这种级别的翻译，并不是普通的职业翻译团队能够胜任的。
英文要好，中文要好，最关键的是，游戏也要玩得好。
醋文胜游戏公司“真枪实弹”的海外推广战略，让杨一凡如鱼得水。
一边翻译润色游戏，一边混迹欧美各大游戏论坛。
推广游戏，测试游戏Bug、改进游戏体验。
把一款游戏翻译到英语为母语的人的心坎里去，是一件极具挑战性的事情。（注1）
这就好比，中国功夫早就已经得到了世人的认可，但像《功夫熊猫》这种火爆全球的电影，既是中国功夫又是中国熊猫，却是好莱坞拍出来的美国动作喜剧电影。
换成特别传统的中国功夫片的叙述方式，全球票房就肯定会大打折扣。
杨一凡到了伦敦之后，对工作有了前所未有的热情。
醋谭很为杨哥感到高兴。
一个月之后，在醋谭的坚持下，她一个人离开伦敦去了瑞士，彻底告别了过去。
------------
第六十一章 说认真的，我好像认识你（3）
醋谭在来到瑞士以前，一次都没有想过，未来的自己应该做些什么，从事什么样的工作，过什么样的人生。
家境优越、父母奇葩，生活自由、为人任性的醋谭，从来都不曾有过真正的理想。
如果遍阅天下美男不能算是一个理想的话。
如果混不下去就到表姐那里“骗吃骗喝”连半个理想都不能算的话。
唯一能够勉强算的上是理想的，应该也就是整牙了。
瑞士是全球顶级富豪云集的地方，有很多昂贵的私立高中。
全球最贵的十所私立高中，有九所都在瑞士，就足以说明顶级富豪在瑞士的密集程度。
英国最贵的伊顿公学，到了这里，也只能排在第十位。
按照谭女士和醋先生的性格，醋谭决定到瑞士留学，就肯定会被送去最（最）好（贵）的高中——Le Rosey， Chateau de Rosey in Rolle， Switzerland。
Le Rosey学院并不是什么皇室学校，但到瑞士念书的小留学生都会把这里称为“皇家学院”。
埃及的国王，比利时的王子，很多真正的皇室成员，都是从这所中学毕业的。
Le Rosey的校舍就是一个城堡，沿湖而建，美得像一幅画。
Le Rosey学院是瑞士最有名的私立学校，不仅昂贵，而且还竞争激烈。
这个学院的录取比例还不到8：1，并不是有钱就能上的那种贵族学校。
醋谭在瑞士一边念语言，一边申请学校，能进Le Rosey，除了谭女士的“竭尽所能”之外，绝对还有些运气的成分。
为了保持学校的多元化，Le Rosey对每个国家的学生占比有硬性规定。
任何一个国家的学生，包括瑞士本国人，都不能超过总人数的10%。
醋谭就是顶替了一个因为人数限制，而在最后一秒被Le Rosey拒之门外的瑞士籍同学的名额，才进的Le Rosey。
好不容易捡到一个漏的醋谭，却不怎么把自己的幸运放在眼里。
醋谭在Le Rosey只念了一个学期，就因为这所学校不利于她实现，好不容易找到的“人生理想”，没有再念下去。
瑞士是一个算很小的国家，整个国土面积加起来，比大陆最小的海南省也大不了多少，但是这么小的一个国家却有四种官方语言。
德语区（比如首都伯尔尼以及苏黎世）、法语区（像日内瓦这些靠近法国的城市）、意大利语区（卢加诺这样的靠近意大利的城市）和罗什曼语区。
瑞士是一个典型的多语种国家。
Le Rosey是好学校，而且绝对会是以前的那个想要遍阅天下美男的醋谭，梦寐以求的学校。
这所全球顶级的私立学校里面，有来自全世界的巅峰颜值帅哥，各个国家的都有、各种肤色的一应俱全。
简直就是一站式的“美男集中营”。
谭女士帮醋谭选择这所学校的时候，就一再强调Le Rosey学院的这一巨大的优势。
谭女士的话让当时还在念语言的醋谭，心生向往。
这样的学校，简直就是为醋谭这样的颜控，量身打造的。
可当醋谭真正进了Le Rosey之后，才悲催地发现，她居然在自己都没有意识到的前提之下转性了。
再多的帅哥，都没能让醋谭有一星半点心动的感觉。
别说心动，就连多看人一眼醋谭都嫌麻烦。
不知道是不是和失去嗅觉有关，醋谭到了Le Rosey学院之后，连以前时不时就会犯花痴，都不记得是什么样子了。
一开始，醋谭还以为自己只是对金发碧眼的欧洲贵族，不感兴趣。
没多久就发现，自己连全球公认颜值最高的，亚洲和非洲交界地的美人，不论男女都提不起半点兴趣。
------------
第六十二章 说认真的，我好像认识你（4）
说到颜值，欧洲的皇室，并不是以美貌著称的。
集合了欧洲人和亚洲人颜值之所长的埃及还有其他阿·拉·伯国家的皇室，才可以算得上是全球颜值最高的群体。
童话故事里面的王子，也多半是阿·拉·伯国家的。
只是，不进Le Rosey这样的学校的话，就很难有机会见到这群颜值界的“扛把子”不穿库非耶（阿拉伯长袍）的时候。
Le Rosey里面多的是颜值爆棚的中·东帅哥。
学校里面要是成立一个模特队，那也是全球颜值的巅峰水准。
除了皇室贵族，还有继承了好莱坞巨星基因的星二代，父母都是好莱坞大咖，没有选择进娱乐圈的小孩，颜值也是一个标杆。
可就算是这样，从小花痴到大的醋谭，竟然还是心如止水，一点花花肠子都没有。
别说是盯着人帅哥看，就连不可避免地在小组作业碰到一起的时候，醋谭都不会趁机认真地研究一下人家的长相。
醋谭没有办法在Le Rosey学院念下去，不是因为学校强调体育、艺术这些她不擅长的科目，也不是学校整天要求学生在各种各样的场合发表演讲。
而是在这里的每一天，都提醒着醋谭，她失去了自己之前人生唯一的爱好，连仅有的爱美之心都不复存在了。
美男当前，无心欣赏，一切都变得那么索然无味。
明明只是失去了嗅觉，明明视力还是一样的5.2，怎么就忽然变成了这样？
现在夸张到连极品美男都入不了眼，这是要逼着她看破红尘了，是吗？
对于很多人来说，读高中的时候，不爱盯着男同学看，可能也没有什么。
毕竟才16岁，也没有什么非得在这个年纪要芳心暗许、春心萌动的说法。
可对于醋谭来说，不算曾经短暂拥有过的“梦想”的话，她到目前为止的人生，就只有唯一的理想——整牙，和唯一的爱好——遍阅天下美男。
醋谭在北京拔完牙，没有多久就因为高烧休克了，出院之后又直接选择了出国。
那时候匆匆忙忙，一心想要逃离，就连全瓷冠都没有来得及做。
在伦敦的一个月，醋谭也一直处于调整和适应期。
等她到了瑞士，有时间、有精力再去看牙医的时候，医生就和她说，她目前牙齿的状况已经非常好了。
多出来的牙齿拔完之后，剩下的牙齿因为有了足够的空间，已经可以排列得整整齐齐了。
那几个因为以前不易清洁，而稍微有那么一点点泛黄的牙齿，医生说用过氧化氢加硝酸钾（Pottasium Nitrate）配上氟化物（Sodium Fluoride）的皓齿美白方式，就足够了。
瑞士的医生和醋谭说，她之前的牙齿矫正已经非常成功，完全没有必要再对自己的牙齿进行大范围的“整改”。
醋谭现在的牙齿尽管没有白到发亮，和广告里面P过的一样，但早就已经不会影响她拥有最美丽、最自信的笑容。
再加上皓齿美白的话，醋坛也算拥有一口让人羡慕的牙齿了。