一些’的水平啊!
同传,就是同声传译,是翻译界只有少数精英才能做到的一种翻译方式。翻译员在不打断讲话者演讲的情况下,边听边译,原文与译文的平均时间少于四秒,才算是达到同传的水平。这种翻译方式一般被用于正式的国际会议,世界上95%的国际会议才用的都是同声传译的方式。
刚才的翻译,延迟有三秒吗?
完全没有吧!
松田阵平和萩原研二对视一眼,感觉自己被刷新了对‘学了一些’这句话的认知。
萩原千速只是小小的惊讶了一下,想到橙川桔大小姐的身份,又觉得自己大惊小怪。在那样的家庭背景之下,被要求掌握多种语言,实在是一件很常见的事情,她接触过的一些贵族小姐们也基本上都精通着多国语言,而橙川桔家中还有一位来自华国的老师,她能做到同传,也不足为奇。
萩原千速又指了指其他几样菜,橘裕里都保持了超高的翻译水平,最终几人点了麻婆豆腐、水煮肉面、小葱拌豆腐和一份小龙虾。
橘裕里实在阻止不住萩原千速点单的手,欲言又止。萩原千速喝了一口服务员小姐端上来的茶,偏头问道:“怎么了,小桔,从刚才开始你好像有什么话要说?”
“你刚才点的菜里,有三个都是辣口的。”犹豫了一会儿,橘裕里还是说了出来,“要不把服务员喊回来我们重新换一下菜单吧。”
“那可不行,已经下单了,就不要撤回了啦~这几样菜我上次都没尝试过,我很想试试哎~辣口的话,我完全可以接受哦~”
橘裕里:“……”
不,千速姐,你对于华国辣一无所知。
等到服务员小姐把菜端上来之后,面对一桌红彤彤的食物,萩原千速和两位池面一起陷入了沉默。
橘裕里见三人都不敢动筷子,自己先夹了一片水煮肉片塞进嘴里,就了一口米饭,说:“这个菜的辣味真的很重,要不还是我一个人吃吧,这份小葱拌豆腐是不拉的,你们可以吃这个。”
萩原千速撸起袖子,举起筷子:“不行,我一定要试试!”
萩原研二和松田阵平也试探性地从盘子里夹了菜,略有好奇地一口塞进嘴里。
“噗……咳咳,好辣,水,快给我水!”
橘裕里看着三个眼睛被辣红的人,叹了口气,冲着站在包间外等候的服务员小姐招了招手:[麻烦拿三杯酸奶过来,谢谢。]
作者有话要说:
橘裕里:笑死,根本不辣,还可以再辣一点
第31章 不科学的小巷
安静的小巷里,唯一点亮着的灯被人熄灭。穿着旗袍的服务员小姐关上餐厅的后门,走到小巷里。这里的安静,和外面红红火火的热闹,仿佛被画下了明确的界线,就好像是两个世界。
她卸下头发上的发夹和发带,突然开口说:“您得到您想要的东西了吗,FBI先生?”
黑暗里,一个戴着针织帽的男人睁开那双碧绿色的眼睛:“当然。”
服务员小姐冷笑一声,踢掉脚上的高跟鞋,赤脚踩在冰凉的石板路上,一双黑色的眼睛在月色的照耀下显得格外的明亮:“别忘了你答应过我,要让我和兄长见上一面。”
“你现在是一个根本不存在于这里的人,伏黑海里小姐。”男人靠在墙边,表情都没变化一下,“那样危险的生活,触碰一次就够了吧,再来一次的话,也许是地狱也说不准哦。”
“不要再危言耸听了,FBI先生。”服务员女孩维持着自己脸上嘲讽的表情,走到男人对面,她仰起脸,看着这个高大的男人,勾起嘴角,说:“没有什么能够斩断我和兄长之间的亲情,无论他现在是什么模样,他都是我的兄长。我已经同意了你们的计划,现在你们连‘被保护人’一个小小的请求都不满足一下吗,看在我帮了你忙的份上?”
男人那碧绿的像猫一样的眼睛紧紧盯住她,盯得她心里毛毛的。她努力维持着自己脸上的表情,倔强地与他对视着。
几秒后,男人从上衣口袋里拿出一部智能手机,非常随意但十分精准地扔进女孩的怀中。女孩楞了一下,手忙脚乱地接住,还带着些婴儿肥的稚嫩的脸蛋上浮现出明显的错愕。
“拍照,你应该会吧。”男人又从口袋里摸出一包香烟,抽出一根叼在嘴里,说,“记得笑一笑,别用你现在这幅表情。”
女孩惊喜地向男人鞠躬:“多谢您。”
真好哄。
如果不是看过档案,谁会相信眼前这个天真的少女也经历过那样痛苦而绝望的折磨呢。